Typische Wortverbindungen und Kollokationen

plötzliches Anhalten	ruwe stopping plotselinge stopping
kurz anhalten	vaart verminderen stopopdracht nakomen
den Atem anhalten	de adem inhouden 34
die Luft anhalten	de adem inhouden 27
automatisches Anhalten am Seitenende	automatisch stoppen bij pagina-einde
Anhalten der Maschine	machinestop
Anhalten des Bruches	tot staan brengen van breuk
Anhalten des Zuges	treinstopping stoppen van de trein
das Ufer hart anhalten	wal houden dicht langs de wal varen
auf Strom anhalten	getij stoppen gaande houden op stroom

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit anhalten

235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Anhalten! Ihr sollt anhalten!

Je zou het voor later kunnen gebruiken, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Anhalten, genau da.

Zet stil. Daar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht anhalten.

lk kan niet remmen.

   Korpustyp: Untertitel

Anhalten, um Gottes willen...

Halt, in de naam der...

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen anhalten.

lk moet er even af. - Waarom?

   Korpustyp: Untertitel

Anhalten... und los geht's...

Blokkeren en persen. Vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

- Anhalten! - Runter vom Wagen!

Ga van die auto af.

   Korpustyp: Untertitel

Da müssen Sie anhalten.

Het licht stond op rood.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich anhalten?

Ga ik te hard?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Fahrzeuge anhalten!

Geen auto's naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

OK, nicht anhalten.

Scherpe bocht naar rechts.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht anhalten.

- Dat kan niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird Tage anhalten!

- Dan ben je dagen diep verzonken.

   Korpustyp: Untertitel

- Anhalten, oder ich schieße!

Halt, of ik schiet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen nicht anhalten.

We mogen niet treuzelen.

   Korpustyp: Untertitel

-Könntest du bitte anhalten?

- Zet 'm even langs de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Weitergehen, nicht anhalten!

Blijf lopen. Kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Warren, wir müssen anhalten!

Warren, we moeten aan de kant!

   Korpustyp: Untertitel

Rechts ranfahren und anhalten.

Zet je hier aan de kant.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden dich anhalten.

..geloof me, je wordt eruit gepikt.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du nicht anhalten?

- Het lijkt erop dat dat moet.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz runter, ohne Anhalten.

Naar beneden, en geen tussenstops.

   Korpustyp: Untertitel

Er konnte nicht anhalten.

Hij deed aan traveling of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Anhalten, oder wir schiessen!

Halt of we vuren!

   Korpustyp: Untertitel

- Aber wir müssen anhalten.

Maar we moeten tijd rekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen anhalten.

-Nee, we moeten tijd rekken!

   Korpustyp: Untertitel

Luft anhalten beim Wenden.

-Niet inademen op het einde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen anhalten!

Daar moest ik eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Anhalten, ich schieße!

Blijf staan, of ik schiet.

   Korpustyp: Untertitel

- Band anhalten, bitte.

- Zet op pauze.

   Korpustyp: Untertitel

- Anhalten, ich ersticke.

Doe open, ik stik.

   Korpustyp: Untertitel

Anhalten! - Genau. Raus da!

Politie, doe de kofferbak open.

   Korpustyp: Untertitel

Nur nicht anhalten und...

Als je gewoon doorgaat, en...

   Korpustyp: Untertitel

- Langsam, aber nicht anhalten.

Rem af, maar blijf rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen nicht anhalten.

We moeten hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Anhalten zum Luftauftanken."

"Gestopt om zuurstof bij te tanken."

   Korpustyp: Untertitel

Weiterfahren! Nicht anhalten!

We zijn bijna geen tijd meer!

   Korpustyp: Untertitel

Unter keinen umständen anhalten!

Keep it going!

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir anhalten?

Kunnen we iets doen?

   Korpustyp: Untertitel

Schön die Luft anhalten, Jungs!

Hou de adem in, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie kurz anhalten und ...?

Kunt u aan de kant gaan en deze...

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange wird es anhalten?

- Hoe lang duurt het nog?

   Korpustyp: Untertitel

genau bis hierhin und anhalten.

tot hier en parkeer daar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste für Schuhe anhalten.

lk moest nog schoenen halen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können hier nicht anhalten.

Je mag hier niet parkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird mehrere Tage anhalten.

Die duurt nog een paar dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte die Zeit anhalten.

lk wilde de tijd stil zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Die häuslichen Spannungen müssen anhalten.

De spanning thuis moet te snijden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man das Ding anhalten?

