Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zitieren, anführen

citeren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit anführen

133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich kann niemanden anführen.

lk kan geen leider zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wirst uns anführen.

En jij bent onze leider.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde euch anführen.

lk zal persoonlijk de troepen begeleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Warum soll sie anführen?

Waarom zouden we de prinses volgen?

   Korpustyp: Untertitel

Tsu'tey wird den Kriegstrupp anführen.

Tsu'tey voert de krijgers aan.

   Korpustyp: Untertitel

Doug wird die Klage anführen.

Doug heeft de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie Gründe dafür anführen?

Kunt u dat bewijzen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann musst du uns anführen.

Dan moet jij de leider zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte keine Einheit anführen.

lk zou niet voorop kunnen lopen als Joiner.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst konkrete Beispiele anführen.

Je zult specifieke voorbeelden moeten verwoorden...

   Korpustyp: Untertitel

Ich darf drei Beispiele anführen.

Ik geef drie voorbeelden.

   Korpustyp: EU

Wer wird den Kampf anführen?

Wie bindt de strijd aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde einen Staat anführen!

lk zou staatshoofd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Front anführen!

lk kan het bevel voeren aan het front.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ein Außenteam anführen.

- Stuur mij met een team.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte Einzelheiten und Beweise anführen:

Geef details en bewijzen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte Einzelheiten und Beweise anführen:

Geef details en verschaf ondersteunende documenten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wer soll sie jetzt anführen?

Wie is nu de leider?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Eure Truppen anführen.

lk stuur de soldaten uit!

   Korpustyp: Untertitel

- Wer wird unsere Mission anführen?

Dan hebben we nog een leider nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte drei Bemerkungen anführen.

Ik heb in dit verband nog drie opmerkingen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte zwei Beispiele anführen.

Twee voorbeelden: het nieuwe statuut voor de medewerkers.

   Korpustyp: EU

Ich möchte einige davon anführen.

Ik zal er enkele opnoemen.

   Korpustyp: EU

Bitte Einzelheiten und Beweise anführen:

Geef relevante informatie en bewijzen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er will sie gegen euer Volk anführen!

Hij voert ze tegen jullie aan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich sollte den Zirkel anführen!

Maar ik moet de leiding hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Eines Tages werden sie unser Volk anführen.

- Ooit zullen ze de regering vormen.

   Korpustyp: Untertitel

Er sollte längst keine Leute mehr anführen.

Hij mag mensen niet meer voor de gek houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die lassen Milk den antischwulen Protest anführen.

Ze zorgen nog dat Milk de anti-homo beweging steunt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will nur mein Argument anführen.

- Integendeel. lk wil iets onderstrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Gang nicht mehr anführen.

lk wil de leider niet meer zijn...

   Korpustyp: Untertitel

sollte uns nicht die Kriegerkaste anführen?

Moet de krijgerskaste die niet voeren?

   Korpustyp: Untertitel

Und wer soll den vereinten Einsatz anführen?

- Wie leidt de gezamenlijke inspanning?

   Korpustyp: Untertitel

Sullivan wird die Jagd nach mir anführen.

Sullivan zal een klopjacht op mij organiseren.

   Korpustyp: Untertitel

Dasselbe gilt, wenn Sie Männer anführen.

Dat geldt ook voor een bevelvoerder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte noch ein weiteres Argument anführen.

Sta mij toe om hier nog een argument aan toe te voegen.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich einige Beispiele dazu anführen.

Ik geef u een paar voorbeelden.

   Korpustyp: EU

Muß man hier wirklich Beweise anführen?

Moeten we nu echt open deuren intrappen?

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich nunmehr einige Kernelemente anführen.

In ons advies beklemtonen wij verder enkele zeer belangrijke vraagstukken.

   Korpustyp: EU

Ich werde Puschel mitbringen und Cheerleader anführen.

lk kom liever met pompons en start met juichen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann diese Party nicht länger anführen.

lk kan niet veel langer dit feestje dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nur drei kurze Beispiele anführen.

Ik geef u drie beknopte voorbeelden.

   Korpustyp: EU

Ich kann ein ähnliches Argument anführen.

lk kan met een dergelijk argument komen.

