Typische Wortverbindungen und Kollokationen

anwenden auf	toepassen op 1.389
Sanktionen anwenden	sancties treffen
Lastfaktoren anwenden	weging
die Erfindung anwenden	de uitvinding toepassen 3
die gesetzlichen Bestimmungen anwenden	de wetsbepalingen toepassen
gewogene Sicherheitsfaktoren anwenden	weging
alternative Routingverfahren anwenden	alternatieve routes gebruiken
einen Zollsatz anwenden	een invoerrecht toepassen 3

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit anwenden

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ich will Selbstkontrolle anwenden.

lk wil zelfbeheersing tonen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Produkt intravenös anwenden.

Het product dient intraveneus te worden toegediend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Natürlich können Sie es anwenden.

Natuurlijk kan je het doen.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte keine Gewalt anwenden.

Hem dwingen lijkt me onverstandig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah dich Magie anwenden.

lk zag dat je aan het toveren was.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Salbe anwenden ist wichtig.

- De zalf smeren is belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen rohe Gewalt anwenden?

- Je bent bereid bruut geweld...

   Korpustyp: Untertitel

-als jemand anderes Zauberei anwenden...

Dus als iemand anders magie bedrijft... - Nee.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen keine Gewalt anwenden.

Dat kunnen we niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie nicht anwenden.

We hebben het wellicht niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Kontrollinstrumente lassen sich anwenden?

Hoe wordt controle daarop uitgeoefend?

   Korpustyp: EU

Nicht bei trächtigen Katzen anwenden.

Vaccinatie van drachtige poezen wordt afgeraden

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich muss leider das "Zitronen Gesetz" anwenden.

Sorry, hier treedt de kat-in-de-zak wet in werking.

   Korpustyp: Untertitel

Um zu fliehen, musste sie alles anwenden,

Om te ontsnappen had ze nodig:

   Korpustyp: Untertitel

Falls Sie eine Insulinsuspension (milchiges Aussehen) anwenden:

Als uw insuline een suspensie (troebel) is:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hier können wir das Erlernte anwenden.

Hier is een mogelijkheid om dat te laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnte ich eine Regressionstechnik anwenden.

Dat kan met 'n therapeutische regressietechniek.

   Korpustyp: Untertitel

Wer wird dann den "Heimlich-Handgriff" anwenden?

Wie doet dan de Heimlich greep?

   Korpustyp: Untertitel

Warum will Regina diesen Fluch anwenden?

Wat wil Regina met die vloek?

   Korpustyp: Untertitel

Tränengas nur als letzte Option anwenden.

Traangas alleen als laatste redmiddel.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest diese Methode nicht anwenden müssen.

Je hoeft deze procedure niet te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Übrigens, der Fahrer sah mich Magie anwenden.

Die automobilist heeft me trouwens zien toveren.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein paar Tropfen zur gewünschten Befeuchtung anwenden."

'Een paar druppels glijmiddel zijn al voldoende.'

   Korpustyp: Untertitel

Neues lernen und Altes neu anwenden.

Nieuwe vaardigheden leren en oude afleren.

   Korpustyp: Untertitel

das System,das sie untereinander anwenden

de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan

   Korpustyp: EU IATE

Nicht anwenden, wenn Partikel sichtbar sind.

Als deeltjes worden waargenomen, mag niet worden toegediend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nicht anwenden, wenn Partikel sichtbar sind.

Als deeltjes worden waargenomen, mag het niet worden toegediend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wenn Sie VIRAMUNE anwenden, müssen Sie abstillen.

75 Tijdens de behandeling met VIRAMUNE moet worden gestopt met het geven van borstvoeding.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Und zu seinem Glück anwenden soll.

- En dan gelukkig kan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen doch nicht Gewalt anwenden?

Je overweegt toch geen geweld?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Plan B anwenden müssen.

We moeten over op plan B.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste Gewalt anwenden um sie hierherzubringen.

lk moest haar dwingen naar het ziekenhuis te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es nennt sich den gesunden Menschenverstand anwenden.

Dat heet goed oordeel.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss unbedingt seine Salbe anwenden.

Hij moet écht die zalf blijven smeren.

