Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gratisferien anbieten	een gratis vakantie bieden
zum Verkauf anbieten	tekoopstelling aanbod ten verkoop
offen am Markt anbieten	openlijk op de markt aanbieden
einen Vergleich anbieten	een overeenkomst voorstellen
Fleisch zur Intervention anbieten	vlees ter interventie aanbieden
eine Lizenz anbieten	een licentie aanbieden 3
Anbieten eines Zuges	vragen van een trein

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit anbieten

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie können nichts anbieten.

Je hebt een lege titel.

   Korpustyp: Untertitel

- Was sie auch anbieten.

- Wat ze maar hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Salat anbieten?

Mag ik u wat salade opscheppen?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich etwas anbieten?

Hij eet als hij tijd heeft.

   Korpustyp: Untertitel

- Würde sich anbieten.

- Het zal maar moeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du nichts anbieten?

Schenk je meneer vanavond niets in?

   Korpustyp: Untertitel

Heute können wir Spirituosen anbieten.

Overigens, we hebben geestrijke drank vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihnen was anbieten.

- AI hielp de duivel zelf...

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir irgendwas anbieten?

Kan ik iets voor je halen?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich euch etwas anbieten?

Willen jullie een biertje?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Ihnen irgendetwas anbieten?

Weet je zeker dat je niets wilt?

   Korpustyp: Untertitel

Was darf ich dir anbieten?

Wat kan ik voor je regelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir Ihnen was anbieten?

- Wilt u nog water, of koffie?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihnen Limonade anbieten?

Wilt u 'n glaasje fris?

   Korpustyp: Untertitel

Nett, dass Sie es anbieten.

Leuk dat je het aanbied.

   Korpustyp: Untertitel

- Mark... aber danke fürs anbieten.

Maar erg bedankt voor het aanbod.

   Korpustyp: Untertitel

anbieten, dir zu helfen, oder?

Ga ik je vrijwillig helpen, Toch?

   Korpustyp: Untertitel

Erst werden sie Abfindungen anbieten.

Ze willen je eerst uitkopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich Ihnen Champagner anbieten?

Zal ik champagne voor u halen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten eine Belohnung anbieten.

Wat dacht je van een beloning?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich euch was anbieten?

Willen jullie iets eten?

   Korpustyp: Untertitel

Mir eine Assi-Stelle anbieten?

Dat ze me in dienst zouden nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten unsere Hilfe anbieten.

- Wij willen ons aanmelden als vrijwilliger.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich dir etwas anbieten?

- We moeten nog terugrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Was kann ich dir anbieten?

Wat moet ik je brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum nur sechs Dimensionen anbieten?

Waarom heb je 't over zes dimensies?

   Korpustyp: Untertitel

unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten

verrichten van diensten onder het teken

   Korpustyp: EU IATE

- Was kann ich anbieten, Stu?

-Wat drink je, Stu?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Ihnen etwas anbieten?

Kan ik iets voor je inschenken?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Ihnen Kaffee anbieten?

Wilt u misschien koffie?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir etwas anbieten?

Kan ik iets voor je halen?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir was anbieten?

Valt dit bij je in de smaak?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir was anbieten?

Kan ik iets voor je halen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Ihnen keins anbieten.

lk heb het niet over geld.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihnen was anbieten?

Wilt u een kop thee?

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich Ihnen anbieten.

Die geef ik je.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, gehen wir uns anbieten.

Laten we onszelf onder de aandacht brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich uns anbieten?

Bied jij je aan?

   Korpustyp: Untertitel

„Wasser zur freien Aufnahme anbieten.“

„Er moet altijd water beschikbaar zijn.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kann ich Ihnen Tee anbieten?

Wilt u misschien thee?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Ihnen etwas anbieten?

Kan ik je iets halen?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir was anbieten?

Wil je 'n kop koffie of iets anders?

   Korpustyp: Untertitel

Was darf ich Ihnen anbieten:

Waarmee kan ik u plezieren?

   Korpustyp: Untertitel

- Was darf ich Ihnen anbieten?

Wilt u iets? - Whisky.

   Korpustyp: Untertitel

Genießt, was wir euch anbieten.

Hoe snel accelereren we naar maximale warpsnelheid?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir was anbieten?

Kan ik iets voor je halen?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir etwas anbieten?

Kan ik iets voor je inschenken?

   Korpustyp: Untertitel

- Du kannst dich natürlich anbieten.

- Je kan het proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Euch Tee anbieten?

Wilt u misschien thee?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen es nur anbieten.

