Typische Wortverbindungen und Kollokationen

die Reserven angreifen	reserves aanspreken op reserves interen
mit homophoben Wörtern angreifen	homofoob verbaal geweld

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit angreifen

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Zurück, wir müssen angreifen.

We moeten Ice helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Chinatown mit Fallschirmjägern angreifen?

Een complete invasie in Chinatown?

   Korpustyp: Untertitel

mich angreifen oder mitkommen.

Me tegenhouden of meegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Abwarten, bis die angreifen.

Je zit ze op te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen mich angreifen!

Je probeert me te vermoorden, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten überraschend angreifen.

We kunnen ze nu verrassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wen werden sie angreifen?

Wie willen ze uitschakelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollen nicht angreifen.

- We houden stand.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Rom angreifen.

lk wil het goud van graaf Prospero teruggeven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen frontal angreifen.

Die moeten we van hen afnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird darin angreifen.

Dan komt hij mee.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen Schiffe angreifen.

Vernietig de andere schepen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie angreifen.

We moeten hen verslaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde niemand angreifen.

lk beloof je niemand te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Frankreich wird Italien angreifen.

Maar uw kroning heeft wel gevolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten sie angreifen.

We kunnen ze bestormen.

   Korpustyp: Untertitel

Sofort angreifen oder abbrechen.

Doe het snel of breek missie af.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen Bewaffneten angreifen?

- Iemand bespringen met een wapen?

   Korpustyp: Untertitel

Geht ran! Angreifen!

Laat hem niet zo spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Los angreifen, Leute!

Naar voren, Cyclones.

   Korpustyp: Untertitel

Dann darfst du ihn angreifen.

Dan mag je het gewoon afpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Denn ich werde ihn angreifen.

Want ik ga hem voor me winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich werde ihn angreifen.

Nee, ik ga hem voor me winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mich nicht angreifen.

Je raakt me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Halsader angreifen.

We grijpen hen naar de keel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten unser Viertel angreifen.

Dan raken we alles kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Gangster wollten mich angreifen...

Twee schurken wilde me overvallen toen Vex...

   Korpustyp: Untertitel

Wo werden wir ihn angreifen?

Waar slaan we toe?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Robert nicht angreifen.

lk wilde Robert niet in twijfel trekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Das restliche Regiment soll angreifen.

Stuur de rest van het regiment.

   Korpustyp: Untertitel

Was passiert, wenn sie angreifen?

Wat gebeurt er als ze zich vijandig opstellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Und wann werden die angreifen?

Wanneer komen ze in actie?

   Korpustyp: Untertitel

- Lime-01, Sie können angreifen.

Lime-01, u kunt vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Angreifen und den Feind eliminieren.

Om te invaderen en de vijand uit te schakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt angreifen, um Todesstrahl auszuschalten... "

Schakel nu dodelijke straal uit."

   Korpustyp: Untertitel

Er wird unsere Häfen angreifen!

Ze zullen onze steden plunderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, alle Ziele angreifen.

Alle doelen... zei ik.

   Korpustyp: Untertitel

Er darf Euch nicht angreifen!

Je krijgt haar niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sie nicht angreifen.

lk wilde je niet beledigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum sollte man mich angreifen?

- Mij doen ze toch niks?

   Korpustyp: Untertitel

Den Gegner nie unüberlegt angreifen.

Ga nooit onbesuisd op je tegenstander af.

   Korpustyp: Untertitel

Angreifen und vernichten, wenn möglich.

Opsporen en vernietigen, als dat kan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Arschlöcher angreifen!

We moeten die schoften bestormen.

   Korpustyp: Untertitel

die Gültigkeit des Patents angreifen

de geldigheid van het octrooi betwisten

   Korpustyp: EU IATE

Erbitte Erlaubnis, angreifen zu dürfen.

Vraag permissie om de truck uit te schakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte das Gehirn angreifen.

Stel dat het al is gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Aber er wird trotzdem angreifen.

De zwijnen zijn een trots ras.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie dürfen aber niemanden angreifen.

Uw rechten betekenen niet dat uw grof tegen anderen mag zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich nie angreifen.

Het was nooit mijn bedoeling om U te beledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können jeden Moment angreifen.

Ze hebben ons zo in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schnecke wollte dich angreifen.

Die slak wilde je bijten.

   Korpustyp: Untertitel

Die werden uns jetzt angreifen.

Ze komen achter ons aan.

   Korpustyp: Untertitel

Denn ich werde ihn angreifen.

Want ik ga maken een run op hem.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich werde ihn angreifen.

Nee, ik ga maak een run op hem.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie das auch angreifen?

