Typische Wortverbindungen und Kollokationen

afzetting	Ablagerung 21 Absperrung 15 Absetzung 13 Amtsenthebung 8 Lagerstätte 3 Vorkommen 2 Deposition 2 Sediment 2 Seigerung Anlandung Amputation Sedimentation Anschwemmung Anwachsen Ansatz Akkretion Eintrag Lagerstaette Abtrennung Ampuation
primaire afzet	Erstvermarktung
ei afzetting	Eiablage
contactmetamorfe afzetting	Pyrometasomatische Lagerstaette Kontaktlagerstaette
pyrometasomatische afzetting	Pyrometasomatische Lagerstaette Kontaktlagerstaette
ematogene afzetting	Exhalationslagerstaette
mariene afzetting	marine Ablagerung
oölitische afzetting	oolitische Ablagerung
dagzomende afzetting	ausstreichende Lagerstaette
pneumatolitische afzetting	pneumatolytische Lagerstaette
secundaire afzetting	sekundaerer Absatz Wiederabsatz
getijde-afzetting	Intertidal-Sediment
diepzee-afzetting	Tiefseeablagerung
oude afzetting	Altablagerung
glaciale afzetting	eiszeitliches Lager eiszeitliche Lagerstätte
visceuze afzetting	viskoser Rückstand
morenen afzetting	Moraeneablagerung Grundmoräne Geschiebemergel
axiale afzetting	axiale Beschichtung
Afzet-containertransportsysteem	ACTS

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit afzet

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Afzetting (bestuur)

Amtsenthebungsverfahren

   Korpustyp: Wikipedia

- Een afzetting is onvermijdelijk.

Die Amtsanklage ist unvermeidbar.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een afzetting.

Das sind alluviale Ablagerungen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wilt een afzetting.

Sie wollen die Amtsenthebung.

   Korpustyp: Untertitel

Afzetting van een Paus.

Die Absetzung des Papstes.

   Korpustyp: Untertitel

- Jongeman door afzetting gebroken.

Männlicher Jugendlicher, durchbrach die Absperrung.

   Korpustyp: Untertitel

Afzet Container Transport Systeem

Abrollcontainer-Transportsystem

   Korpustyp: Wikipedia

de afzet te verbeteren.

zur Verbesserung des Vermarktungsniveaus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het zal in de afzetting.?

Es wird in der Aussage sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ga achter die afzetting staan.

Gehn Sie hinter diesen Linien.

   Korpustyp: Untertitel

Ga achter de afzetting, knul.

Kind, du solltest hinter die Absperrungen gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Plaats ze rond de afzetting.

Platzieren Sie sie entlang des Geländers.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niet voor een afzetting.

- Nicht für eine Vernehmung.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom is er geen afzetting?

Warum haben Sie diesen Ort nicht abgesperrt?

   Korpustyp: Untertitel

Melk afzetting in haar weefsels.

Lipidablagerung in ihrem Gewebe.

   Korpustyp: Untertitel

zijn eigen onvermurwbare zelf afzet.

..unerschütterlich sich selbst behauptet.

   Korpustyp: Untertitel

Afzetting is onze enige kans.

Eine Amtsanklage ist unsere einzige Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Een hologram dat zichzelf afzet.

Ein Hologramm, das sich selbst deaktivieren kann.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was bij de afzetting.

Sie war bei der Befragung dabei.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat je het gebied afzet.

Ich will, dass Sie alles abriegeln.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien als je zijn pet afzet.

-Es ist ein ziemlich großes Land.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik je thuis afzet?

Soll ich dich nach Hause bringen?

   Korpustyp: Untertitel

De limo is door de afzetting gebroken.

Ein Fahrzeug ist durch die Absperrung.

   Korpustyp: Untertitel

En ja, een afzetting zou vreselijk zijn.

Und natürlich wäre eine Amtsanklage ein furchtbarer Schlag.

   Korpustyp: Untertitel

Kleed jij je zo voor een afzetting?

