Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Allgemeines	algemene beschouwingen
allgemeiner Sozialbeitrag	algemene sociale bijdrage
Allgemeine Vorschrift	algemene bepaling
allgemeiner Reservefonds	algemeen reservefonds
allgemeine Überprüfungsverfahren	algemene evaluatieprocedure
allgemeine Fracht	goederen van uiteenlopende aard
allgemeine Toxikokinetik	elementaire toxicokinetiek
allgemeines Auswahlverfahren	algemeen vergelijkend onderzoek
allgemeine Fertilitätsrate	vruchtbaarheidscijfer
allgemeine Fortpflanzungsziffer	vruchtbaarheidscijfer
Allgemeine Arbeitsschutzordnung	Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming
allgemeine Konzeption	algemene opzet
allgemeine Struktur	algemene opzet 1
allgemeiner Aufbau	algemene opzet
allgemeine Betriebserlaubnis	typegoedkeuring goedkeuring van een voertuig aanneming
allgemeine Bedingungen	algemene voorwaarden voor opdrachten algemene aannemingsvoorwaarden
allgemeine Vergabebedingungen	algemene voorwaarden voor opdrachten algemene aannemingsvoorwaarden
allgemeines Lastenheft	algemene voorwaarden voor opdrachten algemene aannemingsvoorwaarden
Allgemeiner Rat	Algemene Raad van de NAFO
allgemeine Aufwendungen	algemene kosten 7
allgemeine Ausgaben	algemene kosten 5
allgemeine Kosten	algemene kosten 37
allgemeine Ausbildung	algemeen vormend onderwijs
allgemeine Meistbeguenstigung	algehele meestbegunstiging
allgemeine Zollpräferenzen	algemene tariefpreferenties 17
allgemeine Vollmacht	algemene volmacht 1
allgemeiner Hygienekodex	algemene code voor de hygiëne
allgemein üblich	algemeen gebruikelijk 11
allgemeine Reinheitskriterien	algemene zuiverheidseisen
Allgemeine Kreditvereinbarungen	Algemene Leningsovereenkomsten ALO algemene leningsarrangementen GAB
allgemeine Anhebung	algemene verhoging
allgemeiner Verkaufsagent	algemene verkoopagent
allgemeine Versicherungsbedingungen	algemene verzekeringsvoorwaarden
allgemeine Ausrichtung	algemene oriëntatie 3
allgemeines Strafrecht	commuun strafrecht
allgemeiner Flugverkehr	algemeen luchtverkeer 6
allgemeiner Luftverkehr	algemeen luchtverkeer 2
Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst	Algemene Politiesteundienst APSD

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit allgemein

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Allgemeine Relativitätstheorie

Categorie:Algemene relativiteitstheorie

   Korpustyp: Wikipedia

Anomalie (allgemein)

Anomalie (filosofie)

   Korpustyp: Wikipedia

Allgemeines Währungssymbol

Munteenheidsteken

   Korpustyp: Wikipedia

- Auf die allgemeine Station.

- Naar de ziekenzaal.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist allgemein bekannt.

Het is van uit de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Der war eher allgemein.

Nee, die was nogal vaag.

   Korpustyp: Untertitel

Allgemeine Kontrollsysteme, bereit.

Systemen voor omgevingscontrole, in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück auf allgemeine Nachfrage.

- Terug op verzoek.

   Korpustyp: Untertitel

So die allgemeine Überzeugung.

Dat gelooft men graag.

   Korpustyp: Untertitel

"allgemein zugänglich" ist.

"voor iedereen beschikbaar" is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Noch ein allgemeiner Jubelruf?"

'Een andere generaal schreeuwt.'

   Korpustyp: Untertitel

Das ist allgemein bekannt.

Dat weten we allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte

Universele verklaring van de rechten van de mens

   Korpustyp: Wikipedia

Kiemen- und Verwickelnetze (allgemein)

Kieuwnetten en warnetten (n.e.g.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Senk- und Hebenetze (allgemein)

Vanaf de oever bediende kruisnetten

   Korpustyp: EU DGT-TM

- eine allgemein akzeptierte...

- Ze is al weg.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist allgemein bekannt.

De hele stad weet het.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird allgemein erwartet.

Dat is wat iedereen verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Das war sehr allgemein.

Het was een gewone standaard brief.

   Korpustyp: Untertitel

Allgemeine Ursachen für Verbindungsfehler:

Gangbare redenen voor verbindingsfouten:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Allgemeine Zielsetzung der Richtlinienänderung .....

Globale doelstellingen van het nieuwe voorstel : .....

