100 weitere Verwendungsbeispiele mit alsjeblieft

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Alsjeblieft.

Ach, um Himmels willen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg alsjeblieft.

Mach mich los, ich muss dran!

   Korpustyp: Untertitel

- Paulette, alsjeblieft.

Ich fühl mich wie ein Schwein gegenüber Maurice, deinem Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, Alsjeblieft stop, ik heb een kramp.

Please, Please stop, ich einen Krampf.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, jij overdrijft.

Du übertreibst.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, mijn kinderen.

Meine Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

Onder vier ogen, alsjeblieft?

- Können wir unter vier Augen reden?

   Korpustyp: Untertitel

Stap uit, alsjeblieft.

Alle beide aussteigen!

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, ik ben zwanger!

Ich bin schwanger.

   Korpustyp: Untertitel

Lees dit hardop alsjeblieft.

Lies das laut vor, por favor.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst de kleintjes, alsjeblieft.

Tu den Kindern zuerst auf.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je mond, alsjeblieft!

Du bist krank! Sei still!

   Korpustyp: Untertitel

- Rot alsjeblieft op.

- Laß mich in Ruhe, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je alsjeblieft luisteren?

Mit wem hab ich da eben gesprochen?

   Korpustyp: Untertitel

Iets anders, alsjeblieft.

Spiel etwas anders. Um Gottes willen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem alsjeblieft ophouden.

- Er soll aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

-Mag ik alsjeblieft binnenkomen?

Darf ich raufkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Geen vragen, alsjeblieft.

Stell bloß keine Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, kijk goed uit.

Aber paß um Gottes Willen auf dich auf.

   Korpustyp: Untertitel

En alsjeblieft, geniet ervan.

Unseren Kammerjägern wünsche ich ein tierisches Vergnügen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me alsjeblieft alleen.

Du steigst mit ihm in ein Auto?

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, beëindig de zin.

Oh Gott, beende endlich den Satz.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, geen zorgen Frank.

- Keine Umstände, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Eventjes maar, alsjeblieft.

Nur eine Minute. Lass mich rein.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, pak aan.

Ich schwör's. Zieh mal.

   Korpustyp: Untertitel

Wat, o alsjeblieft,

Was...

   Korpustyp: Untertitel

Hoeft dit alsjeblieft niet?

- Muss das sein?

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, kom tot jezelf.

Um Gottes willen, hör auf damit.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, vergeet het.

Lass es gut sein, Sheldon.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me alsjeblieft treuren.

Könntest du mich trauern lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, neem dit aan.

Nimm das.

   Korpustyp: Untertitel

- Verzeker de kanselier alsjeblieft.

Sagt das dem Kanzler.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me alsjeblieft alleen.

Es ist ein bisschen kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Deel alsjeblieft het oprijpad.

Die Auffahrt ist für alle da.

   Korpustyp: Untertitel

Naar bed, alsjeblieft.

Los jetzt, ins Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons alleen, alsjeblieft.

Laßt mich mit ihr allein.

   Korpustyp: Untertitel

- Lees dat alsjeblieft niet.

- Oh, mein Gott!

   Korpustyp: Untertitel

Een dubbele whisky, alsjeblieft.

Okay. Kann ich einen doppelten Whisky haben?

   Korpustyp: Untertitel

Neem alsjeblieft een biertje.

Du könntest echt ein Bier vertragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou alsjeblieft op.

Jungs, hört auf.

   Korpustyp: Untertitel

alsjeblieft, vooruit maar iedereen.

Guten Appetit euch allen.

   Korpustyp: Untertitel

Help me, alsjeblieft.

(Mann) Hilfe!

   Korpustyp: Untertitel

-Storm, schiet alsjeblieft op.

- Und, Storm, beeilt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Doe het, alsjeblieft.

O mein Gott, tu es!

   Korpustyp: Untertitel

De rekening, alsjeblieft.

Wir hätten gerne die Rechnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Zwijg over Pierre, alsjeblieft.

- Hör auf mit Pierre.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, maak we wakker!

Warum weckt mich denn niemand auf?

   Korpustyp: Untertitel

Aan de kant, alsjeblieft.

Entschuldigung! Dies ist eine Straße!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn priester, alsjeblieft.

Meinem Priester. Oh.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft vertel het ze.

Sage es ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, alles, behalve Ibsen.

