Typische Wortverbindungen und Kollokationen

audiovisueel amusement

audiovisuelle Unterhaltung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit amusement

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Amuseer je.

Lass es dir gut gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk amuseer me rot.

Habe die Zeit meines Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer jij jezelf, Reagan?

- Wieso sollte ich nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk amuseer me uitstekend.

-Nein, Ich hatte eine schöne Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij lijkt me amusant.

Er scheint ein amüsanter junger Mann zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

En soms ook amusant.

Und amüsant, manchmal.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer jullie maar, jongens.

Viel Spaß, Kinder. Viel Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, amuseer je.

-Ok. Viel Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Het was behoorlijk amusant.

Es war ziemlich amüsant.

   Korpustyp: Untertitel

U vindt me amusant.

- Machen Sie sich lustig?

   Korpustyp: Untertitel

lk amuseer me wel.

Wir werden eine tolle Zeit haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk amuseer me fantastisch!

ICH AMÜSIERE MICH KÖSTLICH.

   Korpustyp: Untertitel

lk amuseer me rot.

Ich habe eine tolle Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk amuseer me kostelijk.

Mir geht's jetzt bestens.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer jullie, echt waar.

Passt auf eure Augen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer je! - Wees voorzichtig!

Viel Spaß bei der Party!

   Korpustyp: Untertitel

- lk amuseer me kostelijk.

- Mir ging's nie besser.

   Korpustyp: Untertitel

lk amuseer me reuze.

- Das war sehr schön.

   Korpustyp: Untertitel

Ontspan en amuseer je.

Relaxen und genießen Sie einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer je je, Harry?

Amüsieren Sie sich, Harry?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was zo amusant.

Er war ein sehr amüsanter Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Vindt u dat amusant?

- Belustigt Sie das?

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer je nog wat.

Viel Spaß mit dem Tagebuch.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe amuseer je je?

Wobei Sie sich amüsieren?

   Korpustyp: Untertitel

Je vindt dit amusant?

Sie finden das amüsant?

   Korpustyp: Untertitel

Consuelo wilde wat amusement.

Consuelo gibt heute Abend ein Fest.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer je je wat?

Amüsierst du dich gut?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, amuseer je maar.

Ja, amüsiert euch nur.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer je je, dikke?

Hast du Spaß, mein Dicker?

   Korpustyp: Untertitel

U bent bijzonder amusant.

Sie sind wirklich äußerst amüsant.

   Korpustyp: Untertitel

Sport, amusement en recreatie

Sportaktivitäten und Vergnügungs- und Erholungstätigkeiten

   Korpustyp: EU

lk amuseer me rot.

Ich habe hier viel Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is erg amusant.

Das ist sehr amüsant.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan. Amuseer je.

Treibt's nicht zu doll.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer je met Andy.

Geh und hab Spaß mit Andy.

   Korpustyp: Untertitel

- Amuseer je, Engelsman.

- Unterhalte dich gut, Engländer.

   Korpustyp: Untertitel

lk amuseer me echt.

Ich habe die beste Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Succes, jongens. - Amuseer je.

- (Val) Viel Glück, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zei amuseer je.

- Ich sagte: "Dir auch."

   Korpustyp: Untertitel

U bent erg amusant.

Sie sind sehr amüsant.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer jullie, jongens.

Ihr drei geht euch amüsieren.

   Korpustyp: Untertitel

Waar, amusant, en irrelevant.

Wahr, amüsant und irrelevant.

   Korpustyp: Untertitel

lk amuseer me rot.

Ich habe viel Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Snap je? Wat amusement.

Jetzt wird's lustig.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer je toch ook.

Sei doch auch lustig!

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer je, hè?

Amüsier dich schön, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk amuseer me rot...

Ich habe wirklich viel Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer je, lieverd.

- Hey, viel Spaß, Süße.

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen, amuseer jullie.

Nun, Kinder, erfreut euch selber.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, grootvader, amuseer je.

Hier, Opa, amüsier dich.

   Korpustyp: Untertitel

- U bent amusant.

- Sie amüsieren mich, Mr. Bond.

   Korpustyp: Untertitel

- Amuseer je je?

- Bist wohl guter Laune, was?

   Korpustyp: Untertitel

Maar goudeerlijk en amusant.

Aber er hat Charakter.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer je in Punxsutawney.

Viel Spaß in Punxsutawney.

