100 weitere Verwendungsbeispiele mit alstublieft

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alstublieft.

Nun, es ist etwas verschwommen, aber weben kann ich noch!

   Korpustyp: Untertitel

Koffie, alstublieft.

- Einen Kaffee für meinen Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Ogenblikje, alstublieft.

Eine Sekunde, ich wiederhole.

   Korpustyp: Untertitel

Vind hem, alstublieft.

Er ist völlig hilflos.

   Korpustyp: Untertitel

- ls Charlie daar, alstublieft?

- Ist Charlie da?

   Korpustyp: Untertitel

Volg mij, alstublieft.

Maggie, hast du das?

   Korpustyp: Untertitel

Breng het hierheen, alstublieft.

Stell ihn dort hin.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, probeer maar.

Tu dir keinen Zwang an.

   Korpustyp: Untertitel

Een ogenblikje, alstublieft.

Einen Augenblick.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, ik smeek u.

Ich flehe dich an!

   Korpustyp: Untertitel

Een moment, alstublieft.

Wir sind gleich wieder bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Nog wat café? - Alstublieft.

- Noch Kaffee, die Dame?

   Korpustyp: Untertitel

En ook knap, alstublieft.

Und... gut aussehend, Heilige Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u zitten, alstublieft.

Wie kann ich Euch behilflich sein?

   Korpustyp: Untertitel

We willen vertrekken, alstublieft.

- Wir möchten abreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Help me, alstublieft.

Ein wenig Hilfe, por favor?

   Korpustyp: Untertitel

Geef aan, alstublieft?

Reichst du ihr das?

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, alstublieft!

Meine Damen und Herren, ich möchte

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, het spijt me.

Hey, nicht der Rede wert.

   Korpustyp: Untertitel

Stoor hen alstublieft niet.

Los! Hört ihr!

   Korpustyp: Untertitel

Wordt alstublieft niet boos.

Werd' nicht sauer.

   Korpustyp: Untertitel

Vermoord me alstublieft niet.

Töte mich nicht, Gruselgesicht.

   Korpustyp: Untertitel

ln het Engels, alstublieft.

Mein Kind, nicht auf Polnisch.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, dood me niet.

Erbarmen! Habt Erbarmen!

   Korpustyp: Untertitel

Jouw naam, alstublieft? - Jam...

Welche Forderungen wurden gestellt?

   Korpustyp: Untertitel

Vergeef 't me, alstublieft.

- Exzellenz, ich mache es wieder gut.

   Korpustyp: Untertitel

'Welke dienst, alstublieft? '

Da brennt irgendwas!" "Mit welcher ..."

   Korpustyp: Untertitel

Spaar mijn mannen, alstublieft.

Dafür werden meine Männer verschont.

   Korpustyp: Untertitel

"Uw aandacht, alstublieft.

- "Alle einmal herhören."

   Korpustyp: Untertitel

Laat me meegaan, alstublieft.

Ich möchte wissen, warum mein Großvater verschollen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel het mij, alstublieft.

Sag mir nur seinen Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Vermoord me alstublieft niet!

Bring mich nicht um!

   Korpustyp: Untertitel

Die kant op, alstublieft.

Ein glücklicher Gewinner mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Verzilver hem, alstublieft.

Ohne Unterschrift ist der für mich aber wertlos.

   Korpustyp: Untertitel

-Kunnen we beginnen, alstublieft?

- Können wir dann?

   Korpustyp: Untertitel

Een zwarte koffie alstublieft.

Ich hätte' gern 'n Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende bus, alstublieft.

Alle raus und in den nächsten Bus!

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, kamer met uitzicht.

Da wären wir. Zimmer mit Aussicht.

   Korpustyp: Untertitel

God, help me alstublieft.

Hilf mir, Gott!

   Korpustyp: Untertitel

Help ze, alstublieft.

Gott, o Herr, hilf ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Stop alstublieft met praten.

- Was wurde noch von Ihnen verlangt?

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, het is uit.

Es ist aus.

   Korpustyp: Untertitel

Open alstublieft de deur.

Mach die Türe auf!

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, de passagierslijst.

Hier ist die Passagierliste.

   Korpustyp: Untertitel

Uw hartelijk applaus, alstublieft.

Einen großen Applaus für unseren geheimnisvollen Gast.

   Korpustyp: Untertitel

- Een stuk kaas, alstublieft.

- Ich hätte gern Käse, diesen da...

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u alstublieft zitten.

- Wie lange noch?

   Korpustyp: Untertitel

De mannen achteruit, alstublieft.

