linguatools-Logo
17 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
annotatie Anmerkung 20 Annotation
Erläuterung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

annotatie Kennzeichnung 1

Verwendungsbeispiele

annotatieAnmerkung
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Definieert of de annotaties, ACL's en quota-informatie van mailboxen ook zouden moeten worden opgehaald als de mailboxen worden weergegeven.
Legt fest ob Anmerkungen, ACLs und Kontingent-Informationen der Postfächer auch abgerufen werden sollen, wenn das Postfach aufgelistet wird.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Tekst en annotaties toevoegen aan PDF- en PostScript-documenten
Text und Anmerkungen zu PDF- und PostScript-Dokumenten hinzufügen
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu
De vermelding van dat genus moet derhalve worden gewijzigd door de toevoeging van een annotatie in die zin.
Die Listung dieser Gattung sollte deshalb durch Aufnahme einer entsprechenden Anmerkung angepasst werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De annotaties voor de soort Orchidaceae spp. in bijlage I zijn gewijzigd.
Die Anmerkungen zur Art Orchidaceae spp. in den Verzeichnissen in Anhang I des Übereinkommens wurden geändert.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De annotaties voor de soort Canis lupus in de bijlagen I en II zijn gewijzigd.
Die Anmerkungen zur Art Canis lupus in den Verzeichnissen in den Anhängen I und II des Übereinkommens wurden geändert.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Het instellen van de annotatie %1 op map %2 is mislukt. De server antwoordde: %3
Das Speichern der Anmerkung %1 in Ordner %2 ist fehlgeschlagen. Die Serverantwort lautet: %3
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Het ophalen van de annotatie %1 op map %2 is mislukt. De server antwoordde: %3
Das Abholen der Anmerkung %1 in Ordner %2 ist fehlgeschlagen. Die Serverantwort lautet: %3
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Het schrijven van de nieuwe annotaties voor '%1' op de IMAP-server is mislukt. %2
Fehler beim Schreiben neuer Anmerkungen für„ %1“ auf dem IMAP-Server. %2
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
De annotaties voor de soort Cactaceae spp. in bijlage II en alle plantentaxa met annotatie #1 zijn gewijzigd.
Die Anmerkungen zur Art Cactaceae spp. und allen Pflanzentaxa mit der Anmerkung #1 in den Verzeichnissen in Anhang II des Übereinkommens wurden geändert.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Geen annotatiesOm nieuwe annotaties aan te maken, druk op F6 of selecteer menuoptie Hulpmiddelengt;
Keine Anmerkungen Um neue Anmerkungen einzufügen, drücken Sie F6 oder wählen Sie Rezension aus dem Menü Extras.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "annotatie"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De annotatie-weergave van een bestand
Die Anmerkungsansicht einer Datei betrachten
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Tekst en annotaties toevoegen aan PDF- en PostScript-documenten
Text und Anmerkungen zu PDF- und PostScript-Dokumenten hinzufügen
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu
Je bent een echte meester van de Talmoed, alle annotaties en interpretaties.
Sie beherrschen den Talmud wirklich gut, Kommentar und Interpretation...
   Korpustyp: Untertitel
Enkele annotaties zijn gewijzigd. Wit u alle recentelijk gemaakte bewerkingen voor alle betreffende bestanden ongedaan maken?
Einige Kategorsierungen wurden geändert. Wollen Sie wirklich für jedes betroffene Bild die letzten Änderungen rückgängig machen?
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Het schrijven van de nieuwe annotaties voor '%1' op de IMAP-server is mislukt. %2
Fehler beim Schreiben neuer Anmerkungen für„ %1“ auf dem IMAP-Server. %2
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Geen annotatiesOm nieuwe annotaties aan te maken, druk op F6 of selecteer menuoptie Hulpmiddelengt;
Keine Anmerkungen Um neue Anmerkungen einzufügen, drücken Sie F6 oder wählen Sie Rezension aus dem Menü Extras.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
De annotaties voor de soort Canis lupus in de bijlagen I en II zijn gewijzigd.
Die Anmerkungen zur Art Canis lupus in den Verzeichnissen in den Anhängen I und II des Übereinkommens wurden geändert.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De annotaties voor de soort Orchidaceae spp. in bijlage I zijn gewijzigd.
Die Anmerkungen zur Art Orchidaceae spp. in den Verzeichnissen in Anhang I des Übereinkommens wurden geändert.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Definieert of de annotaties, ACL's en quota-informatie van mailboxen ook zouden moeten worden opgehaald als de mailboxen worden weergegeven.
Legt fest ob Anmerkungen, ACLs und Kontingent-Informationen der Postfächer auch abgerufen werden sollen, wenn das Postfach aufgelistet wird.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Laat een annotatie-weergave zien van het geselecteerde bestand, wat wil zeggen een weergave waarbij u voor iedere regel kunt zien wie als laatste de regel heeft aangepast.
Zeigt eine mit Anmerkungen versehene Ansicht der ausgewählten Datei, & ie; es wird für jede Zeile der Autor und das Datum der letzten Änderung angezeigt. Siehe.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
U kunt nieuwe categorieën aanmaken - als alternatief voor Personen, Locatiesen Gebeurtenissen- in de annotatie-dialoog. Om nieuwe categorieën toe te voegen of te verwijderen, ga naar de dialoog Instellingen-gt;KPhotoAlbum instellenen kies Categorieënin de zijbalk.
Es ist möglich, neue Kategorien als Alternativen zu Personen, Orte und Ereignisse in den Bildeigenschaften zu erstellen. Gehen Sie dazu über Einstellungen-gt;KPhotoAlbum einrichten, um Ihre eigenen hinzuzufügen bzw. die existierenden zu löschen.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
De annotaties voor de in bijlage II van de overeenkomst opgenomen soorten Loxodonta africana (populaties in Namibië en Zuid-Afrika), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola en Taxus wallichiana zijn gewijzigd.
Die Anmerkungen zu den in Anhang II des Übereinkommens enthaltenen Arten Loxodonta africana (Populationen Namibias und Südafrikas), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola und Taxus wallichiana wurden geändert.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum - Ladezeit: 0,09 Sek. -