Das ist kein Rendezvous.

   Korpustyp: Untertitel

Ricky en Joe de afzetting checken.

Ricky und Joe! Laßt alles absperren...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe staat het met mijn afzet, Sid?

Wie ist mein Marktwert, Sid?

   Korpustyp: Untertitel

- lk moest achter de afzetting komen.

- Sie haben mir nur gesagt ich soll hinter die Absperrung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ronselde de stemmen voor de afzetting.

Ich habe das Amtsenthebungsverfahren angezettelt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag jullie kibbelen over de afzetting.

Sie haben heute wegen des Polizeivideos gestritten.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de procedure van onze afzetting.

Für das Verfahren unserer Absetzung.

   Korpustyp: Untertitel

Als je buiten de afzetting blijft wel.

Halten Sie sich von den Absperrungen fern.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kom je voorbij de afzetting?

Wie bist du durch die Absperrung gekommen?

   Korpustyp: Untertitel

afzetting van deeltjes in het interstitiële longweefsel

Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gewebe der Lunge

   Korpustyp: EU IATE

afzetting van loodaerosool in de luchtwegen

Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen

   Korpustyp: EU IATE

Comité voor de afzet van overschotten

beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung

   Korpustyp: EU IATE

Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten

beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung

   Korpustyp: EU IATE

procedure voor de afzetting van scheidsrechters

Verfahren zur Abberufung von Schiedsrichtern

   Korpustyp: EU IATE

röntgendiffractie-patroon van een slibachtige afzetting

Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung

   Korpustyp: EU IATE

productieapparatuur voor afzetting door inductie- of weerstandsverhitting.

Herstellungsausrüstung für die Beschichtung mittels induktiver oder ohmscher Aufheizung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opgaven van behandeling en/of afzet

Verarbeitungs- und/oder Absatzmeldungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controleer de afzetting aan de westelijke kant.

Westliches Gelände. Seht mal nach.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil dat u uw hoed afzet.

- Sie möchten Ihren Hut abnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen afzet mogelijkheden op vijf mijl.

Keine Trittmöglichkeit auf fünf Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

Over uw afzetting van u, Vader.

- Auf dein Verlangen Vater.

   Korpustyp: Untertitel

chemische afzetting uit de dampfase (CVD)

Chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD-Beschichten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de omvang en geometrie van de afzetting;

Größe und Geometrie der Lagerstätte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk miste mijn afzet, ms G.

Ich hatte zu wenig Schwung, Miss G.

   Korpustyp: Untertitel

Geen onbevoegd personeel voorbij afzetting twee.

Den ganzen Bereich abriegeln."

   Korpustyp: Untertitel

thermische afzetting met beheerste nucleatie (CNTD), of

thermische Beschichtung mit geregelter Keimbildung (CNTD = controlled nucleation thermal deposition) oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verspreiding, afzetting en drift van pesticiden

Verteilung, Anlagerung und Abdrift von Pestiziden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niemand heeft immuniteit... van een afzetting, meneer Childs.

Niemand hat bei einer eidesstattlichen Aussage Immunität, Mr. Childs.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je zeggen dat ze de afzetting van Alicia uitlekte?

Sie ließ Alicias Aussage durchsickern?

   Korpustyp: Untertitel

lk neem de verantwoordelijkheid... voor k oning Ibn Awads afzetting.

Ich übernehme v olle Verantwortung... für die Amtsenthebung v on König Ibn Awad.

   Korpustyp: Untertitel

Soms nog meer, als ik de meter afzet.

Wenn ich die Uhr abstelle, schaffe ich noch mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je je bril afzet en niemand je herkent.

Dass du die Brille abnimmst und dich niemand erkennt.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je de buitenste afzetting op zijn plek zetten?

Stone, stellen Sie die äußere Absperrung auf, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn mensen kunnen de afzetting niet langer houden.

Meine Männer können die Stellung nicht mehr halten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt dat niet met een afzetting vergelijken.

