100 weitere Verwendungsbeispiele mit alvast

119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bereid je alvast voor.

Pack deinen Kram zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar alvast, Tristan.

Tristan, lässt du uns allein?

   Korpustyp: Untertitel

Rose, we gaan alvast.

- Rose, wir gehen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Ben je alvast begonnen?

Du holst einen Vorsprung raus, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij maar alvast.

Geht vor und fangt an.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan alvast gaan.

Ich kann es voranbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze krijgen jullie alvast:

Nehmen Sie erst mal diese Karten.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent alvast begonnen.

- Du fingst ohne mich an.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe het alvast.

Lass mich es für sie tun.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij maar alvast.

Nein, wissen Sie was?

   Korpustyp: Untertitel

Ga alvast maar, gasten.

Ich bin gleich da.

   Korpustyp: Untertitel

Meisje, ga maar alvast.

Mädchen, führen Sie entlang.

   Korpustyp: Untertitel

Vier het alvast maar.

Na gut, freuen Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vrouw alvast niet.

Sicherlich nicht meine Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Alvast voor je eindexamen.

- Gratuliere zum Abschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Dok alvast maar.

Schön. ich nehme dein Geld.

   Korpustyp: Untertitel

lk pak alvast uit.

Ich packe meine Sachen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan alvast doorgaan.

Du kannst ruhig gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben alvast begonnen.

Ich habe ohne Sie angefangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga alvast maar.

Daphne, Schätzchen, ich komme nach.

   Korpustyp: Untertitel

Hij spaart het alvast.

Er ist nämlich schlau.

   Korpustyp: Untertitel

Draai alvast naar rechts.

Warum nicht erst einmal nach rechts umdrehen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we alvast beginnen.

Fangt einfach an, aufzubauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal alvast inlichtingen nemen.

Weißt Du, ich könnte mich 'mal erkundigen.

   Korpustyp: Untertitel

We pakken alvast een drankje.

Wir wollen uns erstmal einen Drink genehmigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal de auto alvast.

Ich hole den Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Saai zijn jullie alvast niet.

Langweilig ist es nicht, das muss man sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Alvast bedankt, voor het langskomen.

Hey, danke an alle, fürs Kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef alvast een omschrijving.

Während ihr die Seite aufschlagt, werde ich es umschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga alvast naar beneden.

Ich warte unten auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij alvast voorop, sir.

- Ich springe rechtzeitig ab.

   Korpustyp: Untertitel

Trek jij alvast kleren aan.

Und du solltest gehen, um dir was anzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga haar alvast zoeken...

Ich werde sie suchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg het nu alvast.

Noch mal zum Mitschreiben:

   Korpustyp: Untertitel

Dan waarschuw ik je alvast:

Dann eine faire Warnung:

   Korpustyp: Untertitel

Je kan beter alvast doorspelen.

Halt noch ein wenig durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het alvast opgeschept.

Ich habe ein schönes Eis für dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde je alvast waarschuwen.

Ich wollte dich vorwarnen.

   Korpustyp: Untertitel

Alvast een leuke trouwdag gewenst.

Noch viel Spaß heute.

   Korpustyp: Untertitel

Maak ze maar alvast klaar.

- draußen in Alameda, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je me alvast insmeren?

Kannst du mich mit Sonnencreme einschmieren?

   Korpustyp: Untertitel

Ga het maar alvast uitzoeken.

Gehen Sie an die Arbeit. Ich warte.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontkurk de wijn alvast.

Ich fang an den Bordeaux umzufüllen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan zet ik alvast koffie.

Ich steh dann mal auf und mach Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

Pak alvast wat te drinken.

Mach dir was zu trinken.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt alvast voor de dozen.

Danke für die Kisten.

   Korpustyp: Untertitel

Willen jullie alvast wat drinken?

Kann ich euch was zum Trinken anbieten?

   Korpustyp: Untertitel

Dus vertrek nu dan alvast.

Also können Sie genauso gut sofort gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal de auto alvast.

Okay, ich hole das Auto.

   Korpustyp: Untertitel

lk start de auto alvast.

Ich lasse den Wagen warm laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Je eten is alvast ijskoud.

Naja, dein Essen ist kalt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij houdt de bal alvast.

Ist das William?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik alvast ergens reserveren?

Soll ich irgendwo eine Reservierung machen?

   Korpustyp: Untertitel

Ward, ik waarschuw je alvast.

