Typische Wortverbindungen und Kollokationen

magneetband-afwisseling

Bandumschaltung

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "afwisseling"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We moeten afwisseling brengen.

Wir müssen das Format erweitern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij hield van afwisseling.

Eine karierte Familie sozusagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ook dieren houden van afwisseling!

Auch sie sind nämlich der alltäglichen Gemüsesuppe überdrüssig!

   Korpustyp: EU

De dokter zegt dat afwisseling goed is.

Der Arzt sagte, wenn er vorsichtig ist, kann er fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt afwisseling nodig in het leven.

Vielfalt ist die Würze des Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

Grantham, het was 'n zeer plezierige afwisseling.

Grantham, das war ein sehr angenehmes Zwischenspiel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet—- de chef wil afwisseling.

Das ist nicht - Der Chef möchte, das wir uns ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zijn Tibbs' wapens een welkome afwisseling.

Dann werden Waffen von Tibbs das ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Syfilis zou een fijne afwisseling zijn.

Der Tripper wäre wie ein Urlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom werk je eigenlijk niet als afwisseling?

Arbeite lieber, anstatt dummes Zeug zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik de stuwraketten afwissel, kan ik misschien wegkomen.

Ich könnte uns mit den Schubdüsen befreien.

   Korpustyp: Untertitel

Een zwakke tegenstander is wel eens aardig ter afwisseling.

Auch ein Gegner mit begrenzten Erfahrungen kann unterhaltsam sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ter afwisseling zong hij de hele ochtend een liedje.

Er hat uns heute was vorgesungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan een welkome afwisseling zijn in de dagelijkse sleur.

Das kann das tägliche Einerlei etwas auflockern.

   Korpustyp: EU

Een tragedie als dit, is een fijne afwisseling van de standaard sociale bezigheden.

Bei so einer Tragödie sind die Einhaltungen gesellschaftlicher Konventionen nicht so wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Lyndsey is blond en een brunette is een fijne afwisseling.

Obwohl Lyndsey ist Blond, und die Brünette wäre eine sehr schöne Lückenbüßerin.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een welkome afwisseling op ons 'Doe-wat-wij-zeggen ' Festival... dat in 1946 door Duitse immigranten is gestart.

Es ist eine willkommene Abwechslng zm jährlichen T-Was-Wir-Sagen-Fest... das 1946 von detschen Einsiedlern gegründet wrde.

   Korpustyp: Untertitel

Je komt sinds de dood van je man het huis niet meer uit. De afwisseling zou je gezondheid goeddoen.

Mögen Agrippa und unsere Ahnen mir vergeben... aber ich finde, eine junge Witwe braucht sich nicht völlig zurückziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan vraag ik vergeving aan Agrippa en onze voorouders... en zie ik heel erg uit naar die afwisseling.

Seit dem Tod Eures Mannes habt ihr mein Haus nicht verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

De afwisseling van de voornaamste accountantsvennoot dient uiterlijk na zeven jaar te geschieden met minimaal twee jaar tussen twee opdrachten.

Die Prüfungsgesellschaften sollten mindestens alle sieben Jahre ausgewechselt werden, und die Auftragspause sollte mindestens zwei Jahre betragen.

   Korpustyp: EU

Met nog elf uur te gaan voor de talentenjacht varen we af... naar wat afwisseling die ik ochtendactiviteit noem.

Und bei noch 11 Stunden bis zur Talentshow geht es mit rauschenden Segeln zu einem kleinen Idyll, das bei mir "morgendlicher Ausgang" heißt.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat je jaloers bent dat ik de penthouse suite heb, en jij het papierwerk, voor de afwisseling.

Ich glaube, du bist nur eifersüchtig, weil ich das Penthouse habe und du den Papierkram.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien moet het hoger onderwijs worden gecombineerd met een beroepsopleiding door bijvoorbeeld voorrang te geven aan de afwisseling tussen beroepsopleiding en beroepsuitoefening.

Darüber hinaus sollte die Hochschulbildung mit der beruflichen Ausbildung kombiniert werden, indem beispielsweise einer Mischung aus theoretischer und praktischer Ausbildung der Vorzug gegeben wird.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, over 1999 kan ik enkel kort dit zeggen: na de kou uit Finland is de zon uit Portugal een welkome afwisseling.

Herr Präsident, zu 1999 kann ich nur kurz folgendes sagen: Nach der Kälte aus Finnland ist die Sonne aus Portugal herzlich willkommen.

   Korpustyp: EU

Waarom ontbeert mijn vers toch nieuwe pracht, afwisseling en sprankeling waarom negeer ik elke trend, verras ik niet met woord en modieuze stijl wat is jouw wezen?

Warum fehlt meinem Vers moderner Schick? Erfindungsreichtum, Spannung, frischer Schwung. Was schreib ich nicht, wie jeder heut, mit B lick auf rare WOrter.

   Korpustyp: Untertitel

Vissen dienen zoveel mogelijk te worden gehouden onder een passende licht-donkercyclus omdat de afwisseling tussen dag en nacht van invloed is op hun fysiologie en gedrag.

Fische sollten nach Möglichkeit mit einer angemessenen Photoperiode gehalten werden, da der Tag-Nacht-Rhythmus die Physiologie und das Verhalten der Fische beeinflusst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

permanent in twee of meer lidstaten elkaar afwisselende werkzaamheden uitoefent, met uitzondering van marginale werkzaamheden, ongeacht de frequentie of het al dan niet regelmatige karakter van de afwisseling.

die kontinuierlich Tätigkeiten alternierend in zwei oder mehr Mitgliedstaaten nachgeht, mit der Ausnahme von unbedeutenden Tätigkeiten, und zwar unabhängig von der Häufigkeit oder der Regelmäßigkeit des Alternierens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heel de tijd dacht ik dat ik 'n rijles kreeg, voor de afwisseling ging het enkel om mijn moeder maar weer.