   Korpustyp: Untertitel

Azul und Xavier werden uns anführen.

Azul... en Xavier hebben de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

Sam, du musst die Zivilisten anführen.

- Sam, ik wil dat jij de burgers leidt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden vermutlich die Applaudierung anführen.

U had waarschijnlijk het applaus geleid.

   Korpustyp: Untertitel

Wer immer die Kapuze trägt, sollte Anführen!

Wie de bivakmuts draagt, zou de leider moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Damar und Garak können die Rebellion anführen.

Damar en Garak kunnen het wel af.

   Korpustyp: Untertitel

Und wer wird diese Rebellion anführen?

Wie leidt deze rebellie?

   Korpustyp: Untertitel

Ähnliches könnte man zu anderen Ländern anführen.

In andere landen hebben zich soortgelijke situaties voorgedaan.

   Korpustyp: EU

Trotzdem möchte ich hierzu einige Bemerkungen anführen.

Ik wil daarom volstaan met enkele opmerkingen.

   Korpustyp: EU

Ich könnte noch zahllose Beispiele anführen.

Er zijn meer van deze voorbeelden.

   Korpustyp: EU

Ich muss noch zwei Bemerkungen anführen.

Er resteren mij nog twee punten die ik wil bespreken.

   Korpustyp: EU

Da kann man zwei Argumente anführen.

Daarom moeten wij de tweede pijler versterken.

   Korpustyp: EU

Hierzu möchte ich zwei Bemerkungen anführen.

Wat deze zaken betreft, heb ik twee dingen op te merken.

   Korpustyp: EU

Ich möchte ein Beispiel aus Finnland anführen.

Ik geef een voorbeeld uit Finland.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich ein Beispiel anführen.

Laat ik dit verduidelijken met een voorbeeld.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich einige Beispiele anführen.

Ik geef enkele voorbeelden.

   Korpustyp: EU

Außerdem möchte ich das Thema Todesstrafe anführen.

Ten tweede wil ik het hebben over de doodstraf.

   Korpustyp: EU

Ich werde einige Beispiele dafür anführen.

Ik zal u er een aantal in herinnering brengen.

   Korpustyp: EU

Jeder von uns kann entsprechende Beispiele anführen.

We kennen hier allemaal wel voorbeelden van.

   Korpustyp: EU

Ich möchte hierzu ein Beispiel anführen.

Ik geef hiervan een voorbeeld.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich diesbezüglich einige Zweifel anführen.

Daarover heb ik enige twijfels.

   Korpustyp: EU

Ich darf nur drei Beispiele anführen.

Ik geef u drie voorbeelden.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich zwei Beispielgruppen anführen.

Ik zal twee series voorbeelden nemen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte das Beispiel Andischan anführen.

Andizjan is hiervoor een voorbeeld.

   Korpustyp: EU

Hierzu könnte ich verschiedene Beispiele anführen.

Dit is slechts een van de vele voorbeelden.

   Korpustyp: EU

Ich möchte noch zwei abschließende Überlegungen anführen.

Dan tot slot nog twee overwegingen.

   Korpustyp: EU

Und ich könnte noch weitere Punkte anführen.

En zo kan ik nog wel even doorgaan.

   Korpustyp: EU

Ich möchte noch zwei zusätzliche Überlegungen anführen.

Ik zou in elk geval nog twee overwegingen naar voren willen brengen.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich hierfür zwei Beispiele anführen:

Ik zal dit met twee voorbeelden illustreren.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich einige Zahlen anführen.

Ik geef u de cijfers.

   Korpustyp: EU

Auserwählte Krieger des Rock werden die Apokalypse anführen.

De uitverkoren rock-krijgers zullen de Apocalyps beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Was tut Ihr? Eine Meute voller Bauern anführen?

Wat doe je met deze menigte boeren?

   Korpustyp: Untertitel

Schottland und England lassen sich auch hier als Beispiele anführen.

Op dit punt zijn de Schotse en Engelse voorbeelden opnieuw toepasselijk.

   Korpustyp: EU

Ich darf das LEADER-Programm und das SAPARD-Programm anführen.

