100 weitere Verwendungsbeispiele mit anfassen

136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Nicht anfassen! Nicht anfassen!

Dat zorgt ervoor dat ik op ze wil zuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht anfassen, nicht anfassen!

Vermijd ze, vermijd ze.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich mal anfassen?

Zijn je handen schoon?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will es anfassen.

- Moet je dat zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich sie anfassen?

- Mag ik hem even vasthouden?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, bitte nicht anfassen.

Oh, die arme jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die Rahmen anfassen.

Alleen de lijst beetpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht die Kabel anfassen!

Kom niet aan de draden.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, nichts anfassen.

Overal van afblijven, graag.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich es anfassen?

Mag ik hem porren?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht den LeBaron anfassen.

Blijf van de LeBaron af.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mal anfassen?

Kan ik er eentje vasthouden?

   Korpustyp: Untertitel

Pete, nichts anfassen!

Het heeft... Pete, afblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird ihn anfassen!

Niemand raakt 'm aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie mal anfassen?

Ben je bang voor me?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, hey, nicht anfassen.

Kom op, vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Alle müssen mit anfassen.

De bootsman roept alle hens aan dek.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nichts mit Anfassen!

Maar je raakt elkaar niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich mit anfassen?

Heeft u hulp nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Was sollte ich anfassen?

Waar zou ik moeten afblijven?

   Korpustyp: Untertitel

- Müssen Sie alles anfassen?

- Moet je overal aanzitten?

   Korpustyp: Untertitel

Bleib sitzen. Nichts anfassen.

Hou je vast en kom nergens aan.

   Korpustyp: Untertitel

Zu heiß zum Anfassen

Too Hot to Handle

   Korpustyp: Wikipedia

Ok, nicht anfassen...

Oké, ga daar weg...

   Korpustyp: Untertitel

- Die Ware nicht anfassen.

- Blijf van de handelswaar af.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie nichts anfassen.

- Als je nergens aankomt.

   Korpustyp: Untertitel

Das andere Ende anfassen.

- Pak het andere eind.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht Anfassen, Shawn.

Dat hoefde je niet te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen sie nicht anfassen...

Zeg dat ze van haar afblijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde dich nicht anfassen!

- Doe ik ook niet!

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen ihn nicht anfassen!

Blijf van hem af.

   Korpustyp: Untertitel

Sowas muß man behutsam anfassen.

Dit is een gevoelig onderwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst das hier anfassen.

Nu moet je hier je hand leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sie nicht anfassen.

Nee, ik doe haar niets.

   Korpustyp: Untertitel

Schwanz anfassen ist meine Nummer.

Piemelslaan is mijn ding.

   Korpustyp: Untertitel

- Was war mit dem Anfassen?

En zoals ie aan haar zat...

   Korpustyp: Untertitel

Hier, willst du es anfassen?

Hier, wil je het slaan?

   Korpustyp: Untertitel

Kann die Nase kaum anfassen.

Mijn neus doet er pijn van.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht anfassen, hab ich gesagt!

Kom niet aan me, zei ik.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Händler wird es anfassen.

Geen handelaar die het koopt.

   Korpustyp: Untertitel

- Etwas, das man anfassen konnte.

-... of iets wat je kunt vastpakken?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst ja jetzt mal anfassen.

Voel nu maar eens.

   Korpustyp: Untertitel

Wo soll ich Amber anfassen?

Waar moet ik Amber strelen?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt sie nicht anfassen!

Ga van mijn voet af. Krijg de tering.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst mich nicht anfassen.

Blijf van me af.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht anfassen, ich erfriere.

- Nee, laat staan, ik heb het steenkoud.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du nicht mit anfassen?

Laat je handjes 's wapperen.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du mal mit anfassen?

Leg gewoon de camera neer en help me even.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll mich nicht anfassen!

Hij moet van me afblijven!

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll es nicht anfassen!

Zorg dat ze er afblijft.

   Korpustyp: Untertitel

Den solltest du nicht anfassen.

Je moet ermee uitkijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht anfassen, du erschreckst sie.

- Niet bewegen, anders maak je ze boos.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich ihn hart anfassen?

Hangt er van af hoe dapper hij kan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht darfst du es anfassen?

Klootzak. het is jouw schuld dat we hier zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Heute ist Ringelpiez mit Anfassen.

De burgo's houden een dansavond.

