Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Anstecken des Füllfasses

opensteken

---

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "anstecken"

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich werde sie anstecken.

lk doe hem meteen op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist zum Anstecken.

Hij heeft 'n knijpertje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich nicht anstecken.

Je krijgt echt niets.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich ihn dir anstecken?

Mag ik het om je vinger doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Du wirst es anstecken, Cheech!

Steek die tent in de fik.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Anstecken ist nicht einfach.

- Dat opspelden is niet makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte das ganze Camp anstecken

Op de rest van de basis

   Korpustyp: Untertitel

Willst du nicht auch das Herz anstecken?

Moet je dat 'hartding' niet opdoen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn nicht mit irgendwas anstecken.

lk wil niet dat hij iets van mij oploopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine zum Anstecken nehmen.

Hoe zit dat met die dasspeld, ik kan dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du wieder diesen Ohrring anstecken?

Wil je die oorbel weer dragen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihnen den Sender anstecken.

U moet een zendertje om.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diesem Mann keine Auszeichnung anstecken.

lk ga die man geen medaille geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich doch nicht anstecken, Doktor?

De pest? 't ls vreselijk!

   Korpustyp: Untertitel

In einem Raumanzug werden Sie niemanden anstecken.

- Natuurlijk. Wat is er?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihnen das Mikro anstecken?

Mag ik 'n microfoon plaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

Komm her. Lass' uns das anstecken.

Kom hier jij, laat me het erop doen.

   Korpustyp: Untertitel

Hippy, du wirst die Ratte anstecken.

- Hippy, je geeft die rat nog 'n ziekte.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn wir uns draußen anstecken?

En de infectie dan?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat keinerlei Hoffnung und wird uns noch alle anstecken.

Hij heeft geen enkele kans en hij vergiftigt ons allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Warte, lass mich mal den Sipsi anstecken, eine Minute.

Wacht, ik zet het pijpje er even op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß nicht, Mann, Ich trage eine zum Anstecken.

Geen idee, ik draag het met een clip.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, ich habe das Anstecken des Rings verpasst.

-Shit, ik heb de ring gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Ich helf dir beim Anstecken, ist nicht so leicht.

lk help je even om hem op te spelden.

   Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr es auch? Oder willst du dich anstecken?

Wil je ook rondlopen in 'n witte pij?

   Korpustyp: Untertitel

Uns wurde nur gesagt-- wir sollen sie anstecken.

We moesten het alleen inpluggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laß sie auf! Er soll sich nicht anstecken!

Zorg dat ie zich niet blootstelt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich mit HIV in beiden Fällen anstecken.

Je kunt altijd HIV oplopen.

   Korpustyp: Untertitel

In Krankenhäusern kann man sich leicht anstecken, da muss man aufpassen.

Camera's. Het ziekenhuis zit er vol mee.

   Korpustyp: Untertitel

Mist, ich vergaß den Ring abzunehmen, damit ich ihn dir wieder anstecken...

Oh, shit, ik was vergeten de ring van je vinger te halen om hem te kunnen...

   Korpustyp: Untertitel

Einfach viel husten und sagen, du willst sie nicht anstecken, okay?

Hoest veel. Zeg haar dat je niet wilt dat zij het ook krijgt. Gaat dat je lukken?

   Korpustyp: Untertitel

Wie willst du der Braut den Ring anstecken, wenn sie Fäustlinge trägt?

Hoe doe je de ring om de vinger van de bruid als ze wanten aan heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Die Jungs da oben, wollen für diese Sauerei niemandem einen Orden anstecken.

De hoge piefen willen niemand belonen voor die rotzooi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mir aber nur eine zum Bier anstecken. Ich musste 1.500 Dollar Strafe zahlen.

De stad gaf me een $1500 boete.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du diesen alten Song "Wenn du sie mochtest, hättest du ihr einen Ring anstecken sollen."

Het is net als dat oude liedje: "Als je het leuk vindt, had je er een ring om moeten doen."

   Korpustyp: Untertitel

ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge

een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd

   Korpustyp: EU IATE

All jene, die dich aus Eitelkeit vorführen und dir aus Eitelkeit Rosetten anstecken.

Die met jou pronken voor hun ijdelheid, en je rozetten opbinden voor hun ijdelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir besorgen Hotdogs, Eis und Kuchen spielen "Dem Esel den Schwanz anstecken".

We halen hotdogs, ijsjes, taart. We gaan ezeltje prikken.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du das deiner Lehrerin wiedergeben, oder es wegwerfen, - oder es an dein Armband anstecken?

