100 weitere Verwendungsbeispiele mit anschließen

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Können wir uns anschließen?

Krijgen we nog aansluiting?

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich mich anschließen?

Mag ik erbij komen zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll euch anschließen.

lk moest hier iets installeren.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich mich anschließen?

Mag ik erbij komen zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Stasiseinheiten herbringen und anschließen.

Breng de stase-eenheden hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Du solltest das anschließen.

Je moet dat in pluggen.

   Korpustyp: Untertitel

He da! Anschließen.

Hé, daar, terug in het gelid.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet euch uns anschließen.

Let je op of Don komt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Soundanlage anschließen.

lk moet de geluidsinstallatie opzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich uns anschließen.

Ze komen bij ons wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich ihm anschließen?

Mag ik bij 'm gaan zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird sich Ihnen anschließen.

Hij zal er snel zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Er will sich uns anschließen.

Hij wil bij ons horen.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie sich uns anschließen?

Heb je ook zin?

   Korpustyp: Untertitel

Sich uns anschließen, oder sterben.

Voeg je bij ons, of sterf.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich Ihnen anschließen?

- Mag ik erbij komen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Sie wieder anschließen.

We moeten die weer inschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Möchtest du dich uns anschließen?

Wil je ons gezelschap houden?

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten sich ihm anschließen.

Jij kan met 'm meekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich ihnen anschließen.

lk ga naar hen toe.

   Korpustyp: Untertitel

wenn Sie sich mir anschließen.

Als je bij mij aansluit.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich ihnen anschließen?

Wil je bij hen gaan zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten sich nicht anschließen.

Nooit van de Teamsters gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich mich euch anschließen?

ls het goed als ik er bij kom?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen sich uns anschließen?

U bent bereid om ons te dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich uns anschließen?

Wil je echt bij ons horen?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich Ihnen anschließen?

Mag ik erbij komen zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Er will sich euch anschließen!

Hij wil bij jullie horen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst mich ihm dann anschließen.

Laat mij samen zijn met hem, dan.

   Korpustyp: Untertitel

Dem würde ich mich anschließen.

Zo denk ik er ook over.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich mich anschließen, Busmalis?

Mag ik erbij komen zitten, Busmalis?

   Korpustyp: Untertitel

Sam wird sich euch anschließen.

Hij wordt jullie collega.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich mir anschließen?

Wil je met me meegaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie sich uns anschließen?

- Komt u bij ons zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss dich wieder anschließen!

De boeien moeten weer om.

   Korpustyp: Untertitel

Damit ich mich Ihnen anschließen?

En toen stuurde je haar maar naar mij toe.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen sich uns anschließen.

Komt u toch bij ons?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich ihnen anschließen.

Jij mag ook wel gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst dich Gogol anschließen?

Wil je bij Gogol?

   Korpustyp: Untertitel

Werden jetzt das Modul anschließen...

We staan op 't punt om de module te...

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du dich uns anschließen?

Wil je bij ons komen zitten?

   Korpustyp: Untertitel

- Würden Sie sich mir anschließen?

Zin om met mij samen te spelen?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich uns anschließen?

Heb je zin om te komen?

   Korpustyp: Untertitel

Dem muss ich mich anschließen.

Daar heb je wel gelijk in.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ihn wieder anschließen müssen.

Langer moeten masseren.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich euch anschließen?

Mag ik bij jullie komen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können und dem anschließen.

Wij kunnen achter deze keuze staan.

   Korpustyp: EU

Dann werde ich mich wohl anschließen müssen.

Als iedereen 't doet...

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns dem 20. Jahrhundert anschließen.

We moeten de 20e eeuw binnentreden.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich uns anschließen? Nee.

Het is wat vroeg voor drank, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Wollten Sie sich gerade alleine anschließen?

Was je in uw eentje op weg daarnaartoe?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich der Flotte anschließen.

Ze sluiten zich bij de vloot aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wem werdet ihr auch anschließen, Brüder Kosaken?

Dus bij wie sluiten jullie je aan, kozakkenbroeders?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann einen blöden Fernseher anschließen.

lk kan zo'n stomme tv set wel werkend krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich mich euch bald anschließen.

En ik zal me snel bij u vervoegen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann Katherine sich uns anschließen.

Misschien kan Katherine ons gezelschap houden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich uns bald anschließen.