Zult u ook daartegen optreden?

   Korpustyp: EU

Er wird in einigen Momenten angreifen.

Hij haalt u zo meteen in.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir angreifen, überleben wir es nicht.

Dat overleven we nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Waffen zum Angreifen, Sir.

We hebben nu geen aanvalswapens.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Personen wollen die Stadt angreifen.

Deze mensen willen massamoord in deze stad.

   Korpustyp: Untertitel

Dass wir sofort die Schwarze Festung angreifen?

Met deze groep naar Slot Zwart marcheren?

   Korpustyp: Untertitel

Sollen sie sich zurückziehen oder angreifen?

Terugtrekken of het vuur openen?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, lasst euch angreifen, mir doch egal.

Het ziekenhuis. Het lijkt me zalig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir warten, bis sie wieder angreifen.

We houden ons vuur in tot ze echt op ons af komen.

   Korpustyp: Untertitel

So können Vögel sie leicht angreifen.

Dus ze zijn een makkelijke prooi voor vogels.

   Korpustyp: Untertitel

Was zwischen uns ist, kann niemand angreifen.

Wat wij hebben, is onaantastbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden uns von allen Seiten angreifen.

Dan hebben ze ons al lang ingehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet, er könnte heute wieder angreifen.

Misschien dat hij vanavond dus weer toeslaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte erfahren, dass sie angreifen wollten.

lk hoorde dat er een coup kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Mehmeds Männer werden vom Norden her angreifen.

Mehmeds mannen komen uit 't noorden.

   Korpustyp: Untertitel

So kann ich gleich mit Kanonen angreifen.

Of ik trek 'm scherp om in 'n kruis.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird nur Militärbasen und Forschungslabors angreifen.

Dus zij richten alleen op militaire objecten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben jetzt Waffen und sollten angreifen.

we nemen 't toestel over.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen eines Schiffes wird er niemals angreifen.

- Ze doen het niet om één ruimteschip.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nichts, was wir angreifen können.

Er is niets om actie tegen te ondernemen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollen die eine Yacht angreifen?

- Waarom hebben ze dat gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden auf jeden fall angreifen!

Ze komen toch wel.

   Korpustyp: Untertitel

Man wird uns deswegen heftig angreifen.

Daar krijgen we problemen mee.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden Ihr eigenes volk angreifen?

Zou je een soortgenoot kunnen doden?

   Korpustyp: Untertitel

Von wo aus wird er angreifen?

We zijn maar met zijn drieën.

   Korpustyp: Untertitel

Weil wir angreifen und nicht abwehren.

Omdat we stuwen, niet pareren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir glauben, dass Außerirdische die Schule angreifen.

Wij denken dat aliens de school hebben overgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer sollte uns angreifen und warum?

Waarom?

   Korpustyp: Untertitel

Victoria? Irgendwann wird sie mich angreifen.

Victoria, zij zal me wel eens achterna komen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihn weiter unten angreifen.

Je moet hem laag raken.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, ich dachte, Sie wollten angreifen.

lk dacht dat je wat wilde doen.

   Korpustyp: Untertitel

Schon gut, ich dachte, er wollte angreifen.

Rustig. lk dacht dat ie wat wilde doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte Sie nicht angreifen sollen.

lk had niet zo moeten snauwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das andere Schiff angreifen.

Neem dus het ondersteuningsschip onder vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Warum würden Sie mich dann so angreifen?

Waarom viel u me dan zo aan?

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, dass Patton Sardinien angreifen wird?

Denkt u dat Patton Sardinië binnenvalt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden uns mit aller Kraft angreifen.

Ze zullen ons proberen te stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss einige... bestimmte erücken angreifen.

Hij zal een aantal bruggen moeten uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Angreifen, oder die Belagerung auf uns nehmen?

Of ons in dit kasteel barricaderen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie frontal angreifen, die Hauptstadt treffen.

Pak ze recht uit, raak de hoofdstad.

   Korpustyp: Untertitel

Sensible Stellen angreifen: Augen, Hals und Leiste.

De gevoelige delen, de ogen, de keel.

   Korpustyp: Untertitel

Die neuen Zellen könnten ihren Organismus angreifen.

Het kan zijn dat de nieuwe bloedcellen vijandig reageren op het lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie heute abend nicht angreifen.

lk laat je vanavond met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt, sie könnten sogar hier angreifen.

Misschien slaan ze hier ook toe.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden in Wellen à 1.000 Mann angreifen.

Kom in golven van duizend.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden immer wissen, wo die Lees angreifen wollen.

We weten altijd wanneer de Lee's een overval van plan zijn.

   Korpustyp: Untertitel