Typische Wortverbindungen und Kollokationen

algemeen rapporteur	Generalberichterstatter 51 Hauptberichterstatter 25 Berichterstatter 9
algemeen reservefonds	allgemeiner Reservefonds
algemeen belang	öffentliches Interesse 14
algemeen model	Muster
algemeen gevolmachtigde	Hauptbevollmächtigter
algemeen sollicitatieformulier	Einheitsbewerbungsfragebogen
algemeen commissaris	Generalkommissar
algemeen afdelingscommissaris	Generalkommissar für ein teilnehmendes Land
algemeen gebruikelijk	allgemein üblich 11
Algemeen Postverdrag	Weltpostvertrag
algemeen verkoopagent	Generalagent
algemeen luchtverkeer	allgemeiner Flugverkehr 6 allgemeiner Luftverkehr 2
algemeen veiligheidsvereiste	allgemeine Sicherheitsanforderung
algemeen maximum	Obergrenze 1 globale Obergrenze Gesamtobergrenze
algemeen plafond	Gesamtobergrenze 4 Obergrenze 1 globale Obergrenze
algemeen legataris	Gesamtvermächtnisnehmer
algemeen positierisico	allgemeines Risiko
algemeen risico	allgemeines Risiko
algemeen verbintenissenrecht	allgemeines Obligationenrecht
algemeen belastingstelsel	allgemeines Steuersystem
algemeen profiel	generelles Profil
algemeen ouderdomspensioen	staatliche Rente staatliche Altersrente
algemeen koelhuis	oeffentliches Kuehlhaus gewerbliches Kuehlhaus
Algemeen Schoolreglement	Allgemeine Schulordnung
algemeen zweven	allgemeines Floaten
algemeen beschikkingsverbod	allgemeines Veräusserungsverbot
algemeen invoerprogramma	globales Einfuhrprogramm GPI
algemeen preferentiestelsel	APS 4 Allgemeines Präferenzsystem 1 SAP System der Allgemeinen Präferenzen
algemeen verbindendverklaring	Allgemeinverbindlicherklärung
algemeen onderwijs	Allgemeinbildung 2
algemeen prijspeil	allgemeines Preisniveau
Algemeen Arbeidsongeschiktheidsfonds	Berufsgenossenschaft
algemeen rekeningschema	Einheitskontenrahmen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit algemeen

280 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bibliotheek (algemeen)

Bibliothek

   Korpustyp: Wikipedia

Recitatie (algemeen)

Rezitation

   Korpustyp: Wikipedia

Algemeen Dagblad

AD (Tageszeitung)

   Korpustyp: Wikipedia

Arsenaal (algemeen)

Arsenal

   Korpustyp: Wikipedia

Glitch (algemeen)

Glitch (Elektronik)

   Korpustyp: Wikipedia

Dogma (algemeen)

Dogma

   Korpustyp: Wikipedia

Landmacht (algemeen)

Heer

   Korpustyp: Wikipedia

Chinatown (algemeen)

Chinatown

   Korpustyp: Wikipedia

Tekstkritiek (algemeen)

Textkritik

   Korpustyp: Wikipedia

Netwerk (algemeen)

Netzwerk

   Korpustyp: Wikipedia

Vergeving (algemeen)

Vergebung

   Korpustyp: Wikipedia

Galgenveld (algemeen)

Galgenacker

   Korpustyp: Wikipedia

Signaal (algemeen)

Elektrisches Signal

   Korpustyp: Wikipedia

Jeugdzorg (algemeen)

Kinder- und Jugendhilfe in Deutschland

   Korpustyp: Wikipedia

Dit tot algemeen nut! "

Das zum Spaß! "

   Korpustyp: Untertitel

Dat is algemeen bekend.

Allgemeinwissen, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is algemeen bekend.

Das ist eine altbekannte Tatsache.

   Korpustyp: Untertitel

Het is algemeen geweten.

Das ist gesunder Menschenverstand.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent........ algemeen.

Du zeigst... normales menschliches Verhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is algemeen bekend.

Die sind dafür bekannt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is algemeen bekend.