   Korpustyp: Untertitel

Dithering bei LowColor-Modi (< = 8-Bit) anwenden

Weergeven in lage kleuren (< =8-bit) modi

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nicht auf verletzter oder gereizter Haut anwenden

Niet aanbrengen op geïrriteerde of beschadigde huid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht auf gereizter oder verletzter Haut anwenden

Niet aanbrengen op geïrriteerde of beschadigde huid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich wusste, du würdest diesen Trick anwenden.

lk wist dat je dat zou proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sollten wir überhaupt Magie anwenden?

Moet het met magie?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das Eindämmungsfeld nicht anwenden.

- We zien af van dat insluitveld.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange müssen wir dieses Verfahren anwenden?

Hoe lang duurt die procedure?

   Korpustyp: Untertitel

Und wie wollen Sie das anwenden?

Wat ben je van plan ermee te doen?

   Korpustyp: Untertitel

Porthos hingegen wird rohe Gewalt anwenden.

Porthos aan de andere kant zal op zijn kracht vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Methoden der Fischer anwenden.

We treden in het voetspoor van de visserij.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist die Logik, die wir anwenden.

Dat is de redenering die wij hebben gevolgd.

   Korpustyp: EU

Sie sollten eine wirksame Verhütungsmethode anwenden.

Vraag uw arts om advies.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

„ Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.

doos na 'EXP'.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gesicherte Änderungen auf die Arbeitskopie anwenden

Veranderingen opsturen naar de repository

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Das Anwenden der Software-Änderungen ist gescheitert

Het aanpassen van de software is mislukt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

- wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel anwenden.

- Als u één van de volgende geneesmiddelen neemt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deshalb müssen Sie weiterhin entsprechende Vorsichtsmaßnahmen anwenden.

Daarom moet u gepaste voorzorgen blijven nemen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

vorhanden ist, unter sorgfältiger Beobachtung anwenden.

Het is niet bekend of er interactie plaatsvindt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Infektion (Efavirenz) oder Krebs (Cyclophosphamid) anwenden.

psychose, hiv-infectie (efavirenz) of kanker (cyclofosfamide).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie lange sollten Sie Fuzeon anwenden?

Hoe lang moet u Fuzeon blijven nemen?

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nun müssen wir sie auch anwenden.

Die tekst moet ook worden waargemaakt.

   Korpustyp: EU

Wann wird die Kommission den Vertrag anwenden?

Wanneer gaat de Commissie het Verdrag handhaven?

   Korpustyp: EU

Denkst du, du kannst deinen kleinen Trick anwenden, bevor ich meinen anwenden kann?

Kan jij jouw kunstje doen, voordat ik dat van mij kan doen?

   Korpustyp: Untertitel

NICHT IM AUSTAUSCH MIT ANDEREN DOXORUBICIN-HYDROCHLORID- FORMULIERUNGEN ANWENDEN.

MAG NIET ONDERLING VERWISSELD WORDEN MET ANDERE FORMULERINGEN VAN DOXORUBICINEHYDROCHLORIDE.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Frauen im gebärfähigen Alter müssen geeignete Verhütungsmaßnahmen anwenden.

Vrouwen in de vruchtbare leeftijd dienen adequate anticonceptieve maatregelen te treffen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- wenn Sie andere Mittel zur Behandlung der Erektionsstörungen anwenden.

WAT U MOET WETEN VOORDAT U LEVITRA INNEEMT

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Blutdruck fällt immer noch. T-Zellen-Stimulator anwenden!

De bloeddruk blijft dalen.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann man nicht auf jede Situation anwenden.

Dat gaat niet voor elke situatie op.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Art Magie kann ich nicht mehr anwenden.

Dat soort magie kan ik niet meer doen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Punkte lassen sich nur auf Reisekosten anwenden.

Maar deze punten tellen enkel bij reiskosten.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Nacht werde ich sie an ihm anwenden.

Vanavond probeer ik die op hem uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lernen Karate, um es nie anwenden zu müssen.

We leren karate opdat we het nooit nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Warum lässt du Mommy nicht einfach ihre Magie anwenden?

Waarom laat je mama niet gewoon haar mama magie doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird ihn bei mir anwenden, nicht wahr?

Ze gaat mij ermee betoveren, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Schwäche des Systems dagegen anwenden.

Het systeem zal zichzelf vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie können wir den Zauberspruch dann anwenden?

Hoe spreken we dan de bezwering uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber sonst können wir den Zauberspruch nicht anwenden.

