82 weitere Verwendungsbeispiele mit "afzeggen"

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wil je die afzeggen?

Sagen Sie ihn ab.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen alles afzeggen.

Wir kümmern uns darum.

   Korpustyp: Untertitel

Die mag u afzeggen.

Bestellen Sie wieder ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we het afzeggen.

- Vielleicht sollten wir es sein lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we 't afzeggen.

- Blasen wir's ab.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je die afzeggen?

Sagen Sie es ab.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het afzeggen.

Wir müssen es sein lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten ze afzeggen.

- Wir sagen den beiden wieder ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt 't afzeggen.

- Du musst das nicht tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal moeten afzeggen.

Ich muss eine Kaution leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik uw golfafspraak afzeggen?

- Soll Short wegen des Golfspiels ...?

   Korpustyp: Untertitel

- Een goede raad: niet afzeggen.

Folgen Sie meinem Rat:

   Korpustyp: Untertitel

De gevoelens, niet het afzeggen.

Die Gefühle... nicht das Ablehnen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunt u iemand afzeggen?

Vielleicht könnten Sie jemanden streichen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mijn afspraken afzeggen?

Sagen Sie alle Termine ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de show afzeggen.

Also muss ich mich aus der Show ausklinken.

   Korpustyp: Untertitel

-We kunnen het ook afzeggen.

- Noch können wir Nein sagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nou, ik kom eigenlijk afzeggen.

Ich bin eigentlich nur hergekommen, um Bescheid zu sagen, dass ich aussteige.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de bruiloft afzeggen.

Die Hochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moest hij natuurlijk afzeggen.

Und dann sagt er natürlich ab.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we de kopers afzeggen?

Die Käufer treffen morgen ein. Sollen wir sie aufhalten?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet afzeggen.

Wie soll ich das machen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kun je makkelijk afzeggen.

Die einfachsten zu brechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal mijn afspraken afzeggen.

Ich mache meinen Terminplan frei.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het niet afzeggen.

Ich mache keinen Rückzieher.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, laten we het gewoon afzeggen.

Okay, lass uns den Todeszeitpunkt für das hier bekanntgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder ons had u 't moeten afzeggen.

Wir müssen es versuchen, anderenfalls gibt es heute keine Show.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je je optredens afzeggen.

Deine Konzerte müssen abgesagt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Nee nee. Je moet het niet afzeggen.

Eric will sich nach dem Frühstück mit dir etwas ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou het etentje kunnen afzeggen.

Also ich könnte mich einfach aus dem Potluck-Ding ausklinken...

   Korpustyp: Untertitel

Hij en Lemon gaan de bruiloft afzeggen.

Er und Lemon sagen die Hochzeit ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je wilde de burgemeester echt afzeggen?

Sie wollen mir sagen, dass Sie wirklich den Bürgermeister sitzengelassen haben?

   Korpustyp: Untertitel

lk had het bal moeten afzeggen.

Nie hätte ich den Ball geben dürfen.

   Korpustyp: Untertitel

Jawel, u kunt de bruiloft afzeggen.

Blasen Sie die Hochzeit ab.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat kan ik wel afzeggen.

Junge, sind sie wirklich dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen probleem, ik zal het wel afzeggen.

Gut, ich sag's ab.

   Korpustyp: Untertitel

Maar toch... We kunnen het nog afzeggen.

Oh, nun, selbst dann... können wir immer noch abbrechen, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de hele rechtszaak wel afzeggen.

Sie können einpacken und die Jury nach Hause schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Dus afzeggen of duidelijke beveiliging is slecht voor de zaken.

Also, Annullierung oder sichtbare Sicherheit ist schlecht fürs Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt maar beter al mijn afspraken voor vandaag afzeggen.

Sie sagen besser meine heutigen Termine ab.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, dat je, je diner plannen moest afzeggen.

- Tut mir leid, dass du deine Essenspläne ändern musstest.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Bateman en Mr Webb willen hun auto afzeggen.