Nu gaat een heel team genetische technici werken aan...

   Korpustyp: Untertitel

-Sie werden jetzt sofort anhalten!

Je moet de auto aan de kant zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde hier gerne anhalten.

Kunnen we hier overnachten?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie lange wird das anhalten?

Hoe lang duurt dit?

   Korpustyp: Untertitel

Anhalten. Wir müssen was überprüfen.

Wacht, even iets natrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Er möchte, dass Sie anhalten.

Hij wil dat je naar de kant gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst den Wagen anhalten!

Hou die wagen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollen wir jetzt anhalten?

Waar bemoeien ze zich mee?

   Korpustyp: Untertitel

- Der nicht lange anhalten wird.

- We zijn maar vast begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

So etwas kann nicht anhalten.

Even maar. Dat duurt nooit lang.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können keinen Zug anhalten.

-We kunnen geen trein beroven.

   Korpustyp: Untertitel

Soll uns die Polizei anhalten.

Ze stellen me terecht.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst da drüben anhalten.

Zet me daar maar af.

   Korpustyp: Untertitel

- Rae, können Sie das anhalten?

Rae, kun je even pauzeren?

   Korpustyp: Untertitel

Sagt ihnen, sie sollen anhalten.

Zeg dat ze halt houden.

   Korpustyp: Untertitel

Anhalten des Faxprozesses nicht möglich

Het faxproces kon niet worden gestopt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Prozess und seine Ausgaben anhalten

Het proces en diens uitvoer pauzeren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

anhalten, dann auf Rundengeschwindigkeit beschleunigen

Stilstand, vervolgens acceleratie tot de opgelegde snelheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tief einatmen und Luft anhalten.

Adem diep in en vasthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss ein Taxi anhalten.

lk pak wel een taxi.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht lange anhalten.

lk kan me niet bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss hier kurz anhalten.

lk moet even een tussenstop maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht lange anhalten.

- Maar niet voor lang.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich das Boot anhalten?

Moet ik de boot stilleggen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können doch hier anhalten.

Bij de VFW hebben ze wel een toilet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte das Spiel anhalten.

lk wil een pauze in het spel.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann's doch anhalten, oder?

Je kunt toch een pauze invoeren?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen alle Züge anhalten.

Wij moeten het hele netwerk sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir kurz anhalten, unterwegs?

Kunnen we een boodschap doen onderweg?

   Korpustyp: Untertitel

Wo wird sie wohl anhalten?

- lk kan dit niet.

   Korpustyp: Untertitel

Einheit 27, Anhalten eines Zivilisten.

Eenheid 27, aangehouden door burger.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sofort Cerebro anhalten.

U moet Cerebro uitzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann die Zeit anhalten."

Hij kan de tijd laten stilstaan.'

   Korpustyp: Untertitel

Die EPS-Ladung wird anhalten.

De EPS-lading houdt wel stand.

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst den Atem anhalten.

Je moet het binnenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sofort Torres' engramatische Säuberung anhalten.

U moet de engram-extractie van Torres staken.

   Korpustyp: Untertitel

Man sagt, dass man es anhalten soll.

IK heb gehoord dat je beter even kunt wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns auf einen Happen anhalten.

Zullen we een hapje eten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlieren Zeit, wenn wir anhalten.

En dit gaat ons te veel tijd kosten.

   Korpustyp: Untertitel

- Luft anhalten hilft gegen den Durst.

Houd je adem in. 't Zal helpen met de dorst.

   Korpustyp: Untertitel

Er kommt gleich. Wir mußten kurz anhalten.

We hebben een tussenstop gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Einatmen, Luft anhalten, festhalten und pressen!

Haal adem tot je longen volzitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht anhalten oder ich leg dich um.

- Doorrijden of je gaat er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, er wird um mich anhalten.

Hij vraagt me vast ten huwelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir nicht anhalten und laufen?

Nee, het gaat zo goed.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, Frost brachte uns zum Anhalten?

Denk je dat Frost wilde dat we stopten?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt einatmen, bitte, und Luft anhalten.

Adem diep in en beweeg je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wagen anhalten ist doch unser Job?

Dat is onze taak, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte pausenlos fahren... Nie anhalten...

lk wil alleen maar rijden, eindeloos rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier links rein und dann anhalten.

Hier naar links en dan parkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Hey Kumpel, würden Sie bitte anhalten?

Hé, kan je even wachten met die auto?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das Ding nicht anhalten!

Hoe zet je dit ding uit?

   Korpustyp: Untertitel