Das ist eine bekannte Tatsache.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zo algemeen.

Das ist so typisch.

   Korpustyp: Untertitel

ln het algemeen, ja.

Nicht dich, nicht mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek geen algemeen.

Ich spreche nicht hypothetisch!

   Korpustyp: Untertitel

Het is algemeen bekend.

Es ist eine Art ungeschriebenes Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is algemeen bekend.

Das ist überall nachzulesen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is algemeen bekend.

Solche Dinge weiß man.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel me, Algemeen...

Verraten Sie mir, General...

   Korpustyp: Untertitel

Zeer in 't algemeen.

Nein, nichts Genaues.

   Korpustyp: Untertitel

Van algemeen niets overblijft.

Vom General ist nichts übrig.

   Korpustyp: Untertitel

Algemeen aanvaarde boekhoudprincipes

Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung

   Korpustyp: Wikipedia

Algemeene Nederlandsche Fascisten Bond

Algemene Nederlandse Fascistenbond

   Korpustyp: Wikipedia

Ad libitum (algemeen)

Ad libitum

   Korpustyp: Wikipedia

Dat is algemeen bekend.

Das ist gesunder Menschenverstand.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is algemeen bekend.

- Das ist kulturell universell.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is algemeen bekend.

- Das ist nichts Neues.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is algemeen bekend.

Wurde mir öfters gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

- Over het algemeen positief.

- War ich schon.

   Korpustyp: Untertitel

terrorisme in het algemeen.

Überblick über den Terrorismus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is algemeen bekend.

Das ist uns bekannt.

   Korpustyp: EU

Dat wordt niet algemeen geaccepteerd.

- Was nicht überall akzeptiert wird.

   Korpustyp: Untertitel

Over het algemeen niet, baron.

Als Verhaltenskodex, nein, Baron.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, gewoon een algemeen voorgevoel.

Nein, ich hatte nur so ein ominöses Gefühl.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat niet wat algemeen?

Das ist ziemlich grob gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

iets wat algemeen bekend is.

Das ist allen bewusst.

   Korpustyp: Untertitel

- Rijas en Vennoten, algemeen directeur.

Rijas und Partner, Hauptgeschäftsführer, sehr angenehm.

   Korpustyp: Untertitel

Maar talent is iets algemeens.

Aber Talent haben viele Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Het is nu algemeen bekend.

Das ist nur fair.

   Korpustyp: Untertitel

Algemeen ziekenhuis van Birmingham, 1960.

Zentralkrankenhaus in Birmingham, 1960.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een algemeen misverstand.

Das ist eine bekannte Fehlinformation.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een algemeen idee.

Ich meine, das ist die Grundidee.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is natuurlijk algemeen bekend.

Das wissen alle über Oger.

   Korpustyp: Untertitel

Complotten zijn niet algemeen bekend.

Die sind der Allgemeinheit nicht bekannt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is nu algemeen bekend.

- Das weiss eigentlich jedes Kind.

   Korpustyp: Untertitel

De straf is algemeen bekend.

Die Strafe ist wohlbekannt!

   Korpustyp: Untertitel

Eddie Barzoon, Algemeen Directeur en...

Eddie Barzoon, Generaldirektion und...

   Korpustyp: Untertitel

Algemeen Directeur van het hotel.

Der Name des Opfers ist Teri Purcell.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zo'n algemeen gezicht.

Ich habe eines von diesen Gesichtern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 'n algemeen arts.

Pfizer, ich bin Allgemeinmediziner.

   Korpustyp: Untertitel

U Yin Sein, algemeen manager

U Yin Sein, Geschäftsführender Direktor

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln het algemeen redelijk standaard.

Mehr oder minder Standard, zum größten Teil.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, mijn interesse is algemeen.

Nein, ich interessiere mich für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is al algemeen bekend.

Ich glaube, das wurde schon bewiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Halftoon (aanbevolen voor algemeen gebruik)

Halbton (empfohlen als Standard)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Algemeen bevelhebber van de IRGC.

Oberkommandierender der Iranischen Revolutionsgarde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Handelsbemiddeling in goederen, algemeen assortiment

Handelsvermittlung von Waren ohne ausgeprägten Schwerpunkt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Algemeen advocaat bij Procter Gamble.