Ich dachte, ich hätte eine Fahrstunde, aber es ging eigentlich nur um Mama!

   Korpustyp: Untertitel

Daarom kan ik per vraag slechts twee afgevaardigden het woord geven, en ik zal daarbij uiteraard het gebruikelijke criterium hanteren van afwisseling tussen de fracties.

Dabei werde ich selbstverständlich auf das übliche Rotationskriterium zurückgreifen und mich bemühen, dass alle Fraktionen an die Reihe kommen.

   Korpustyp: EU

Volg de serie stappen die is weergegeven in het schema aan het einde van de Bijlage (zie II: ‘Afwisseling van injectieplaatsen’) en u bent na 8 injecties (16 dagen) weer terug bij de eerste injectieplaats.

Halten Sie sich an den im Schema am Ende dieses Anhangs (siehe Teil II, „Rotation der Injektionsstellen“) beschriebenen Ablauf, dann kommen Sie nach 8 Injektionen (16 Tagen) wieder zurück zum ersten Injektionsgebiet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In tegenstelling tot onze melkboeren echter zijn de biggenfokkers, varkensmesters, pluimveehouders, fruit- en groentetelers, wijnbouwers en graantelers wel gewend aan een afwisseling van vette en magere jaren, en daarom zetten ze ook niet zo'n keel op.

Im Gegensatz zu unseren Milchbauern sind es die Ferkelerzeuger, Schweinemäster, Geflügelhalter, Obst- und Gemüsebauern, Winzer und auch Getreidebauern gewohnt, dass es bessere und schlechtere Jahre gibt, und deshalb melden sich diese Gruppen auch nicht so lautstark zu Wort.

   Korpustyp: EU

Afwisseling in het Europese landschapsmilieu en in de natuur zijn voorbeelden daarvan. Provinciale bebouwing varieert van dichtbevolkte gebieden in Midden-Europa, bijvoorbeeld in Nederland, tot de dunbevolkte gebieden van Noord-Europa, zoals in Zweden en Finland.

Beispiele dafür sind die verschiedenartigen Landschaften, die abwechslungsreiche Natur, aber auch die Unterschiede in der Wohnbebauung, die von dicht bevölkerten Gebieten in Mitteleuropa, beispielsweise in Holland, bis hin zu den dünn besiedelten Gebieten in Nordeuropa, wie in Schweden und Finnland, reichen.

   Korpustyp: EU

Ik moet zeggen dat ik de verzoeningsgezindheid die mevrouw Frassoni hier tentoonspreidt, en haar bereidheid tot het sluiten van compromissen met de andere instellingen als een welkome afwisseling ervaar.

Ich möchte hinzufügen, daß die versöhnliche Haltung von Frau Frassoni ein ebenso begrüßenswerter Wandel ist, wie ihre Bereitschaft, Kompromisse mit den anderen Institutionen zu schließen.

   Korpustyp: EU

Ik wissel tussen die twee, en we houden alles bij om te garanderen dat ik beide functies afwissel, dus zorgt u ervoor dat u de gelegenheid aangrijpt als ik hier ben.

Ich bewege mich zwischen beiden hin und her, und wir zeichnen das auf, um sicherzustellen, dass ich zwischen beiden wechsle, also müssen Sie mich einfach greifen, wenn ich hier bin.

   Korpustyp: EU

Omdat ik zelf het Frans machtig ben, heb ik het verslag van de groep kunnen lezen en kan ik mijn collega's melden dat het hier gaat om een bijzonder onpartijdige tekst, een aangename afwisseling dus als je de gebruikelijke literatuur over dit onderwerp kent.

Da ich französisch spreche und lese, konnte ich mich mit dem Ausgangsbericht beschäftigen, und ich kann meinen Kollegen mitteilen, daß in diesem Text keinerlei Voreingenommenheit zum Ausdruck kommt, was in erfreulichem Widerspruch steht zu der sonstigen Literatur über dieses Thema.

   Korpustyp: EU

Uit het volgende blijkt duidelijk welke gevolgen deze nutteloze maatregel voor de werkgelegenheid zal hebben: vooral voor de kleinere regionale luchthavens vertegenwoordigt de taxfreeverkoop een belangrijk deel van hun inkomsten. Voor de reizigers vormt de taxfreeverkoop een welkome afwisseling bij het wachten op hun vlucht.

Dies zeigt ganz deutlich auf die arbeitspolitischen Konsequenzen dieser unnützen Maßnahme hin: Die Duty-free-Verkäufe stellen besonders für kleinere Regionalflughäfen einen wesentlichen Teil der Einnahmen dar.

   Korpustyp: EU

U bent erin geslaagd om op de vrijdag in de gemoedelijke sfeer van deze groep trouwe volgelingen wat leven in de brouwerij te brengen, en dat was een welkome afwisseling na de vaak intensieve en vervelende werkzaamheden van de voorbije vergaderdagen.

Es gelang Ihnen, in dieser Komplizenschaft, die wir hier freitags alle haben, der Gruppe von treuen Überlebenden einer oft harten und ermüdenden Arbeitswoche einen gewissen Sinn für Humor zu verleihen.

   Korpustyp: EU