Ik verwijs naar het LEADER-programma en het SAPARD-programma.

   Korpustyp: EU

Wenn wir die Maschine erreichen, wirst du uns anführen.

Als we de locomotief hebben, roep ik je.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt Recht, noch kann ich keine Armee anführen.

Fei-er kent haar grens, en heeft de troepen niet naar de oorlog geleid.

   Korpustyp: Untertitel

Feld I.11 (Herkunftsort): Name und Anschrift des Versandbetriebs anführen.

Vak I.11: plaats van oorsprong: naam en adres van de inrichting van verzending.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ja, bitte Studie zur Rechtfertigung der Maßnahme anführen:

Zo ja, toon met behulp van een studie aan dat een dergelijke maatregel gerechtvaardigd is:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie schon Gesetze anführen, dann halten Sie sich daran.

Geeft u zelf eens gevolg aan die wet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das gleiche Problem. Jemand muss das Exekutionskommando anführen.

lk vind 't ook moeilijk om iemand te kiezen om de executie aan te voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, dass Sie nun die Gang anführen.

Jij leidt de bende nu, hoor ik.

   Korpustyp: Untertitel

Als Beispiel möchte ich Kasachstan, eines der fraglichen Länder, anführen.

Ik wil het graag hebben over een van de landen in kwestie, met name Kazachstan.

   Korpustyp: EU

Ich möchte als Beispiel nur die Normen anführen.

Als voorbeeld wil ik de normen nemen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte noch zwei oder drei Punkte anführen.

Graag wil ik nu twee of drie punten bespreken.

   Korpustyp: EU

Man kann vielfältige Beispiele der interregionalen Zusammenarbeit anführen.

Voorbeelden van interregionale samenwerking zijn er legio.

   Korpustyp: EU

Zum Schluß möchte ich noch einige Beispiele anführen.

Ter afsluiting nog enkele voorbeelden.

   Korpustyp: EU

Es enthält einige Neuerungen, die ich hier gerne anführen möchte.

Het bevat enkele nieuwe bepalingen, die ik hier graag wil opnoemen.

   Korpustyp: EU

Ich werde dazu natürlich das Beispiel der Dienstleistungsrichtlinie anführen.

Uiteraard wil ik terugkomen op het voorbeeld van de dienstenrichtlijn.

   Korpustyp: EU

Ich möchte einen zweiten wichtigen Aspekt zur Binnenmarktstrategie anführen.

Ik wil nog een ander belangrijk punt aansnijden in verband met de interne-marktstrategie.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich einige Beispiele für Verbesserungen anführen.

Laat ik een paar voorbeelden van verbeteringen behandelen.

   Korpustyp: EU

Als Beispiel darf ich den Nachfolgeprozeß von Kyoto hier anführen.

Ik geef het voorbeeld van de follow-up van Kyoto.

   Korpustyp: EU

Zur Verdeutlichung möchte ich ein Beispiel aus den Schulbüchern anführen.

Ter illustratie een voorbeeld uit de schoolboekjes.

   Korpustyp: EU

Denken Sie daran, denn Sie werden jetzt Europa anführen!

Houd dit voor ogen nu u leiding geeft aan Europa!

   Korpustyp: EU

Ich möchte drei Beispiele anführen, um dies zu verdeutlichen.

Ik zal dit aan de hand van drie voorbeelden verduidelijken.

   Korpustyp: EU

Ich möchte eine allgemeine Bemerkung zu einigen Diskussionspunkten anführen.

Ik heb slechts een opmerking van algemene aard over enkele punten die hier naar voren zijn gebracht.

   Korpustyp: EU

Abschließend möchte ich noch eine sehr persönliche Bemerkung anführen.

Tot slot heb ik nog een opmerking van zeer persoonlijke aard.

   Korpustyp: EU

Dieses Argument müßte der Kommissar doch ebenfalls anführen.

Dat is toch ook een argument dat de commissaris zal moeten aanspreken.

   Korpustyp: EU

Zur Verdeutlichung möchte ich die folgenden Zitate anführen:

Ik citeer om dit toe te lichten:

   Korpustyp: EU