Die Männer bleiben zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Zorg alstublieft voor hem.

Pass einfach auf ihn auf, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, doe ze niets.

Tut ihnen nicht weh.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft... lk heb kinderen.

Bei aller Liebe, ich habe Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

- Alstublieft, dit is belangrijk.

- Es ist sehr wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, alstublieft...

Meine Damen und Herren.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten... - Alstublieft, mama.

Hat meine Ehe mich davon abgehalten, zu bekommen, was ich wollte?

   Korpustyp: Untertitel

- Alstublieft, ik ben moe.

- ich brauche es jetzt. ich bin müde.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, een moment, alstublieft.

- Wir haben nur Wing-Walker-Abdrücke.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een ziekenauto, alstublieft.

Ja, einen Krankenwagen!

   Korpustyp: Untertitel

- Naam en adres alstublieft.

- Name und Adresse?

   Korpustyp: Untertitel

Een ogenblikje, alstublieft.

Eine Minute Eurer Zeit?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, begrijp het alstublieft.

Du entstellst die Gesetze.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, doe het niet!

- Hände weg von der Glocke!

   Korpustyp: Untertitel

Uw naam, alstublieft?

Wie ist Ihr Name?

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, bel een ambulance.

Wir brauchen einen Krankenwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, kleine fan.

Hier hast du eins, kleiner Fan.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, mijn naam Autua.

Ich bin Autua.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft? lk weet het.

Ich weiß, ich weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Wat koffie, alstublieft?

Ich hätte gern noch Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

-Alstublieft, ik wil gaan.

-Also, gibt es etwas?

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, blijf bij me.

Bleib bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur een ambulance, alstublieft.

Einen Krankenwagen, sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Help me alstublieft, eminentie.

Helft mir, Eure Eminenz!

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we stoppen, alstublieft?

Können wir das einfach beenden?

   Korpustyp: Untertitel

Pardon, excuseer me alstublieft.

Entschuldigung, danke schön.

   Korpustyp: Untertitel

Neemt u alstublieft plaats.

Da drüben ist ein Tisch frei.

   Korpustyp: Untertitel

Stop, Lord Okkoto, alstublieft.

Okkoto, besänftige dein Herz!

   Korpustyp: Untertitel

- Een cola, alstublieft.

Nur eine Cola, danke.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Dong, alstublieft.

Lass nur, Tiger muss nicht reservieren.

   Korpustyp: Untertitel

Uw papieren, alstublieft.

Wir müssen Ihre Ausweise überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaak hem, alstublieft.

Guardalo bene, per favore. Grazie.

   Korpustyp: Untertitel

Heer, alstublieft eet wat.

Meister, Ihr müsst etwas essen.

   Korpustyp: Untertitel

Ontvang hem snel, alstublieft.

Teilt ihm meine Entscheidung mit.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft. Neem mij!

Nein, nein, nein, nein!

   Korpustyp: Untertitel

Betaal alstublieft het geld.

Bezahlt ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Stop dat gekibbel, alstublieft.

- Zaoming!

   Korpustyp: Untertitel

En blaffen. Blaffen, alstublieft.

Der Führer macht gewaltige Fortschritte.

   Korpustyp: Untertitel

Haal me alstublieft op.

- Was ist das, Bob?

   Korpustyp: Untertitel

Mogen we servetjes alstublieft?

Könnten wir Servietten haben?

   Korpustyp: Untertitel

en wat kippenvleugeltjes, alstublieft.

Oh, und ein paar Chicken Wings.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik doorgaan, alstublieft?

- Dürfte ich weiter machen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je alstublieft weggaan!

Wirst du wohl weggehen!

   Korpustyp: Untertitel

Dat was alles, alstublieft.

Das reicht, meine Herren.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u alstublieft zingen?

Wir flehen euch an.

   Korpustyp: Untertitel

- Alstublieft, neem de tijd.

- Nein, nein.

   Korpustyp: Untertitel

- Alstublieft, Mr Keene.

- Verlasse Derry, solange du es kannst.

   Korpustyp: Untertitel

- Op gas, alstublieft.

- Mit Gas, bitteschön.

   Korpustyp: Untertitel

Start met bieden alstublieft.

Kaufmann Jin, macht Euer Angebot.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, is daar iemand?

Um Himmels willen, hallo!

   Korpustyp: Untertitel

Deze kant op, alstublieft.

Da lang, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen onnodig gebabbel, alstublieft.

- Dieser Diskurs ist irrelevant.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft! De zee.

Da: das Meer.

   Korpustyp: Untertitel