Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Streit anfangen	ruzie maken 7
stumpf anfangen	gejusteerd zetsel
mit der rechten Seite anfangen	beginnen op de rechterpagina
mit der ungeraden Seite anfangen	beginnen op de rechterpagina
die Ladung zu loeschen anfangen	met lossen beginnen met lossen aanvangen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit anfangen

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir müssen anfangen, Joe.

We moeten aan de slag, Joe.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du Streit anfangen?

- Zoek je ruzie?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können jederzeit anfangen.

Zeg het maar, maat.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, lasst uns anfangen.

Oké, allemaal, laten we draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Anfangen, Halt, Trennen.

start, stop en uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir jetzt anfangen?

Leerzaam en toch leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten jetzt anfangen.

We moeten nu vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten morgen anfangen.

U moet het maar bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich nochmal anfangen.

lk vertel het nog eens.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können gleich anfangen.

Aan de slag dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum davon anfangen?

Waarom zou ik dat vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir anfangen?

Zijn we er klaar voor?

   Korpustyp: Untertitel

Wo sollte ich anfangen?

Maar ik heb nog nooit iets getekend.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten jetzt anfangen.

Het is de hoogste tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt jetzt anfangen.

- Aan de slag!

   Korpustyp: Untertitel

Ich will neu anfangen.

lk wil een verse start maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Commissioner sagt anfangen.

- De commissaris wil dat je het doet.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Überflutung anfangen!

start met de wateroverlast!

   Korpustyp: Untertitel

- Konnen wir anfangen?

- heeft u hem nu voor mij?

   Korpustyp: Untertitel

Rachel, können wir anfangen?

Rachel, kan dit nu even?

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie sofort anfangen?

Bent u nu beschikbaar?

   Korpustyp: Untertitel

Möchte die Verteidigung anfangen?

ls de verdediging er klaar voor?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann können wir anfangen.

Aan de slag dan.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird nicht anfangen.

Dat gaat niet gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo soll ich anfangen?

Wat wil je weten?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst neu anfangen.

- Je mag 't houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wo sollen wir anfangen?

Wat is er te controleren?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du nicht anfangen?

Doe jij de opening?

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir obendrauf anfangen?

lk wil alleen zeggen..

   Korpustyp: Untertitel

- Wann können wir anfangen?

Hoe lang duurt het nog?

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich anfangen?

Ben je er klaar voor?

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand muss anfangen.

- Wie wil het woord?

   Korpustyp: Untertitel

- Willst Du anfangen?

Max, aan jou het woord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte früh anfangen.

lk wilde een voorsprongetje nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Beck, wir sollten anfangen.

Beck, we moeten aan de slag.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir anfangen?

- Waren we dat nog niet?

   Korpustyp: Untertitel

Hallo! Sollen wir anfangen?

Dag, aan de slag maar?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt können wir anfangen.

Nu kunnen we doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Womit sollen wir anfangen?

Vooral niet in de winter.

   Korpustyp: Untertitel

Moran sollte Samstag anfangen.

Moran zou zaterdag moeten spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir jetzt anfangen?

Gaat er nog iets gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

-Könnten wir sofort anfangen?

-Hoe maakt u het?

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns endlich anfangen.

Kom nu maar ter zake.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt wieder anfangen.

Iedereen weer terug op zijn plaats.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Von vorn anfangen.

- Ja, het is allemaal voorbij...

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns anfangen, Kinder.

Laten we verdergaan, kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sofort anfangen.

lk wil meteen aan 't werk.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo soll ich anfangen?

- Jij mag 't zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte neu anfangen.

- Ze wilde weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann können Sie anfangen?

lk kom er niet door.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, können wir anfangen?

Zullen we dan maar? Oké, mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher "Sifu" möchte anfangen?

Welke meester wil het proberen?

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst neu anfangen.

Luister naar je vader.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner soll etwas anfangen.

En houd iedereen rustig.

   Korpustyp: Untertitel

- bei Best Buy anfangen.

Neemt een baantje bij Best Buy.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte sofort anfangen.

lk wil niet wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen neu anfangen.

We willen een nieuwe start.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir bitte anfangen?

Kunt u wat opschieten?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich gleich anfangen?

- Zal ik het klaarzetten?

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich anfangen?

Mag ik hem aanzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Wo soll ich anfangen?

Hoe kan ik 't uitleggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wo soll ich anfangen?

We hebben het hier een andere keer over.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten zeitig anfangen.

Jij wordt nog 'n ster-cheerleader.

   Korpustyp: Untertitel

Neu anfangen mit Noreen.

Het goed maken met Noreen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Morrison, die sollen anfangen.

Morrison, spoor ze aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wie anfangen.

Hoe zal ik het zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß wie die anfangen.

Daar weet ik alles van.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wollen Sie das anfangen?

Hoe wilt u 't aanpakken?

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie im Keller anfangen?

Wil jij de kelder aanpakken?

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns keine Hexenjagd anfangen.

Laat ons geen heksenjacht openen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir von vorn anfangen?

Zullen we 't nog een keer lezen?

   Korpustyp: Untertitel

Er kann damit nichts anfangen!

Hij weet niet hoe hij het heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du was damit anfangen?

Zegt jou dat wat?

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mit $40.000 anfangen?

Zeg 40.000, als beginnetje.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, Mann, lasst uns anfangen.

Kom op, eten.

   Korpustyp: Untertitel

Damit könnten Sie nichts anfangen.

U hebt er niks aan.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls, man soll hinten anfangen.

Je moet altijd terugwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten anfangen, sich umzusehen.

Kijk wat om u heen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wollte sie neu anfangen?

Misschien wilde ze een nieuwe start maken.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du noch mal anfangen?

Kun je dat opnieuw tellen?

   Korpustyp: Untertitel

Wo soll ich hier anfangen?

Geef me een klus!

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ja schon anfangen.

lk kom uit Nice en ik ben juf.

   Korpustyp: Untertitel

Meister, wir können sofort anfangen.

Meester, ik ben er klaar voor.

   Korpustyp: Untertitel

Kann mit ihm nichts anfangen.

lk kan niet eens meer met hem praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst heute früher anfangen.

Dat wordt een vroege start.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir mussten neu anfangen.

- Ja, we hadden een nieuwe start nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich damit anfangen?

Wat koop ik daarvoor?

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden anfangen zu weinen.

Je zou erom moeten huilen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kann der Spaß anfangen!

Nu wordt het leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir noch mal anfangen?

Kan 't opnieuw?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, lasst uns damit anfangen.

Goed, aan de slag.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sollten wir anfangen, oder?

Aan de slag dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

Damit kann ich nichts anfangen.

lk zou niet weten wat ik ermee moet.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder sollte anfangen, Banken auszurauben?

Moet iedereen banken beroven?

   Korpustyp: Untertitel

- Und was willst du anfangen?

lk heb er nog eentje voor je!

   Korpustyp: Untertitel

Damit hättest du anfangen sollen.

Dat had je eerder moeten bedenken.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird zu zaehlen anfangen,

Je weet dat dat niet mag.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll sie damit anfangen?

Wat moet een oester met tien ruggen?

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihnen, sie können anfangen.

Zeg hen dat 't hun beurt is.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie irgendwo neu anfangen?

Je zult ermee moeten leren leven?

   Korpustyp: Untertitel