   Korpustyp: Untertitel

Lk amuseer me prima.

Ich zähle nicht mit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat leek me wel amusant.

Ich dachte, es sei amüsant.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer je je al, John?

Hast du deinen Spaß, John?

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer je in de nor.

Viel Spaß im Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, dit was erg amusant.

Mal schaun, Willst du Gruyere oder Smoked Gouda?

   Korpustyp: Untertitel

lk amuseer me te pletter.

Das macht riesigen Spaß!

   Korpustyp: Untertitel

Hier, amuseer je. Bedankt, ouwe.

Na gut, dann amüsier dich gut damit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze blijft het amusant vinden.

Das amüsiert sie immer wieder.

   Korpustyp: Untertitel

lk amuseer me altijd wel.

Ich finde immer einen Weg, um mich zu amüsieren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is wel amusant.

Doch es ist schon ganz witzig.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind de parallel amusant.

Ich finde die Parallele amüsant.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn eis is best amusant.

Seine Forderung ist recht amüsant.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer jullie, 't is kerstavond!

Es ist Heiligabend. Amüsieren Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe amuseer je je dan?

Was machen Sie in Ihrer Freizeit?

   Korpustyp: Untertitel

lk vind dit niet amusant.

Ich finde das nicht komisch.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk! lk amuseer me rot!

Ja, ich finde es großartig.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer de jonge dame, Nathaniel.

Unterhalte die junge Dame, Nathaniel.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk amuseer ik me wel.

Eigentlich habe ich eine nette Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar en amuseer je.

Geht ihr nur. Viel Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Een goeie stunt, zeer amusant.

Ein netter Scherz, sehr amüsant.

   Korpustyp: Untertitel

Nico, amuseer je je weer?

Nico, amüsierst du dich wieder?

   Korpustyp: Untertitel

Japanese Amusement Machine Manufacturers Association

JAMMA

   Korpustyp: Wikipedia

lk vind dat bijzonder amusant.

Das finde ich überaus amüsant.

   Korpustyp: Untertitel

Ga zitten en amuseer je.

Nehmt Platz und amüsiert euch.

   Korpustyp: Untertitel

Zij maken er amusement van.

Und die Presse macht daraus eine gottverdammte Zirkusnummer.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zelfs best amusant.

Ist sogar ganz witzig.

   Korpustyp: Untertitel

Max, amuseer je je niet?

- Max, hast du denn gar keinen Spaß?

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, amuseer jezelf dan maar.

Okay, dann unterhalte dich doch allein.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is de amusement hal.

Da ist das Vergnügungsdeck.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer u, het is Kerstdag.

Amüsieren Sie sich, es ist Weihnachten.

   Korpustyp: Untertitel

Noemt u uw leven amusant?

Sie nennen Ihr Leben einen Spaß?

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar Yvonne, amuseer je.

Gehen Sie nur, alles ist gut.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer je je 'n beetje?

Gefällt es dir hier?

   Korpustyp: Untertitel

En sindsdien amuseer ik me.

Seitdem... hab ich meinen Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, amuseer je op de bruiloft.

Nun, genieß die Hochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Loker, pak je gitaar, amuseer de troepen.

Loker, hol' deine Gitarre, unterhalte die Truppe.

   Korpustyp: Untertitel

Vind je ons grapje niet amusant?

Gefällt Ihnen unser kleiner Witz nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Objectief gezien was het heel amusant.

- Es war objektiv sehr amüsant.

   Korpustyp: Untertitel

Amuseer ons. Wat schiet je goed.

Sag etwas Lustiges, Robin.

   Korpustyp: Untertitel

En jij denkt dat dat amusant is?

Warum tun Sie es nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Een tijdje vonden ze je wel amusant.

Sie fanden dich eine Zeit lang lustig, die Bewohner dieser Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik haar amuseer, denk ik.

Wohl weil sie mich amüsant findet.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel ze maakt voor nogal amusant sport.

Obgleich sie für amüsanten Zeitvertreib sorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn niet degenen die amusement betuttelen.

- Wir sind nicht diejenigen, die die Branche verbindlichen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wel, dat kan amusant blijken.

- Ist doch 'ne amüsante Angelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, omdat ik me rot amuseer.

- Nein. Weil es mir im Leben nie so toll ging!

   Korpustyp: Untertitel