- Sie können nicht die Amtsenthebung mit...

   Korpustyp: Untertitel

Afzetting, veroordeling, laten we zeggen dat het gebeurt.

Amtsanklage, Verurteilung, nehmen wir an, es kommt dazu.

   Korpustyp: Untertitel

FAO-Beginselen inzake afzet van overschotten en overlegverplichtingen

Grundsätze für die Überschußverwertung und Konsultationsverpflichtungen der FAO

   Korpustyp: EU IATE

productieapparatuur voor chemische afzetting uit de dampfase (CVD);

Herstellungsausrüstung für die chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD = chemical vapor deposition);

   Korpustyp: EU DGT-TM

productieapparatuur voor fysische afzetting uit de dampfase (PVD);

Herstellungsausrüstung für die physikalische Beschichtung aus der Dampfphase (PVD = physical vapor deposition);

   Korpustyp: EU DGT-TM

chemical vapour deposition (chemische afzetting uit de dampfase)

Elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspeicher (electrically erasable programmable read only memory)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kies maar een plek binnen de witte afzetting.

Verteilt euch irgendwo innerhalb der weißen Fähnchen.

   Korpustyp: Untertitel

Beter zo snel mogelijk voordat hij ons allemaal afzet.

Ihr regelt es besser schnell, bevor er uns noch alle verschaukelt.

   Korpustyp: Untertitel

En meer afzet, betekent meer van dit. Hé, Ellen.

Falls ihr euch schon mal gefragt habt, wie das Leben einer Praktikantin bei einer Plattenfirma aussieht, dann schaut mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat je een gebied afzet rond zijn huis.

Bill, Sie müssen den Umkreis des Hauses überwachen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee patrouilles langs de afzetting, vier schildwachten bij de hoofdingang.

Zwei Patrouillen im Umkreis, vier am Haupttor.

   Korpustyp: Untertitel

Anton, Mr Yasumoto will graag dat jij je masker afzet.

Anton. Mr. Yasumoto wünscht, das du die Maske abnimmst.

   Korpustyp: Untertitel

de geologische achtergrond van de te exploiteren afzetting;

geologischer Hintergrund der abzubauenden Lagerstätte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is een kopie van kolonel Mariga's afzetting.

Das ist eine Kopie von Colonel Marigas eidesstattlicher Aussage.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil dat je me nu op de grond afzet.

Captain, setzen Sie mich sofort hier ab.

   Korpustyp: Untertitel

De Canadezen laten demonstranten toe tot de drie afzetting.

Die Kanadier lassen die Demonstran-ten bis zur innersten Absperrung.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan veel sneller beginnen als je me thuis afzet.

Ich könnte soviel schneller beginnen, wenn du mich zu hause raus lassen würdest.

   Korpustyp: Untertitel

Dit heeft evenwel niets met directe afzet te maken.

Das hat aber nichts mit der Direktvermarktung zu tun.

   Korpustyp: EU

Maar de afzetting van de Commissie-Santer is geen oplossing.

Dies kann nicht über den Weg einer Absetzung der Kommission Santer erreicht werden.

   Korpustyp: EU

chemical vapour deposition (chemische afzetting uit de dampfase)

Radar mit inverser künstlicher Apertur (inverse synthetic aperture radar)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afzetting en ontheffing uit het ambt van een rechter

Amtsenthebung und Amtsverlust eines Richters

   Korpustyp: EU DGT-TM

de bouw van installaties voor verwerking en afzet;

Errichtung von Verarbeitungs- und Vertriebsanlagen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

het percentage materiaalverliezen door lekkage, ontleding, afzetting, enz.;

Materialverluste durch Leckagen, Zersetzung, Ablagerung usw.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lokale afzet en lokale merken zijn de sleutel tot succes.

Lokales Angebot und lokale Markenpolitik sind Schlüssel zum Erfolg.

