Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bügellänge anpassen	stijgbeugel passend maken
die Transferkosten anpassen	de transfer prices aanpassen aanpassing van de overdrachtsprijzen
eine Planung anpassen	een rooster aanpassen
Parameter des Druckertreibers anpassen	een printerdriver aanpassen
einer Druckertreiber anpassen	een printerdriver aanpassen
Anpassen einer Kurve	curve fitting
Kosten fuer das Anpassen	kosten van aanpassen
den Raumfahrtbedingungen anpassen	aan de ruimte aanpassen
Straßen an ihre Umgebung anpassen	wegen in hun omgeving inpassen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit anpassen

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Richtig. Anpassen, Ja, anpassen.

Oké, ik doe als de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte sich anpassen.

Ze wilde er gewoon bij horen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kurs und Tempo anpassen.

- Koersen en snelheid gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Unser Tempo entsprechend anpassen.

- Verhoog onze snelheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Er muss sich anpassen.

Hij moet wat losser worden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist sich anpassen.

Het is een bevestiging.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns anpassen.

We moeten met onze tijd meegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Kurs und Geschwindigkeit anpassen.

Zelfde koers en snelheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde mich anpassen.

lk pas me aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns anpassen.

We moeten niet twijfelen...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird sich anpassen.

- Ze went er wel aan

   Korpustyp: Untertitel

Dass sie sich anpassen.

Voor hun om te veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Drehung anpassen.

Synchroniseer op de rotatie.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst dich anpassen.

Je leert het wel om te verkleuren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen sich nie anpassen.

Je wilt een buitenbeentje zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich genau anpassen.

lk zal me conformeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie wieder anpassen.

Hij moet kleiner gemaakt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Anpassen oder abhauen! Verschwinden Sie!

Dan pakken we 100 staven dynamiet...

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich mich ihnen anpassen?

Ga ik erachter aan?

   Korpustyp: Untertitel

Was, anpassen an diese Scheiße?

Wegwijs in deze rotzooi?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Lieferscheine anpassen.

We manipuleren het gewicht.

   Korpustyp: Untertitel

den Einband dem Buche anpassen

het boek van een passende band voorzien

   Korpustyp: EU IATE

Ich wollte mich ja anpassen...

lk wilde erbij horen...

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten seine Medikamente anpassen.

Hij heeft andere medicijnen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst dich etwas anpassen.

Misschien moet je een beetje toegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nannten diese Fähigkeit "Anpassen".

Deze vaardigheid noemden ze 'tuning'.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte mich nur anpassen.

lk pas me aan.

   Korpustyp: Untertitel

Daher möchte sie sich anpassen.

Ze wil zijn zoals de anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Große Bilder an Bildschirmgröße anpassen

Afbeelding krimpen tot schermgrootte, indien groter

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lautstärke für jedes Stück anpassen

Maak dat elke track hetzelfde volume heeft

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lautstärke für ganze Alben anpassen

Maak dat elk album hetzelfde volume heeft

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anpassen einzelner Elemente der ArbeitsflächeName

Pas individuele items in bureaubladthema's aanName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fremde Arbeitsfläche an Fenstergröße anpassen

Extern scherm schalen tot venstergrootte

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Computer, Spektrum des Doktors anpassen.

Computer, pas het beeld van de dokter aan.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das Feld anpassen?

Kan de scope iets verder?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich hier anpassen?

We proberen niet op te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie mussten das Kilogramm anpassen.

De kilo moest toch ingedamd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sollen wir uns anpassen?

Wat doen we eraan?

   Korpustyp: Untertitel

Die Standardanwendungen von LXDE anpassen

Wijzig de standaardtoepassingen voor LXDE

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Format Größe der Oberflächenelemente anpassen

Opmaak Grootte van elementen uitlijnen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Cursorfarbe der jeweiligen Zeichenfarbe anpassen

Cursor heeft zelfde kleur als huidig teken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Antwort liegt nicht im "Anpassen".

Je antwoord ligt niet bij hen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer sagt, dass ich mich anpassen will?

Wie zegt dat ik me thuis wil voelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann mich an deinen Zeitplan anpassen.

- lk pas me aan jou aan.

   Korpustyp: Untertitel

Und ausnahmsweise mal, will ich mich anpassen.

En voor eens, wil ik erbij horen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verlangsamen auf Unterwarp-Geschwindigkeit. Geschwindigkeit anpassen.

Ze wilden hun eigen transportsysteem gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte mich an alles anpassen.

lk kon mezelf alles aanleren.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss sie einfach größenmäßig anpassen.

Het is simpelweg hun nut verbreden.

   Korpustyp: Untertitel

Also werden Sie meinen Rang nicht anpassen?

Dus u gaat mijn cijfer niet veranderen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde meinen Status meinen Träumen anpassen.

ik, ik zal mijn doel bepalen op het hoogtepunt van mijn aspiraties!

   Korpustyp: Untertitel

Oh, du musst... nur die Träger anpassen.

En je hoeft alleen deze bandjes te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns der neuen Zeit anpassen.

Ons land moet gemoderniseerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft sollte sich an uns anpassen.

De maatschappij zou een voorbeeld aan ons kunnen nemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht wenn sie die Schilde anpassen.