   Korpustyp: Untertitel

Würde ich gern mal anfassen.

Dat is een mooi stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Du darfst sie nicht anfassen.

Hallo, ik heb Ghostbusters nodig, snel.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dürfte ich es anfassen?

Maar mag ik er met mijn vingers doorheen gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen mich nicht anfassen.

Ga je gang maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Würden Sie bitte nichts anfassen?

- Blijf je wel overal van af?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand darf diese Leiche anfassen.

Niemand raakt dat lichaam aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die mich in der Dusche anfassen...

Als ze me in de douche molesteren, snijd ik...

   Korpustyp: Untertitel

Nicht die Sachen von anderen Leuten anfassen.

Blijf van andermans spullen af.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du darfst es nicht anfassen.

Maar je moet het vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Du sollst mich doch nicht anfassen.

- Handen thuis, had ik gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du ein wenig ihre Möpse anfassen?

Wil je even in haar tietje knijpen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird mich vielleicht anfassen oder schubsen.

Misschien grijpt ze me vast of duwt ze.

   Korpustyp: Untertitel

Heiß, zum Anfassen? - Wo ist es?

- ls 't elektrisch of heet?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, danke. Mir reicht schon das Anfassen.

Neen, bedankt, ik voel me wel goed.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht anfassen, sonst steckst du dich an.

Hij heeft een druiper, dus...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie dürfen die Spieler nicht anfassen.

Het is een ouderwets glad kapsel.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses rücksichtsvolle, dieses mit Samthandschuhen anfassen.

Die handschoentjes behandeling van mij,

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dieses Menschenblut nicht anfassen.

-Voor mij geen mensenbloed.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst meinen Sohn nicht anfassen!

Jij krijgt mijn zoon niet!

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Du darfst mich nicht anfassen.

Nee, je kunt me niks maken.

   Korpustyp: Untertitel

Die New Yorker Luft kann man anfassen.

De lucht in New York, daar kan je je tanden inzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Er darf meine Bäume nicht anfassen.

Okay, maar hij raakt mijn boom niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt kann ich ihn anfassen?

Mag ik hem nu porren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde deinen Po nicht anfassen.

- Nee, ik weet dat die wel oké zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Goodlippe sollte diese Fenster nicht anfassen.

lk wou dat Mrs Goodlippe van die ramen afbleef.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte es nur mal anfassen.

Hou het gewoon eens graag vast, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, warum wolltest Du es anfassen?

Man, waarom moest je er nou weer aanzitten?

   Korpustyp: Untertitel

Warte im Wohnzimmer. Aber nichts anfassen!

Wacht in de salon en kom nergens aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das darfst du nur mit Handschuhen anfassen.

Daar heb je handschoenen voor nodig. - Weet je wat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe doch gesagt, nicht anfassen!

Je zou van ons afblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb möchte ich unseren Informanten härter anfassen.

Daarom wil ik onze informant meer gaan gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Na dann, nichts anfassen, nur gucken.

Raar niks aan, kijk alleen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte das jemand so anfassen?

Waarom zou je je handen erop leggen?

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was wir anfassen wird zu Goldschwein.

Alles verandert in goud.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du damit deine Tochter anfassen, Baby?

Wil jij met deze handen je dochter vastnemen, schatje?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet diese Kinder nicht anfassen.

Blijf van die kinderen af.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst mein Handy nicht anfassen!

- Griffin, je zou van mijn telefoon afblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sollten wir uns anfassen, wie im Kindergarten?

Misschien kunnen we elkaars hand vasthouden, een rij vormen?

   Korpustyp: Untertitel

Falls sich was verändert hat, nicht anfassen.

Als er iets veranderd is, blijf je er af.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht anfassen, außer Sie lieben mich.

Afblijven als je niet van me houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird sie auf dem Revier anfassen.

Niemand doet haar iets aan op het bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Anfassen der Durchstechflaschenhalterungen steril vorgehen.

De flaconhouders moeten met gebruikmaking van steriele techniek gehanteerd worden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich hatte doch gesagt, nichts anfassen.

Zei ik je niet overal af te blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Was passiert, wenn Sie es anfassen?

Kijk maar wat er gebeurt als je eraan zit.

   Korpustyp: Untertitel

Mutter, ließ dich ihre Titten anfassen?

Zei je iets, Todd?

   Korpustyp: Untertitel