Geef je het terug aan de lerares, gooi je het weg... of hang je het aan je armband?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du das deiner Lehrerin wiedergeben, - oder es an dein Armband anstecken?

Wil je het teruggeven aan je leraar?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe gerade nur an die achte Klasse gedacht, als du die Krawatte zum Anstecken hattest.

- lk dacht aan... Weet je nog, dat feest in de tweede? - Jij droeg zo'n nepdasje.

   Korpustyp: Untertitel

Um sich von Angst anstecken zu lassen, reicht der Kontakt mit einem Gerücht, oder dem Fernsehen oder dem Internet.

Om bang te worden moet je contact zoeken met televisie en internet.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wenn du nicht lernen kannst, wie man das macht, es gibt schöne Fliegen zum Anstecken.

Als je dit niet zelf gaat leren, ze maken tegenwoordig goede clip-ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verbringe meine goldenen Jahre nicht damit, herumzufahren, um einen Reisemobilhafen zu finden, wo ich mein Haus anstecken kann.

lk ga mijn gouden jaren niet spenderen door rond te rijden in een RV park, om een plek te zoeken waar ik mijn huis in kan pluggen.

   Korpustyp: Untertitel

Am Anfang dachte ich, sie würden sich über die Luft anstecken, aber es verbreitete sich nie außerhalb dieser Stadt.

Eerst dacht ik aan 'n ziektekiem, maar het verspreidde zich niet.

   Korpustyp: Untertitel

Faktisch trifft das auch besser den Kern der Sache, weil niemand unmittelbar durch das Anstecken einer Zigarette stirbt.

Feitelijk is dat ook juister omdat niemand direct dood gaat van het opsteken van een sigaret.

   Korpustyp: EU

Deine Handschuhe waren intakt und dein Blut ist sauber. Also schätze ich, so lange wir nicht Körperflüssigkeiten austauschen, solltest du dich nicht anstecken.

Jouw handschoenen waren heel en je bloed is goed... dus zolang we geen lichaamssappen uitwisselen, zit je goed.

   Korpustyp: Untertitel

Steck die Nadel an. Und wenn du sie jemals wieder abnimmst, schwöre ich auf die Mutter, ich werde Jaime Lannister das verdammte Ding anstecken.

Doe dat insigne op en als je 't weer afdoet... krijgt Jaime Lannister het, dat zweer ik bij de Moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Gott zürnt nicht mit mir. Ach, daß ich möchte mit den Hecken und Dornen kriegen! so wollte ich unter sie fallen und sie auf einen Haufen anstecken.

Grimmigheid is bij Mij niet; wie zou Mij als een doorn en distel in oorlog stellen, dat Ik tegen hem zou aanvallen, en hem te gelijk verbranden zou?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Die Verfasser haben sich sehr gut auf die wichtigen Dinge konzentriert und sich nicht von der Krankheit des Parlaments anstecken lassen, alles mit einbeziehen zu wollen.

De auteurs hebben zich met succes geconcentreerd op wat belangrijk is en waren niet behept met het probleem van het Parlement om alles erbij te slepen.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, dass das Parlament und der Rat sich von dieser ambitionierten Haltung des Rechnungshofes anstecken lassen, damit auch dieser Meilenstein für die Reform bald nicht mehr nur auf dem Vorschlagspapier steht, sondern geltendes Recht zur Verbesserung des Haushaltsvollzugs wird.

Ik hoop dat de bevlogenheid van de Rekenkamer aanstekelijk werkt op het Parlement en de Raad, zodat ook deze mijlpaal op het hervormingspad binnenkort geen voorstel meer is dat slechts op papier bestaat, maar geldend recht waarmee de uitvoering van de begroting kan worden verbeterd.

   Korpustyp: EU

Wenn wir das nicht begreifen, werden wir meiner Meinung nach keine gute Rechtsvorschrift erreichen. Deshalb appelliere ich an unsere Kollegin, sich von dem Geist unseres Berichterstatters Peter Liese anstecken zu lassen, damit wir diesen Regionen eine positive Botschaft senden können.

Wanneer we niet in staat zijn om dit te begrijpen, dan geloof ik dat we niet in staat zullen zijn om een goede wetgeving te bereiken, dus roep ik mevrouw Doyle op om zich door de geest van het verslag van Peter Liese te laten inspireren, zodat we een positieve boodschap aan deze regio's kunnen sturen.

   Korpustyp: EU