Mr. Bateman und Mr. Webb wollen die Autos nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wel een idee. - Ze zal de bruiloft afzeggen.

- Dann sagt sie die Hochzeit ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik het eten moet afzeggen.

Ich denke, ich werde das Abendessen verpassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de bloemen van 4000 dollar afzeggen.

Ich könnte vielleicht auf die Blumen-Arrangements für 4 Riesen verzichten.

   Korpustyp: Untertitel

ln dat geval zal ik de golfles afzeggen.

In diesem Fall, storniere ich die Golfstunde.

   Korpustyp: Untertitel

Wat jammer, want ik wilde Yoga net afzeggen.

Deshalb habe ich auch "Überraschung" gesagt!

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet afzeggen. Wij zitten in het bestuur.

Geht nicht, wir sind im Komitee.

   Korpustyp: Untertitel

Door jou moet ik misschien dit hele examen afzeggen.

Sie ruinieren mir wahrscheinlich dieses ganze Projekt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten alle missies afzeggen tot dit is opgelost.

Wir müssen alle Operationen aufschieben, bis wir das kontrollieren können.

   Korpustyp: Untertitel

Je dacht dat afzeggen je gelukkig zou maken.

Sie dachten, dass die Absage der Hochzeit Sie glücklich macht.

   Korpustyp: Untertitel

Net als de tandpasta en het autowas etentje, allemaal afzeggen!

Auch die Zahnpasta. Und das Autowachs-Dinner. Canceln Sie alles.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn geen mensen bij wie je kunt afzeggen.

Bei diesen Leuten steigt man nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt uw afspraken van vanmiddag beter afzeggen.

Ich muss Ihren Terminplan für heute über den Haufen werfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gewoon niet gek op het constant dingen afzeggen.

Ich steh nur nicht auf diese ganze abgeschoben Sache.

   Korpustyp: Untertitel

En dat kan ik niet zomaar afzeggen, weet je?

Ich dachte, vielleicht bist du interessiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, je wilt toch haar niet afzeggen.

Du willst sie doch nicht sitzen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Moeder wil het huwelijk afzeggen en Todd ook.

Mutter will, dass ich die Hochzeit absage, und Todd ebenfalls.

   Korpustyp: Untertitel

Trek het je niet aan dat je moet afzeggen.

Ach, macht euch nichts draus.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je hulp en het spijt me dat ik moet afzeggen.

Danke für Ihre Hilfe, und es tut mir leid wegen der späten Stornierung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Max vertelde me over jou en ik kon het gewoon niet afzeggen.

Aber Max erzählte mir von Ihnen, und, naja, ich konnte einfach nicht nein sagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg het je, Mr. Yang heeft twee afspraken moeten afzeggen door op jou te wachten.

Mr Yang hat schon zwei Termine abgesagt, weil er so lange auf dich warten musste.

   Korpustyp: Untertitel

Het is al erg genoeg dat ik moest afzeggen... zonder dat ik hem met jou meestuur.

Han, es ist schlimm genug, dass ich ein Date mit ihm absagte, ohne ihn zu einem mit dir zu zwingen.

   Korpustyp: Untertitel

En dan een hoorzitting plannen... die ik zal moeten afzeggen wegens familie omstandigheden.

Dann wird 'ne Anhörung anberaumt, die aber wegen meiner kranken Mutter vertagt werden muss.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet afzeggen, bevel van de Hoge Raad. Een belangrijke, nieuwe missie.

Ich habe vom Hohen Rat eine Mission von Bedeutung erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, de gasten arriveren, mensen gaan... vragen stellen, maar we kunnen nog steeds afzeggen!

Also, die ersten Gäste sind da und einige fangen an, Fragen zu stellen, aber wir können es noch schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Als het moet, wil ik hier gerust een paar verkiezingsontmoetingen voor afzeggen.

Ich wäre gern bereit, dafür einige Termine im Wahlkampf zu opfern.

   Korpustyp: EU

Voor het geval dat jullie te druk zijn en een afspraak moet afzeggen.