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

General Agreement on Tariffs and Trade

   Korpustyp: Wikipedia

Lichtquellen für allgemeine Kabinenbeleuchtung,

bronnen van alomverlichting van de kajuit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist keine allgemeine Datenbanküberprüfung.

Je moet vertrouwen in jezelf hebben, je kan dit aan.

   Korpustyp: Untertitel

Phase 2 ist allgemein tödlich.

Stadium twee is altijd fataal.

   Korpustyp: Untertitel

Allgemein bekannt als... Prinzessin Susannah.

Beter bekend als Prinses Susannah.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine allgemeine Testfrage.

Het is een normale toetsvraag.

   Korpustyp: Untertitel

Und allgemein, Obdachlose zu ermorden?

Sowieso, de daklozen als doelwit?

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist der allgemeine Leitfaden.

Dat is de kern van het verslag.

   Korpustyp: EU

allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane

gebco:algemene bathymetrische kaarten van de oceanen

   Korpustyp: EU IATE

Software, die allgemein zugänglich ist.

programmatuur die tot het publieke domein behoort.

   Korpustyp: EU DGT-TM

11 Allgemeine oder wissenschaftliche Namen

11 Gangbare of wetenschappelijke naam

   Korpustyp: EU DGT-TM

beim „Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto“ (Allgemeiner Unfaliversicherungsverband);

inFinland,de „Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto” (Federatie van ongevallenverzekeringsorganen);

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Die allgemeine Verwirrung war groß."

"Wat je niet weet kan je niet deren"?

   Korpustyp: Untertitel

[Laute Trompetenstöße und allgemeines Musizieren]

Haal de andere pop.

   Korpustyp: Untertitel

FYI, zu viel allgemeines Zerfleischen.

Beetje slordig, allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl allgemein zwei bevorzugt werden.

Hoewel men liever twee ogen ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Allgemein fallen sie in Typen.

Je hebt verschillende soorten.

   Korpustyp: Untertitel

Physischer Humor, intellektuell oder allgemein?

Fysieke of cerebrale humor?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sagen allgemein nicht viel.

- Je zegt helemaal niet veel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr allgemeiner Gesundheitszustand wird geprüft.

Voor de psychiater, er zal een medische controle zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Allgemein als verrückter König bekannt.

-Zo staat hij bekend.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist der allgemeine Anstand.

Het is simpelweg fatsoen.

   Korpustyp: Untertitel

Absetzenlassen in allgemein üblichen Zeiträumen;

het decanteren gedurende een voor de desbetreffende oliesoort gebruikelijke tijdsduur,

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 25.62.20: Andere allgemeine Mechanikleistungen

CPA 25.62.20: Ander verspanend bewerken van metalen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haken und Leinen (allgemein) [4]

Handlijnen en hengelsnoeren (machinaal) [4] LHM

   Korpustyp: EU DGT-TM

Allgemeine Vorschriften für verschiedene Maßnahmen

Regels die voor verscheidene maatregelen gelden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Allgemeine Anforderungen für bestimmte Maßnahmen

Voor bepaalde maatregelen gemeenschappelijke eisen

   Korpustyp: EU DGT-TM

ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE AMTSHILFE

GEMEENSCHAPPELIJKE VOORWAARDEN BETREFFENDE DE BIJSTAND

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Allgemeines Heeresamt, - Vorzimmer General Olbricht.

Geef me met het ministerie van oorlog, het kantoor van generaal Olbricht.

   Korpustyp: Untertitel

Allgemein bekannt als Little John.

Beter bekend als Little John.

   Korpustyp: Untertitel

-Das ist die Idee allgemein.

-Ja, dat is zo'n beetje het idee.

   Korpustyp: Untertitel

Cocker sind allgemein sehr klug.

Cockers zijn erg slim.

   Korpustyp: Untertitel

Allgemeine Wahrheiten sind von Dauer.

Stel je eens voor.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein allgemeiner Spender.

Dat is een universele donor.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Echtheit wird allgemein bezweifelt.

Die wordt als apocrief beschouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Allgemein bekannt, als ein Meteorit.

Ook wel bekend als een meteoriet.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein allgemeines Konzept.

Zo luidt de algehele aanpak.

   Korpustyp: EU

Sämtliche Vereinbarungen sind allgemein bekannt.

Al wat is overeengekomen, is openbaar.

   Korpustyp: EU

Das ist die allgemeine Philosophie.

Dit is de achterliggende gedachte.

   Korpustyp: EU

Allgemeine Zufriedenheit mit der Wohnung

Algehele tevredenheid met de woning

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die allgemeine Schriftart der Karte.

Het lettertype dat in de kaart gebruikt wordt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Software, die allgemein zugänglich ist.

programmatuur die voor iedereen beschikbaar is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deswegen sei allgemein betrogen worden.