- Het is de enige manier.

   Korpustyp: Untertitel

Schätze, ich werde immer mehr Schmerzen anwenden müssen.

Dan moet ik je pijn blijven doen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns ein wenig die Schock-Methode anwenden.

Laten we wat paniek zaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine List anwenden, um den Totenbeschwörer zu finden.

We moeten de necromant met een list uitlokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte die Ninja-Attacke anwenden und dabei zischen.

Dit was mijn slang/ ninja-benadering... met sissen.

   Korpustyp: Untertitel

Unausgesprochen aber verstanden dass man nur bestimmte Verfahren anwenden darf.

Het ligt niet vast maar wordt wel nageleefd dat je een vast aantal ingrepen verricht moet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte meinen Einfluss für Euer Interesse anwenden.

Er is nog tijd. lk kan mijn invloed ten voordele van jou inzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nur. Das ließe sich für beide anwenden.

Niet alleen dat, dit spul kan op twee manieren dienst doen.

   Korpustyp: Untertitel

Hey Dad, ich glaube, ich werde keinen Hamster mehr anwenden.

Papa... lk denk niet dat ik ooit nog Hamster vecht.

   Korpustyp: Untertitel

Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt

zuivering van restmateriaal van gecompliceerde samenstelling

   Korpustyp: EU IATE

nach Beendigung der Behandlung eine wirksame Empfängnisverhütung anwenden.

met ribavirine en gedurende 7 maanden na het einde van de behandeling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie dieses Arzneimittel anwenden.

[Zie Bijlage I - nationaal te implementeren]

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das heißt, dass wir das Vorbeugeprinzip anwenden müssen.

Dat betekent dat wij ons moeten baseren op het voorzorgsbeginsel.

   Korpustyp: EU

Sei vorsichtig oder ich werde bei dir dieselbe Gleichung anwenden.

Wees voorzichtig of jij krijgt hetzelfde te verduren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke einfach, daß wir vielleicht die falsche Methode anwenden.

lk denk alleen maar dat we hem misschien verkeerd aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Dass Sie keine Magie mehr anwenden und sich bessern wollen.

Dat je je leven wilt beteren.

   Korpustyp: Untertitel

Was meinst du damit, sie wurde beim Magie anwenden, erwischt?

Ze is gepakt omdat ze aan magie deed?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können das Verfahren nicht... dreimal im Monat anwenden lassen.

U kunt deze behandeling niet drie keer in één maand krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gibt es ja andere Methoden, die wir anwenden könnten.

Of we moeten het anders aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind alle Vergleichsoperatoren, die Sie anwenden können:

Hier zijn alle mogelijke vragen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dithering bei HiColor-Modi (15-/16-Bit) anwenden

Weergeven in hoge kleuren (15/16-bit) modus

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Ähnlichkeitsabbildung von diesem Punkt auf einen anderen anwenden

Beeld dit punt af op een ander punt met behulp van een gelijkvormigheidstransformatie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Behörden sollten daher sämtliche Vorschriften dieser Verordnung anwenden.

Deze administratieve autoriteiten dienen bijgevolg alle voorschriften van deze verordening in acht te nemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

digiKam-Modul zum Anwenden einer Textur auf ein BildName

Digikam-plugin voor het aanbrengen van textuur op een afbeeldingName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es stimmt, daß man eine Sicherheitsklausel anwenden kann.

Het is juist dat men zich kan beroepen op de veiligheidsclausule.

   Korpustyp: EU

Die Eisenbahnunternehmen sollten Qualitätsstandards für Schienenpersonenverkehrsdienste festlegen, anwenden und überwachen.

Spoorwegondernemingen moeten kwaliteitsnormen voor de passagiersvervoerdiensten per spoor uitwerken, beheren en er toezicht op houden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich dachte nie, dass wir ihn tatsächlich anwenden müssten.

lk had nooit gedacht dat we het nodig zouden hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir werden entweder seine Behandlungsmethode anwenden oder nicht.

En dan doen we deze procedure of we doen ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

Warum Gewalt anwenden, wenn wir uns sowieso niederwerfen, aus Furcht?

Geweld is ook niet nodig, we buigen het hoofd zo wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, bei Paul müssen wir Psychologie anwenden.

We moeten bij Paul psychologisch te werk gaan.

   Korpustyp: Untertitel