Falls Sie mal zu viel zu tun haben und ich nicht kommen soll.

   Korpustyp: Untertitel

Dus deze Mr. Sullivan is de reden dat je me blijft afzeggen?

Also dieser Mr. Sullivan ist der Grund, dass du mich ständig versetzt?

   Korpustyp: Untertitel

lk waardeer uw bezorgdheid maar de campagne afzeggen is geen optie.

Ich verstehe Ihre Bedenken, Frau Botschafterin, aber wir brechen unsere Wahlkampagne auf keinen Fall ab.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wat dingen afzeggen... maar het lukt wel voor vanavond.

Wir müssen eventuell unseren Terminkalender umwerfen, aber wir schaffen es heute Abend.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben morgen een afspraak met Jim Hobart en we kunnen niet afzeggen.

Wir treffen uns morgen mit Jim Hobart und wir können nicht canceln.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt Sarah de ring nog niet gegeven, je kunt het nog afzeggen.

Du hast Sarah noch nicht den Ring gegeben. Kumpel, du hast noch genug Zeit um die ganze Sache aufzuklären.

   Korpustyp: Untertitel

Als dat gebeurt, zal de regering van Zuid Afrika de deal zeker afzeggen.

Dann zieht sich die Regierung Südafrikas aus dem Geschäft zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je niets gezegd omdat ze altijd afzeggen, maar deze keer niet.

Ich dachte, sie sagen wie immer ab, aber Pustekuchen.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden afgesproken bij Mama Chows, maar ze stuurde een sms. Ze had een hamstringblessure en moest afzeggen.

Wir hatten vor, uns bei Mama Chows zu treffen, aber sie hat mir eine SMS geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Als je plannen had voor vanavond, zul je die moeten afzeggen om mij te helpen met mijn kantoor.

Ich weiß nicht, ob du heute Abend was vor hast, aber du wirst mir helfen, mein Büro wieder einzuräumen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alleen zeker weten dat je mij niet adviseert... uit angst dat mijn image er onder te lijden heeft als we afzeggen..

Ich will nicht, dass du gegen eine Absage rätst, nur weil mein Image darunter leidet.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als we 't niet eens kunnen worden over iets wezenlijks als dit, zouden we dan niet dapper moeten zijn, en de boel afzeggen?

Aber wenn wir über etwas so wesentliches wie das anderer Meinung sind, sollten wir dann nicht mutig sein, und jetzt weggehen?

   Korpustyp: Untertitel

Je laat dit heel gedoe weggaan... de documenten verscheuren, het opzoeken van de andere familie afzeggen, en nooit, immer nooit Gaby er achter laten komen.

Sie lassen die ganze Sache verschwinden... Zerschrettern sie die Dokumente, brechen Sie die Suche nach der anderen Familie ab,... und lassen Sie Gaby nie etwas darüber herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ik moet u dan ook de verontschuldigingen aanbieden van mijn collega, mevrouw Bonino. Door afspraken elders, die zij helaas niet kon afzeggen, is zij tot haar grote spijt niet in staat het debat van vandaag bij te wonen.

Ich möchte Ihnen an dieser Stelle sagen, wie sehr es meine Kollegin, Frau Bonino, bedauert, daß sie an der heutigen Aussprache nicht teilnehmen kann, da sie durch bestimmte unumgängliche Verpflichtungen außerhalb von Brüssel verhindert ist.

   Korpustyp: EU

Mevrouw Theato voelt zich onwel en toch is zij naar deze avondvergadering gekomen. Ik heb een etentje met de vertegenwoordigers van "Basta Ya", winnaar van de Sacharov-prijs van dit jaar, moeten afzeggen.

Frau Theato ist zu dieser Nachtsitzung erschienen, obwohl sie krank ist, ich habe auf ein Abendessen mit den Vertretern von "Basta Ya ", dem Sacharow-Preisträger dieses Jahres, verzichtet.

   Korpustyp: EU