Binnenkort sluiten ze zich bij ons aan.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, wir sollten uns den anderen anschließen.

Kom, we moeten naar de anderen toe.

   Korpustyp: Untertitel

Seien Sie vorsichtig, wem Sie sich anschließen.

- Denk goed na over welke kant je kiest.

   Korpustyp: Untertitel

Muss nur noch den Timer anschließen.

lk moet alleen de tijdklok nog installeren.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings muss ich raus und sie anschließen.

lk moet wel naar buiten om ze aan te sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum will er sich uns anschließen?

Waarom wil hij overlopen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen sich der Sternenflotte anschließen?

lk heb gehoord dat je bij Starfleet wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich dir als Stellvertreter anschließen.

lk zal jouw rechterhand zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich dir als Stellvertreter anschließen.

- lk zal jouw rechterhand worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann sich meinem Team anschließen.

lk voeg hem bij mijn team.

   Korpustyp: Untertitel

Würde mich gerne dem Rettungsteam anschließen, Sir.

lk wil graag bij het reddingsteam.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Rebellen werden sich uns niemals anschließen.

Omdat de 3 oude mannen niet wilden luisteren.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum wollt Ihr uns nicht anschließen?

- Waarom kom je niet bij ons?

   Korpustyp: Untertitel

Könnte ich mich Ihnen nicht anschließen?

lk kan zeker niet met u meerijden?

   Korpustyp: Untertitel

- Agent White wird sich uns nicht anschließen?

Agent White er niet bij?

   Korpustyp: Untertitel

Warum möchten Sie sich den Panthern anschließen?

Waarom wil je bij de Panters?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich uns gern anschließen.

U mag best met ons meelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Russland wird sich der Scheiß-Nato anschließen.

Rusland voegt zich bij de NATO.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest dich unserem Kampf anschließen können.

Als je had meegedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass Sie sich uns anschließen konnten.

Blij dat je hier ook bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten es an einen Computer anschließen.

We kunnen 't aan de computer verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich dem so nicht anschließen.

Ik vind dit geen goede zaak.

   Korpustyp: EU

Dem kann sich unsere Fraktion nicht anschließen.

Dat is niet het standpunt van onze fractie.

   Korpustyp: EU

Dieser Kritik kann ich mich nur anschließen.

Helaas moet ik met die kritiek instemmen.

   Korpustyp: EU

Du musst dich diesem Team selbst anschließen.

- lk heb je nodig in dat team.

   Korpustyp: Untertitel

Würden sich die Gäste dem Ehepaar anschließen?

Wil de rest van de genodigden het gelukkige paar vervoegen?

   Korpustyp: Untertitel

Wissen wir, wie wir das anschließen können?

Hoe sluiten we hem aan?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst dich ihr nicht anschließen.

Je hoeft je niet bij haar aan te sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Viele seiner Jaffa würden sich uns anschließen.

- Zn dood zou er meer doen overlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass Sie sich mir anschließen.

lk wil dat je me helpt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich den entführten Arbeitern anschließen.

Zet ze bij de andere arbeiders.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Strom für den Motor anschließen.

De stroom afgesloten naar de motor. Help me.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Probleme beim Anschließen des Sekundärrelais.

Ze hebben problemen met de secundaire relais.

   Korpustyp: Untertitel

Freut uns, dass Sie sich uns anschließen.

We zijn blij dat je er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gang soll ich mich anschließen?

ls dat die bende?

   Korpustyp: Untertitel

Wollt Ihr Euch mir nicht anschließen?

Wil je niet met me meelopen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich nicht dem Widerstand anschließen.

lk wil niet bij de verzetsgroep.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, es geht nur ums Anschließen!

Dit gaat te ver.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt Ihr, sie würden sich anschließen?

Denk je dat ze er in zullen trappen?

   Korpustyp: Untertitel

Andere Beteiligte können sich der Vereinigung anschließen.

Andere betrokken partijen mogen van de groepering deel uitmaken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lassen Sie uns die Feldleitung anschließen.

- Data, schakel maar in.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, soll Roger sich später anschließen.

We laten Roger even bijkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Also musste ich dich wieder anschließen.

Dus moest ik jullie weer aankoppelen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann ich mich Ihnen nicht anschließen.

Misschien kan ik niet komen.

   Korpustyp: Untertitel