Ward, eine kleine Warnung.

   Korpustyp: Untertitel

- De lijkschouwer had alvast iets.

- Ich habe den Zwischenbericht.

   Korpustyp: Untertitel

lk oefen alvast op jou.

Ich teste sie an dir aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ga alvast naar buiten, Anthony.

Anthony, bitte warte draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Betaal de rekening anders alvast.

Wieso bezahlen Sie nicht die Rechnung?

   Korpustyp: Untertitel

Dat ze alvast gaat eten.

Bring sie dazu, etwas zu essen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wordt alvast niet slimmer.

Du wirst nicht schlauer.

   Korpustyp: Untertitel

Hamlin denkt alvast van wel.

Für Mr. Hamlin offenbar doch.

   Korpustyp: Untertitel

Jij komt alvast niet om.

Dann seid ihr ja eingedeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Monique Bryant wilde alvast geld.

Monique Bryant wollte einen Vorschuss.

   Korpustyp: Untertitel

- Pak maar alvast een pen.

- Nimm dir einen Stift.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is alvast een uitgangspunt.

Du brauchst einen Ausgangspunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Je bereid je alvast voor..

Du bereitest dich darauf vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bel alvast de patholoog-anatoom.

Sonst können Sie den Leichenwagen rufen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is alvast een stap.

Das ist ein Schritt.

   Korpustyp: EU

Kun jij alvast de tafel afruimen?

Könntest du in der Zwischenzeit abräumen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat vertel ik je nu alvast.

Das sage ich lieber gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Die les heb je alvast geleerd.

Das werden Sie noch lernen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alvast wat thee besteld.

Ich hab mir erlaubt, uns Tee zu bestellen.

   Korpustyp: Untertitel

Alvast bedankt. Het was echt aardig.

- Danke, es war sehr schön.

   Korpustyp: Untertitel

lk had alvast een fles besteld.

Ich hatte vorher angerufen, und uns eine Flasche bestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunt u de cheque alvast opsturen.

Uhm, vielleicht könnten Sie, uhm, mir einfach den Scheck weiterleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dan maak ik nu alvast bezwaar.

Dann erhebe ich vorzeitigen Einspruch, Herr Pfarrer.

   Korpustyp: Untertitel

lk koop alvast een doos tissues.

Ich werde dir Taschentücher kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind het alvast heel cool.

Weil ich es wirklich cool finde.

   Korpustyp: Untertitel

En als we er alvast over nadenken?

Was wäre, wenn wir es probieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wat volwassen. - We zijn alvast begonnen.

Ihr kommt spät, doch ihr kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Ford kan er alvast niet aan weerstaan.

- Ford kann ihr nicht widerstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wen er maar alvast aan, broer.

Du gewöhnst dich besser dran, Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei alvast zonder hem te beginnen.

Er bat ohne ihn anzufangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk pak je bagage alvast, oké?

Ich hole deine Koffer, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, misschien moet je dan alvast gaan.

Okay, dann solltest du schonmal zum Ausgang vorgehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal dit alvast weggooien uit voorzorgsmaatregel.

Ich werde das wegwerfen als vorbeugende Maßnahme

   Korpustyp: Untertitel

lk warm me alleen alvast op.

Ich mache mich erst noch warm.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik alvast wat research doen?

- Nein, warten wir ab... was sich tut.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil je alvast iets tonen.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar ik begin alvast met zoeken.

Nein, aber ich werde anfangen zu suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is alvast een goed begin.

Du bist auf einem guten Weg.

   Korpustyp: Untertitel

De nonnen kunnen we alvast uitsluiten.

Die Nonnen wohl auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga alvast naar de bar toe.

Ich bin an der Tankstelle.

   Korpustyp: Untertitel

Claire sms'te dat we alvast konden beginnen.

Claire schreibt, wir sollen anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen alvast met het papierwerk.

Dann fangen wir mal mit dem Papierkram an.

   Korpustyp: Untertitel

- Rennen jullie alvast naar het veld.

- Lauft ihr raus aufs Feld!

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik alvast tabak van u?

Etwas Tabak für später, vielleicht?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik laat de meiden alvast instappen.

Dann hol ich mal die Mädels.

   Korpustyp: Untertitel

- lk oefen alvast met dood zijn.

Ich übe, mich tot zu stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar alvast even verder zonder mij.

- Ihr geht einfach ohne mich vor.

   Korpustyp: Untertitel