Alles außer Ibsen, darum bete ich.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, alsjeblieft.

Macht schon, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op, alsjeblieft.

- Hör auf, okay?

   Korpustyp: Untertitel

De volgende keer alsjeblieft.

Aber an einem anderen Tag mach ich dir welchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga dat alsjeblieft doen.

Okay. Schau gut zu.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, hou op.

Stopp!

   Korpustyp: Untertitel

Blijf maar dichtbij, alsjeblieft.

Striker 1, in der Nähe bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, ik ben nerveus.

Ich bin aufgeregt.

   Korpustyp: Untertitel

lk meen het, alsjeblieft.

Ich mein's ernst.

   Korpustyp: Untertitel

- Dawn, neem alsjeblieft op.

- Dawn geh an dein Handy.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur het alsjeblieft niet.

Ich genieße meine Minute Pause.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, laat me hieruit!

Nein, nein, nein!

   Korpustyp: Untertitel

- 23. - Haast je, alsjeblieft!

Und 23. Schnell!

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, maak het af.

Um Gottes willen, tötet ihn!

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, laat mij maar.

Danke für den Anruf.

   Korpustyp: Untertitel

Stop de massage, alsjeblieft.

Schauen wir, was wir haben.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de luxaflex alsjeblieft.

Macht die Jalousien zu.

   Korpustyp: Untertitel

- Alsjeblieft, laat ons.

- Ich bestehe darauf.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet alsjeblieft op, Kiki.

Kiki, beeil dich!

   Korpustyp: Untertitel

- Teken de papieren alsjeblieft.

- Ich kann allein aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me, alsjeblieft.

Geh jetzt, ich bin müde.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder dit, alsjeblieft.

Mach das wieder wett.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, dood me niet.

Aber ich habe Frau und Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, Ben. Alsjeblieft.

- Amy, lass mich gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, eet maar lekker.

Jetzt hau rein.

   Korpustyp: Untertitel

Matt, een momentje, alsjeblieft.

Matt, kommst du mal kurz?

   Korpustyp: Untertitel

- Hou op, alsjeblieft.

In ihrer Erinnerung hast du keinen Platz mehr.Nein!

   Korpustyp: Untertitel

Ga alsjeblieft naar huis.

- Ihr müsst nach Hause gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, iets rustiger, alsjeblieft.

Okay Jungs, jetzt lasst uns mal ein wenig runter kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alsjeblieft, kom op.

- Ich habs wieder gesagt, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, wat doe je?

Was haltet ihr von Amerika? -Jean-Francois...

   Korpustyp: Untertitel

Vertel het hem, alsjeblieft.

Erkläre du es ihm.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen preek nu, alsjeblieft.

Sicher erst, wenn du im Sarg liegst.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, zo goed als...

So gut wie...

   Korpustyp: Untertitel

Dat zweer ik. Alsjeblieft?

Ich schwöre, kein Nachjagen mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, breng me daarheen.

Abby, nimm mich. - Oh, ok.

   Korpustyp: Untertitel

Bel me alsjeblieft terug.

Also ruf mich an.

   Korpustyp: Untertitel

Breng me thuis, alsjeblieft!

Bring mich nach Hause!

   Korpustyp: Untertitel

Trouw met me. Alsjeblieft.

- Heirate mich, Jonathan.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou alsjeblieft op.

Hört auf.

   Korpustyp: Untertitel

Bumblebee, sta alsjeblieft op.

Steh auf!

   Korpustyp: Untertitel

Goed, maar alsjeblieft niet...

Na schön, dann werde ich...

   Korpustyp: Untertitel

- Doe dit thuis, alsjeblieft.

- Mama, ihr müsst das zu Hause machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alsjeblieft, je irriteert hem!

Du machst es nur schlimmer!

   Korpustyp: Untertitel

Stop alsjeblieft de film.

Sofort die Vorführung abbrechen!

   Korpustyp: Untertitel

- Doe dat alsjeblieft niet.

Ich sag niemandem was.

   Korpustyp: Untertitel

Kies mij, alsjeblieft.

Töte mich. - Nein!

   Korpustyp: Untertitel

Neem de machete, alsjeblieft.

Los, nimm die Machete!

   Korpustyp: Untertitel

- Kom daar af, alsjeblieft

Komm da runter!

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan niet, alsjeblieft.

Gehn wir. Sam:

   Korpustyp: Untertitel