Het was onvermijdelijk dat iedereen de regels zou overtreden.

   Korpustyp: EU

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabrei- chungsort

en mediastinum- aandoeningen Maagdarm- stelselaandoeninge

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort

verhoogde bloeddruk, verlaagde bloeddruk dorst pijn op de borst

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort

Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Vaak:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Geschichte ist allgemein bekannt, aber...

Dat verhaal kent iedereen, Mr Leland.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, er ist allgemein sehr schnell.

Hij is in alles heel snel.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Bruner ist ein allgemein anerkannter Fachmann.

Dr. Bruner is 'n zeer gerespecteerd arts.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Arten sexueller Belästigung sind allgemein anerkannt:

We kennen twee soorten seksuele intimidatie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist allgemein nicht allzu wählerisch.

Ze is sowieso niet zo kieskeurig.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte auf die allgemeine Bevölkerung übergehen.

Het kan overslaan naar de gehele bevolking.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem wurden die Filme allgemein besser.

En films werden interessanter.

   Korpustyp: Untertitel

Es folgt ein großer allgemeiner Aufschrei,

..en de twee kerels met geweren arresteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine allgemeine Datenbank-Überprüfung durchgeführt.

lk kan dit niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal ist Besitz... ein allgemeiner Begriff...

Soms is bezit... een abstract idee.

   Korpustyp: Untertitel

Wie hoch ist die allgemeine Krebsrate?

Wat is de kans op kanker van de gehele populatie?

   Korpustyp: Untertitel

Alles allgemein bekannte Nebenwirkungen von Lupron.

Allemaal bijwerkingen van lupron.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeitsprogramm "Allgemeine und berufliche Bildung 2010"

werkprogramma „Onderwijs en opleiding 2010”

   Korpustyp: EU IATE

Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen

betrekkingen op het gebied van de begroting en financiële kwesties

   Korpustyp: EU IATE

Weißbuch über die allgemeine und berufliche Bildung

Witboek Onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven

   Korpustyp: EU IATE

allgemeine Auflösung des Systems der SZR

eventuele algehele liquidatie van het stelsel der BTR

   Korpustyp: EU IATE

qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung

onderwijs en opleiding van hoog gehalte

   Korpustyp: EU IATE

Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten

Universele Verklaring betreffende de rechten van gehandicapten

   Korpustyp: EU IATE

das allgemeines Befinden von Patienten verbessern

verbeterde kwaliteit van leven voor patiënten

   Korpustyp: EU IATE

Sie ist jedoch etwas allgemein geblieben.

Hij heeft zich echter enigszins op de vlakte gehouden.

   Korpustyp: EU

Meine zweite Anmerkung betrifft das allgemeine Klima.

Mijn tweede opmerking heeft betrekking op het algehele klimaat.

   Korpustyp: EU

allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl

gelijke, vrije en geheime verkiezingen

   Korpustyp: EU IATE

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig:

Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Vaak Spierspasmen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Muskel- und Knochenschmerzen, allgemeines Unwohlsein (Kraftlosigkeit), Fieber,

- pijn in uw spieren en botten, gevoel van onwel zijn (asthenie), koorts, vocht vasthouden

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Allgemeine Störungen und Erscheinungen am Applikationsort: gelegentlich:

Nier- en urinewegaandoeningen: vaak: nierfunctiestoornissen zelden: zeer zelden:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Übelkeit, Schwäche, Antriebslosigkeit oder allgemeines Unwohlsein

- misselijkheid, zwakte, geen energie of een algeheel gevoel van niet lekker zijn

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der allgemeine Dialog muss jedoch darüber hinausgehen.

Onze dialoog moet echter breder zijn dan dat.

   Korpustyp: EU

Allgemeine Bekenntnisse nützen uns nichts mehr.

Daarom is het debat in de Raad van groot strategisch belang.

   Korpustyp: EU

Allgemeine Bestimmungen zur Überwachung und Berichterstattung

Gemeenschappelijke bepalingen inzake toezicht en verslaglegging

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist aber allgemein eher bekannt als...

Maar het is beter bekend als... - Vloeibaar geluk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ausgestorben? Gut. Das wird allgemein angenommen.

Ja, dat nemen de meeste mensen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Entgegen allgemeiner Behauptungen habe ich ein Leben.

lk heb wel degelijk een leven.

   Korpustyp: Untertitel

Allgemeiner Körperbau, Höhe, Gewicht stimmen in etwa.

Zijn bouw, zijn grootte en gewicht kloppen ongeveer.

   Korpustyp: Untertitel