Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wer zuletzt lacht, lacht am besten

wie het laatst lacht, lacht het best

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit am besten

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Am besten, am besten noch "You're welcome".

Wat dacht je van 'Welkom'?

   Korpustyp: Untertitel

- Am besten du.

-Dat moet jij doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die schmecken am besten.

Die zijn het lekkerst.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten wir springen.

Laten we springen.

   Korpustyp: Untertitel

- Am besten als Fenster.

lk denk een raam.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten das Rettungsboot.

Spring op die reddingsboot.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten jetzt gleich.

Dat kan nu wel.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten nicht berühren.

Raak ze niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe am besten.

lk heb goede ogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist am besten.

Dat is 't mooiste.

   Korpustyp: Untertitel

Welche passt am besten?

Welke vindt u het mooist?

   Korpustyp: Untertitel

Am besten mit Helm.

- En een helm.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten wäre Elefantendung.

Ideaal zou zijn olifantenmest te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten noch gestern.

Tien minuten geleden zou geweldig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten wäre heute.

Laat het vandaag zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Größer, besser, am besten!

Jij, ga, doe dat!

   Korpustyp: Untertitel

Texas ist am besten!

Er gaat niks boven Texas.

   Korpustyp: Untertitel

- Am besten da drüben.

We doen 't hier even.

   Korpustyp: Untertitel

- Am besten Draculas Blut.

We hebben Dracula's bloed nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten Kanal 3.

Blijf op kanaal 3.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewendet ist am besten.

Het is 3 uur in de ochtend.

   Korpustyp: Untertitel

- Freunde streiten am besten.

- Met je vrienden maak je ruzie.

   Korpustyp: Untertitel

Inzest ist am Besten.

Er gaat niets boven incest.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten ohne Gerichtsverfahren.

En zonder hulp van de rechter.

   Korpustyp: Untertitel

- Am besten gar nichts.

- Volgens mij ben je uitgepraat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin am besten!

lk ben het eerst bij het spel.

   Korpustyp: Untertitel

Welches gefällt dir am besten?

Welke vind jij het mooist?

   Korpustyp: Untertitel

Sein Haus ist am besten.

Liever bij hem thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Oder drittens, am besten beides.

Of drie, beide op hetzelfde moment.

   Korpustyp: Untertitel

Setz dich am besten hin.

Probeer te gaan zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten gehst du jetzt.

lk zie je later, Wilbur.

   Korpustyp: Untertitel

- Am besten Sie bleiben hier.

Blijf hier en let op ze.

   Korpustyp: Untertitel

- Das beurteile ich am besten.

-Dat beoordeel ik zelf wel.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten nehmen wir beide.

We nemen ze allebei wel mee.

   Korpustyp: Untertitel

Welches gefällt dir am besten?

Welke vind je het mooist?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gefall ihr am Besten!

Ze vindt me de leukste.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten, wir schauen nach.

We zouden het moeten verkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sternenflotte ist am besten.

- Je hoefde niet weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin am besten geeignet.

Hoe vaak heb jij gevochten?

   Korpustyp: Untertitel

Am besten in der Bibliothek.

- lk zou denken in de bibliotheek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne David am besten.

En jij? - lk ken alleen David.

   Korpustyp: Untertitel

Tusk! Am besten verschwindest du.

Tusk, maak dat je wegkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Er gefällt mir am besten.

lk vind ze 't mooist.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich am besten.

Daar ben ik meesteres in.

   Korpustyp: Untertitel

Welche gefällt dir am besten?

Wie vind je de knapste?

   Korpustyp: Untertitel

Am besten ein ganzes Feuer!

Steek een kaars of lucifer aan of iets.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil ich am besten aussehe.

Dus het is makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- am besten noch warm gegessen.

Snel opeten, nu ze nog warm zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der gefällt mir am besten.

lk vind die daar het leukst.

   Korpustyp: Untertitel

- Was gefiel dir am besten?

-Wat vond je het mooist?

   Korpustyp: Untertitel

- Was gefällt dir am besten?

Wat vind jij het leukst?

   Korpustyp: Untertitel

Was Ihnen am besten passt.

Wat voor jou werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten direkt ins Konservatorium.