Bied het gewoon aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie nichts Besseres anbieten?

- Kun je niet omlaag met die prijs?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich euch ein Glas Wein anbieten?

lk wil jullie komst vieren met een fles wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Ihnen Kaffee oder Tee anbieten?

Wil je koffie of thee?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir ein Glas Wein anbieten?

lk haal wijn voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?

Kan ik je wat inschenken?

   Korpustyp: Untertitel

Was kann ich dir anbieten, Schwester?

Wat wil je hebben meid?

   Korpustyp: Untertitel

Die Ärmste! daher nur kalte Speisen anbieten.

We kunnen u dus helaas enkel koude schotels serveren.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wir können keine Bestechung anbieten.

We kunnen haar niet omkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dir einen Job anbieten.

lk bied je een job aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte 100 % biologisches Essen anbieten.

Zodat het 100% goed, biologisch eten blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können einen anderen Tisch anbieten.

We kunnen een andere tafel voor u zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mir keinen Drink anbieten?

- Krijg ik geen drankje?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt, wo die Ferengi ihre Freundschaft anbieten.

lk wil jullie allebei hypnotiseren.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst dich auch als Wäscherin anbieten.

Of doe je liever de was?

   Korpustyp: Untertitel

Aber danke, falls Sie Begleitung anbieten... Gary.

Maar dank je wel als je gezelschap aanbood, Gary.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich würde gern meine Dienste anbieten.

Een overmacht aanvallen is lovenswaardig.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wollte dir roten Tee anbieten?

- Hij nodigt je uit voor een kop rode thee?

   Korpustyp: Untertitel

Wollte er dir wirklich Tee anbieten?

Weet je zeker dat hij je uitnodigde voor een thee?

   Korpustyp: Untertitel

Er würde sich dafür nie anbieten.

Hij wil niet met me naar bed.

   Korpustyp: Untertitel

Wein vielleicht? Darf man das anbieten?

Een glas wijn dan?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich kann Ihnen keine Zuflucht anbieten.

lk bied u geen heilige plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dir ein Geschäft anbieten.

-Dat is waarom ik voor een deal.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir einen Wein anbieten?

Wil je een glas wijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte euch ein Bündnis anbieten.

lk wilde een bondgenootschap vormen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine perfektere Position kann ich nicht anbieten.

- Dichterbij komen we niet.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Ihnen was anbieten, Ms. Thomson?

Kan ik iets voor u inschenken, Ms Thomson?

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich Euch etwas zu trinken anbieten?

Er komt een groot steekspel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir dann jetzt meine anbieten?

- Dat doe ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dir eine gute Feuchtigkeitscreme anbieten.

lk heb een goede huidcrème.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich euch einen Tee anbieten?

Heeft iemand zin in thee?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sicher Touren durchs Haus anbieten.

lk denk dat we het huis moeten openstellen voor rondleidingen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann ich eine Erklärung anbieten.

lk heb een hypothese.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, du musst mir was anbieten.

Kom op, geef me iets in ruil daarvoor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden jetzt den Wein anbieten.

Ze staan op 't punt de wijn te serveren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte euch eine andere Überzeugungsmethode anbieten.

- lk zou een andere... mannier van overhalen willen proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Ihnen noch ein Sorbet anbieten?

Zal ik u de ijskaart brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich unterschreibe alles, was sie anbieten.

lk teken ieder contract.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann an ein Menge Aktivitäten anbieten.

- lk kan u van verschillende activiteiten voorzien.

   Korpustyp: Untertitel

- Was auch immer du anbieten kannst.

- Als 't maar goed betaalt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Euch die Sonne anbieten.

lk bied je de zon aan.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie mir vielleicht Beweise anbieten?

Heb je een bewijs?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne meine Hilfe anbieten.

lk wil graag vrijwilliger.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, darf ich Ihnen einen Stift anbieten?

Hier hebt u een pen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ihm ein netteres Hotel anbieten.

Voor een paar nachten in een goed hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Ihnen solange etwas anbieten?

Wilt u iets hebben terwijl u wacht?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihnen noch etwas Wein anbieten?

Of wil misschien iets meer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde der Polizei meine Unterstützung anbieten.

lk ga kijken of ik de politie nog van dienst kan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann Ihnen meine Weste anbieten.

Wil je mijn jas aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen ein Jackett anbieten.

lk heb wel een jasje voor u als u dat wilt...

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihnen eine bezahlte Anstellung anbieten.

Zij kunnen voor mij komen werken.

   Korpustyp: Untertitel