- Tenzij ze hun schilden versterken.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum kannst du dich nicht einmal anpassen?

Waarom kan je niet voor eenmaal correct zijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht wollen sie sich deswegen anpassen.

Daarom veranderen ze misschien van kleur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns wohl der Evolution anpassen.

lk denk dat wij ook moeten evolueren.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mal, als ich es anpassen wollte.

Zelfs niet toen ik het probeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Und ausnahmsweise mal, will ich mich anpassen.

En deze keer, wil ik erbij horen.

   Korpustyp: Untertitel

Danny, du wirst dich hier nicht anpassen.

Danny. Je gaat hier niet erbij horen.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest wir sollen uns anpassen.

lk moest mij mengen.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Solis, Sie müssen Ihre Erwartungen anpassen.

Mrs Solis, u gaat uw verwachtingen moeten bijschaven.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt wollen Sie sich also anpassen?

Nu wil je je ook nog camoufleren.

   Korpustyp: Untertitel

Die europäischen Institutionen müssen sich daran anpassen.

De Europese instellingen moeten zich daaraan conformeren.

   Korpustyp: EU

Wenn sie sich nur etwas anpassen wollte.

Toch is het ergerlijk, niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns den Gegebenheiten anpassen.

We hebben dit diepgaand bestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich für dich den Sitz anpassen?

Moet ik de stoel voor je verstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Das Kind, Naomi, wird sich auch anpassen.

Het kind Naomi zal dat ook doen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss das Pferd dem Reiter anpassen.

Pas het paard aan aan de ruiter.

   Korpustyp: Untertitel

Die wollen, dass wir uns anpassen?

Zij zeggen dat wij niet sporen?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir unsere Sensoren daran anpassen.

- Nu kunnen we de sensors opvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Einstellungen der Farbverwaltung Einstellungen der Farbverwaltung anpassen

Instellingen voor kleurbeheer Pas instellingen voor kleurbeheer aan

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anzahl der Seiten anpassen (%1/%2)

Pas het aantal zijden aan (%1 / %2)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ja, aber ich will mich nicht anpassen.

Ja, nou, we zijn niet in Rome, of wel?

   Korpustyp: Untertitel

Dann können wir deine Frisur anpassen, okay?

Dan we kunnen we dat kapsel weer gelijk maken voor je, hmm!

   Korpustyp: Untertitel

Es anpassen, an die Schwere seines Verbrechens.

Sommige veranderingen, om ons allemaal een pauze te geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann wird es sich gerade anpassen.

Dat is dus het geval.

   Korpustyp: Untertitel

- Einer wie ich muss sich anpassen.

lk wil niet uit de toon vallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er muss sich dem Druck anpassen.

- Om aan het drukverschil te wennen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Autos muss man individuell anpassen.

Auto's moet je customizen.

   Korpustyp: Untertitel

Astrid, du musst das Licht anpassen.

Astrid, doe eens iets aan dat licht.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst dich anpassen, um weiterzukommen, Jim.

Je moet meewerken, Jim.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste den Kurs elfmal anpassen.

lk heb de koers elf keer bijgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Und man muss sich anpassen, Dan.

En mensen moeten méé veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich möchte mich optisch anpassen.

Nee, ik wil meedoen.

   Korpustyp: Untertitel

Auch Bibliotheken müssen sich der Zeit anpassen.

Ook bibliotheken moeten met de tijd mee.

   Korpustyp: EU

Das Aussehen der Razor-Arbeitsumgebung anpassen

Het uiterlijk van het Razor-bureaublad configureren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Anzeigen und anpassen der geplanten Aktionen

Bekijk en/of wijzig de acties die zullen worden uitgevoerd

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Die EU sollte ihre Haltung entsprechend anpassen.

De Europese Unie dient zich daar op in te stellen.

   Korpustyp: EU

Wo müssen wir die EU-Rechtslage anpassen?

De eerste is kijken waar we de rechtstoestand in de EU moeten veranderen.

   Korpustyp: EU

Konfigurator - Krusader den eigenen Wünschen anpassen

Konfigurator - Uw eigen Krusader maken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Man muss sich seiner Zeit anpassen, findest du nicht?

Je moet met je tijd meegaan, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde einen Alkoven an Ihre Technologie anpassen.

lk pas een van de nissen aan aan jouw technologie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, ob ich mich noch anpassen kann.

lk weet niet of ik daar nog wel pas.

   Korpustyp: Untertitel

Das hängt immer davon ab, woran ich mich anpassen soll.

Dat hangt van je eisen af.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn alle die Regeln ihren Bedürfnissen anpassen, herrscht Chaos.

Als mensen de regels vrij interpreteren, ontstaat er chaos.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich, ich habe so einen schwierigen Kopf zum Anpassen.

Oh, ik, lk heb zo'n moeilijk hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns aneinander anpassen, ich erkenne das jetzt.

We moeten elkaar tegemoet komen, dat realiseer ik me nu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befürchte, ihr müsst euch der neuen Königin anpassen.

lk vrees dat u zich dient te verzoenen met de nieuwe koningin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin jung. Ich kann mich einfacher anpassen.

lk ben jonger, dus ik pas me sneller aan.

   Korpustyp: Untertitel