Hij moet naar het conservatorium.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, dann am besten gleich.

lk ga het proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten husten Sie dabei.

En hoest wat als je kunt.

   Korpustyp: Untertitel

Erdbeer find ich am besten.

lk vind aardbei het lekkerst.

   Korpustyp: Untertitel

Das gefällt mir am besten.

Deze is mooi, pap.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest am Besten nicht...

Je moet proberen om niet...

   Korpustyp: Untertitel

Am Besten meldest du Doakes.

lk zou Doakes ontwijken.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten du liest ihn.

Je moet het lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so am Besten.

Nee hij verblijft in Noorwegen.

   Korpustyp: Untertitel

So fliege ich am Besten.

Dat is de enige manier om te vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten, Sie setzen sich.

lk neem het over.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten gleich mit Arzt.

Laat 'm dit niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Klettert am besten aufs Dach.

Ga naar het dak.

   Korpustyp: Untertitel

So ist es am Besten.

Hoe minder tijd om te denken hoe makkelijker.

   Korpustyp: Untertitel

Das weißt du am besten.

Jij kunt erover meepraten.

   Korpustyp: Untertitel

- Am besten mit dem Wasserflugzeug.

- Het snelste is met een watervliegtuig.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten ihr geht auch.

Hij kan wakker worden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hörst am besten weg!

Jij mag niet luisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Am Besten, du verschwindest jetzt.

Tijd voor ons om te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sei am Besten still. Sofort.

Je moet nu ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Am Besten aus jedem Zimmer?

Bij voorkeur uit elke kamer?

   Korpustyp: Untertitel

Das kann sie am Besten.

Ze maakt zich altijd meteen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was kannst du am besten?

- Kungfu en acrobatiek.

   Korpustyp: Untertitel

- Am besten geh hintenherum raus.

Je kunt weg via de brandtrap.

   Korpustyp: Untertitel

Wo frage ich am besten?

Waar stel ik mijn vragen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Am besten wir bleiben neutral.

Kom op, ése.

   Korpustyp: Untertitel

Der gefällt mir am besten.

Deze vind ik het leukste.

   Korpustyp: Untertitel

- Am besten durch die Hintertür.

We gaan er via de achterdeur uit.

   Korpustyp: Untertitel

Dem, der am besten zahlt.

Degene die ze betaalt.

   Korpustyp: Untertitel

Die kann ich am besten.

Dat is nu eenmaal mijn ding.

   Korpustyp: Untertitel

Frag sie am besten selbst!

Ga het haar vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten, Sie verstecken es.

Laat het nergens rond slingeren.

   Korpustyp: Untertitel

Sanitäter, Kriminalpolizei? - Am besten schon.

Ambulance en Technische Recherche?

   Korpustyp: Untertitel

- Na klar. Am besten gleich.

- Gewoon zomaar, jij en ik naar Moskou.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann sie am besten.

- Die sluipt rond.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre wohl am besten.

Dat lijkt me geraden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sag ich's am besten?

Hoe zal ik dit zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

"Sie wissen das am besten."

Jij bent natuurlijk de expert.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten beim Führer selbst.

Vertel dat aan de Führer.

   Korpustyp: Untertitel

Seht am Anfang am besten nach oben.

Start, zo lijkt me, met de blik omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Gagh sind immer am besten lebend serviert.

- Gagh is levend het lekkerst.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, am besten belassen wir es dabei.

Dan moeten we erover ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wissen Sie selbst am besten.

Dat moet je weten. Je bent hier toch?

   Korpustyp: Untertitel

-Sei am besten nicht zu stolz drauf.

- Daar zou ik niet trots op zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Denn Zweisamkeit dauert am besten eine Ewigkeit.

Want tijd alleen kan soms lang duren.

   Korpustyp: Untertitel

- Am besten, du gehst zu deiner Mom.

Waarom ga je niet naar je moeder?

   Korpustyp: Untertitel

Am besten sortierst du deine Gedanken, Sohn.

Denk de volgende keer twee keer na, jongen!

   Korpustyp: Untertitel

Gerade du solltest das am besten wissen.

Stel dat ze gelijk heeft.

   Korpustyp: Untertitel