Leiter der Rechtsabteilung bei "Procter Gamble".

   Korpustyp: Untertitel

Die kwestie is algemeen bekend.

Dieser Unglücksfall ist kein Geheimnis.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoezo homo's? - ln het algemeen.

Oh, und keine Sorge, I'm völlig okay, mit dem Homosexuell Sache.

   Korpustyp: Untertitel

lk was timmerman en algemeen...

Ich war Zimmermann und...

   Korpustyp: Untertitel

Inkrimpen voor het algemeen belang.

Stellenabbau, für das übergeordnete Wohl.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik... in het algemeen.

Gibt es überhaupt etwas anderes?

   Korpustyp: Untertitel

Over het algemeen allemaal, hè?

Meistens alle drei Dinge, huh?

   Korpustyp: Untertitel

"Finalidad' is voor algemeen gebruik.

Der "Zweck" ist nach innen gerichtet.

   Korpustyp: EU

Dat is het algemeen beginsel.

Dies ist das Grundprinzip.

   Korpustyp: EU

U Yin Sein, algemeen directeur

U Yin Sein, Geschäftsführender Direktor

   Korpustyp: EU DGT-TM

Algemeen manager: U Yin Sein

Geschäftsführender Direktor: U Yin Sein

   Korpustyp: EU DGT-TM

was in het algemeen licht tot matig.

las bis mäßig ausgeprägt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Edelachtbare, dit is geen algemeen belang.

Euer Ehren, es geht hier nicht um Gemeinnützigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Algemeen, te geven gelieve me meer tijd.

- General, ich bitte Euch, gebt mir etwas Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Bij ons is dat algemeen bekend.

- Bei uns ist das Allgemeinwissen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit was vroeger algemeen aanvaardbaar?

"Wo bin ich da nur reingeraten?"

   Korpustyp: Untertitel

- U woont niet in 't algemeen verblijf?

Sie wohnen nicht in einem Gemeinschaftsquartier.

   Korpustyp: Untertitel

Welk advies krijg je over het algemeen?

Was ist die Antwort, die man gewöhnlich bekommt?

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek maar in het algemeen.

Ich spreche nur vom gesundheitlichen Aspekt.

   Korpustyp: Untertitel

De gebouwen zijn voor algemeen gebruik.

lm Bezirk hier stehen alle Häuser für jeden frei zur Verfügung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is algemeen gedachtegoed dat aandoeningen zoals.

Es wird weitläufig angenommen, dass Störungen wie

   Korpustyp: Untertitel

Je mag het precies of algemeen vragen.

Du darfst gezielt oder vage fragen.

   Korpustyp: Untertitel

En dan word ik algemeen manager.

Und dann werde ich General-Manager.

   Korpustyp: Untertitel

Maar over het algemeen is het geld.

Aber überwiegend besteht sie aus Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Het toevoegen van ammonia gebeurt algemeen.

Alle nutzen den Ammoniak-Trick.

   Korpustyp: Untertitel

Ze deugt over het algemeen wel.

Sie ist größtenteils OK.

   Korpustyp: Untertitel

Over het algemeen net als de anderen.

Sie sind im Grunde genauso.

   Korpustyp: Untertitel

Onze nemesis blijft in het algemeen.

Unsere Nemesis bleibt gigantisch.

   Korpustyp: Untertitel

Maar denk meer in het algemeen.

Aber denken Sie weitgehender.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ging het over het algemeen?

Wie ist es sonst gelaufen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog steeds algemeen directeur.

Noch bin ich Generaldirektor der Firma.

   Korpustyp: Untertitel

Algemeen gezegd wilt u het subsidiariteitsprincipe toepassen.

Im Grunde geht es um die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips.

   Korpustyp: EU

Over het algemeen werd goed werk verricht.

Es wurde durchaus ein respektables Werk geschaffen.

   Korpustyp: EU

Dit vraagstuk heeft een algemeen belang.

Diese Frage ist von allgemeinerem Interesse.

   Korpustyp: EU