34 weitere Verwendungsbeispiele mit "anlocken"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Einige wird der Skandal anlocken.

Sommigen zijn uit op schandaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen die die Cops anlocken?

Zijn die er om te politie te waarschuwen?

   Korpustyp: Untertitel

Er muss heiße Bräute anlocken.

Er moeten stukken op af komen.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte zwielichtige Gestalten anlocken.

Het trekt wanhopige types aan.

   Korpustyp: Untertitel

Damit können wir sie anlocken.

Daar zullen ze op afkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Geruch soll das Weibchen anlocken.

ook die dient ertoe om'n partner te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber wir müssen "A" irgendwo anlocken.

Maar we moeten A nog ergens naartoe leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Lärm wird nur mehr von ihnen anlocken.

Het lawaai trekt er alleen maar meer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das müsste ziemlich viele Kaninchen anlocken.

Daar komen wel wat proefkonijnen opaf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte dich anlocken... und ihm vorstellen.

lk moest je aan hem voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Yeah, weil das keine Perversen anlocken würde.

Zeker, want dat trekt geen viespeuken.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen ob auch zum anlocken funktioniert.

Laten we eens kijken of het ze ook aantrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird 'ne Menge Leute anlocken.

Dat wordt een hele oploop.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Impuls-Schuss würde 100 Scarraner anlocken.

We doden hem of nemen hem mee.

   Korpustyp: Untertitel

Nur etwas Totes kann Geier anlocken.

Buizerds komen alleen als er iets dood is.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du sonst noch jemanden anlocken?

Heb je soms nog meer voor ons in petto?

   Korpustyp: Untertitel

Die Ratten ließen sich anlocken... Sie purzelten das Fass hinunter.

De ratten kwamen op de kokosnoten af en vielen in het vat.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wollen Sie damit 'n warmen Bruder anlocken.

Zo leg jij contact met negers die in de kast zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Finde eine neue Masche, dann köönntest du bessere Kunden anlocken.

Vind een nieuwe manier misschien vindt je betere klanten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll die Frequenzen abspielen, die sie anlocken und...

Je wilt de frequenties van de...

   Korpustyp: Untertitel

Dann werden Sie damit Touristen anlocken, was wiederum heißt, dass mehr Menschen sterben werden.

Dan gaat u toeristen krijgen, en dat betekent dat u meer lijken krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Maggie und ich durchkreuzen den Fünf-Meilen-Radius - bis unsere Stachel uns anlocken...

Maggie en ik doorzoeken het gebied...

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten sie auch mit so etwas anlocken. Und wenn sie kommen, erschießen wir sie.

We kunnen herrie maken met zoiets als dit en als ze bovenkomen...

   Korpustyp: Untertitel

Und du solltest keine Fragen stellen, denn das ist unanständig und das könnte sie anlocken.

Zulke vragen stel je niet. Slechte etiquette, weet je wel, het schrikt ze af.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ferengi sind dafür bekannt, dass sie andere Schiffe anlocken, indem sie Schäden vortäuschen.

Mag ik erop wijzen dat de Ferengi soms doen alsof ze in nood zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Die Länder, die auf diesem Gebiet erfolgreich sind, werden Touristen und Unternehmen anlocken.

De succesvolle landen zullen aantrekkelijk zijn voor het toerisme en de zakenwereld.

   Korpustyp: EU

Ich habe ihm die Vorgehensweise gezeigt, ihm gesagt, welche Moves die meisten Zuschauer anlocken würden.

lk leerde hem alles. Wat de mensen mooi vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen wir mal, ob du eine anlocken kannst, wenn du nichts als Selbstvertrauen verwendest.

Laten we kijken of we, door zelfvertrouwen te gebruiken, iemand kunnen versieren.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann benutzt er das Wort, das jeden Pokerspieler anlocken wird.

Dan gebruiken ze het woord dat elke pokerspeler bloeddorstig maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir das Gehalt nicht erhöhen, können wir keine guten schwarzen Nachfolger anlocken.

Zonder hoger salaris krijgen we geen sterke kandidaten.

   Korpustyp: Untertitel

Und außerdem, dass du dich von deinen Freunden anlocken lässt, war mir klar.

En trouwens... ik wist altijd dat je naar je vrienden zou gaan.

   Korpustyp: Untertitel

In Europa gibt es professionelle Sklavenhändler, die anlocken, ausbeuten und damit ein Vermögen verdienen.

In Europa trekt men mensen aan, buit men ze uit en verrijkt men zich als professionele slavenhouders.

   Korpustyp: EU

Ebenso wie bei den UNESCO-Weltkulturerbestätten wird das Siegel mehr Touristen anlocken und den lokalen Wirtschaften so neuen Schwung verleihen.

Net als bij de sites op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO zal het label zorgen voor een toename van het aantal toeristen en voor een nieuwe impuls aan plaatselijke economieën.

   Korpustyp: EU

die Verwendung von Vögeln der Ordnungen Anseriformes und Charadriiformes als Lockvögel für die Vogeljagd wird verboten; Vögel dieser Ordnungen können jedoch unter strenger Überwachung der zuständigen Behörde zum Anlocken von Wildvögeln verwendet werden, die für Stichprobenuntersuchungen im Rahmen des in der Entscheidung 2005/732/EG vorgesehenen Überwachungsprogramms bestimmt sind.

het gebruik van vogels van de orden Anseriformes en Charadriiformes als lokvogel tijdens de vogeljacht wordt verboden; wel mogen die vogels onder strikt toezicht van de bevoegde autoriteit als lokvogel worden gebruikt voor in het wild levende vogels met het oog op bemonstering in het kader van het bewakingsprogramma van Beschikking 2005/732/EG.

   Korpustyp: EU DGT-TM