   Korpustyp: EU

omvat de volgende procédés: ‹out-of-pack›-afzetting met gerichte gasstroom, pulserende CVD, thermische afzetting met beheerste kernenvorming (CNTD), met plasma versterkte of met plasma ondersteunde CVD-procédés.

Anmerkung 1:Das CVD-Beschichten schließt folgende Verfahren ein: Abscheidung mittels gerichtetem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt des Substrats (out of pack), CVD-Beschichten mit pulsierendem Druck, thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung (CNTD), plasmaverstärktes oder -unterstütztes CVD-Beschichten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik heb gezegd dat, als een overeenkomstige verandering met betrekking tot de directe afzet wordt aangebracht, ook de directe afzet hierbij gedeeltelijk kan worden betrokken.

Wenn eine entsprechende Abänderung in bezug auf die Direktvermarktung vorgenommen wird, habe ich gesagt, dann kann auch teilweise die Direktvermarktung mit einbezogen werden.

   Korpustyp: EU

Als ik het nog langer afzet, word ik gebeld door de burgemeester.

Wenn ich den Tatort noch länger hier gelassen hätte, würden wir Anrufe aus dem Büro des Bürgermeisters bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de SMS berichten, de foto's, het doorbreken van de afzetting van de plaats delict?

Aber die SMS, die Bilder, die Absperrung an einem Tatort durchbrechen?

   Korpustyp: Untertitel

Als je dat ding nog een keer afzet, niet ik ze aan je verdomde hoofd vast.

Wenn Sie die noch mal abnehmen, tackere ich ich Sie Ihnen an Ihren verfluchten Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je motor niet afzet voor het stoplicht, word je erop aangesproken.

Wenn man bei Rot nicht den Motor abstellt, wird man gleich angemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Als je me afzet in het centrum, maak je me dolblij.

Ins "Casa de Campo", aber wenn du mich im Zentrum rauslässt, wär' das toll.

   Korpustyp: Untertitel

De vrijdagen zijn moeilijk omdat ik Billy afzet bij zijn vader.

Die Freitage sind nur so schwer, weil Billy da bei seinem Vater ist.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kom ik langs als ik je bij je werk afzet.

Ich fahre vorbei, wenn ich dich zur Arbeit bringe.

   Korpustyp: Untertitel

Voor je dit afzet... of iets naar het scherm gooit, moet je even naar me luisteren.

Bevor ihr das hier ausschaltet, oder irgendwas gegen den Bildschirm schmeißt, hört mir bitte zu.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten snel zijn nadat ik de camera's en alarmen afzet.

Wir müssen uns beeilen, sobald ich die Kameras und Alarmmelder ausgeschaltet habe.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als ik een wapen bij je neerleg en je bij aanhoudingen afzet?

Wie wäre es damit, ich schmuggle dir was unter und setze dich bei der Buchungsstelle ab?

   Korpustyp: Untertitel

11:28, hart door de afzetting gebroken Verdachte verhoogt naar rood.

11:28, Herz durchbrach die Absperrung. Verdächtiger eskalierte erneut zu Rot.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik me tegen je afzet, kunnen we ze misschien uit elkaar trekken.

OK, wenn ich mein Bein auf deines lege, könnten wir so auseinander...

   Korpustyp: Untertitel

Het creëert een paswoord als je hem aanzet, en wist het wanneer je hem afzet.

Es erstellt das Passwort, wenn du den Computer anschaltest, und es löscht es, wenn du ihn ausmachst.

   Korpustyp: Untertitel

Gemene leiders kunnen hun macht op twee manieren verliezen: door afzetting of de dood.

Historisch gesehen verlassen grausame Herrscher ihren Posten auf zwei Arten: abgesetzt oder tot.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik deze bril afzet, ziet ze eruit als een normaal iemand.

Ich nehme die Brille ab, und sie sieht ganz normal aus.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze haar masker afzet, verandert ze in de grote boze wolf.

Wenn die durchkommt, wird sie zum Werwolf.

   Korpustyp: Untertitel