Typische Wortverbindungen und Kollokationen

anziehen aan	rekken verb
mäßiges Anziehen	matig remmen
versetzt anziehen	gekruist aanspannen
Gurt anziehen	gordel bijstellen gordel aantrekken
Anziehen der Bremsen	remblokkering
über Kreuz anziehen	gekruist aanspannen
die Kupplung anziehen	de koppeling aandraaien
die Bremse anziehen	remmen
Kette vom Anker anziehen	ankerketting doordraaien
bis zum Blockieren anziehen	moer aanschroeven tot blokkering

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit anziehen

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Anziehen!

- Trek dit aan.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat gesagt "anziehen", also anziehen.

Pak aan, zei hij.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sie. - Anziehen!

- Kleed u aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Was wirst du anziehen?

Wat doe je aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Dem Schwein anziehen!

Doe het varken de jas aan.

   Korpustyp: Untertitel

Was willst du anziehen?

Wat trek je aan?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich mich anziehen?

lk ben jouw aardige minnaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst dich anziehen.

- Jij moet je klaarmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber erst Schuhe anziehen!

Trek uw schoenen aan, Jonathan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das willst du anziehen?

Houd je dat aan?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest es anziehen.

Je moet het passen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst Du es anziehen?

Wil je de jurk passen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Westen anziehen!

Neem je vest mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Was anderes anziehen.

- Wat doe je? lk verkleed me.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich anziehen.

Kleed u maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

In New York anziehen.

Weer aan in New York.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstehen und anziehen...

Sta op en kleedt je aan...

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich es anziehen?

Wil je dat ik het aantrek?

   Korpustyp: Untertitel

Los, Schuhe anziehen.

Doe uw schoenen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Was wirst du anziehen?

Wat trek jij aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Das Lösen, jenes Anziehen.

Dit een beetje losser, dit een beetje vaster.

   Korpustyp: Untertitel

Die solltest du anziehen.

Trek dat dan maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollen das anziehen?

Moeten we die echt aan?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst das anziehen.

Trek dit maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Kannste draußen anziehen.

-Trek buiten maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, schick anziehen.

Het beste in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles klar, Team, anziehen.

- Team, bereid jullie voor.

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich Radlerhosen anziehen?

Moet ik een fietsbroekje aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du es anziehen?

Wil je 'm passen?

   Korpustyp: Untertitel

Das Anziehen geht schnell.

Je hebt je zo omgekleed.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest besser anziehen.

Hoe laat heb je afgesproken?

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem, Fräulein George, anziehen!

Maak u geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Was wirst du anziehen?

Wat trek je aan?

   Korpustyp: Untertitel

Die kannst du anziehen.

Je kunt deze lenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte den anziehen.

lk mag niet weg zonder.

   Korpustyp: Untertitel

Conor, geh dich anziehen.

Conor, kleed je aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich würde einen anziehen.

- lk zou hem meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstehen und anziehen, los!

Sta op, kleed je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du Jeans anziehen?

Wil jij een spijkerbroek aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Jacke anziehen und anbehalten.

Trek dat jack aan en hou het aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Also die Galauniform anziehen!

Trek uw mooie pak maar weer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das anziehen.

Maar ik moet dit nog aan.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du meins anziehen?

Wil iii het miine passen?

   Korpustyp: Untertitel

Anziehen! Wir gehen.

Schiet op, meid, we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das wirst du anziehen?

Doe je dit aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mich anziehen!

Fantomas heeft weer toegeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das nicht anziehen.

Die trek ik niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Was wirst du morgen anziehen?

Wat doe je morgen aan?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du etwas anderes anziehen--

Als je het wilt inruilen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab gesagt, Mantel anziehen.

Precies. lk zei trek je jas aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Die kann ich nicht anziehen.

- lk kan dat niet gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst es nicht anziehen?

- Je wilt niet?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst dich wieder anziehen.

Kleed je maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Schatz, du musst dich anziehen.

Je bent niet eens aangekleed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das nicht anziehen.

Je houdt je handen van mijn man.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest vielleicht Schuhe anziehen.

Misschien moet je schoenen aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Er soll sich warm anziehen.

- Het zal erg zwaar worden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, das kannst du anziehen.

Je mag deze wel hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann einen anderen anziehen.

Het past nog.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst deine Bluse wieder anziehen.

Doe je shirt weer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du die Hausschuhe anziehen?

Wil jij je pantoffels aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sie nicht anziehen.

Het was niet mijn idee.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst andere Hosen anziehen.

Trek eens een andere broek aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du deinen Pullover anziehen?

- Wil je je trui aan?

   Korpustyp: Untertitel

Und dir was Frisches anziehen.

Waarom ben je nu hier?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich würde mir was anziehen.

- Kleed je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Mutter, darf ich es anziehen?

Help je me passen, moeder?

   Korpustyp: Untertitel

Marie kann sich warm anziehen.

Marie gaat er niet zomaar vanaf komen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sie anziehen, Chester.

Daarmee pak je ze wel in, Chester.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die wollte ich anziehen.

- Dat wilde ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich wieder anziehen.

Kleedt u zich maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Warum muss ich das anziehen?

Mam, waarom moet ik dit om?

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann Rachels Sachen anziehen.

- Je mag ook in mijn kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich das hier anziehen?

Vind je het goed als ik deze aantrek?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Pheromone sollten sie anziehen.

We lokken ze met deze feromonen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich wieder anziehen.

Kleedt u maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich was Engeres anziehen?

Mag ik niet iets krappers aan?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich einen Anzug anziehen?

Mag ik in een net pak?

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich dickere Pyjamas anziehen?

Heb ik dikkere pyjama's nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Er soll seine Rüstung anziehen.

-Laat 'm zich klaarmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Handbremse anziehen!

Trek de handrem aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche was zum Anziehen.

lk moet kleding regelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie braucht was zum Anziehen.

Ze moet iets aanhebben.

   Korpustyp: Untertitel

Und du mußt das anziehen.

En kijk hier eens.

   Korpustyp: Untertitel

- Anziehen. Wir fliegen direkt los.

Maak je klaar, we vertrekken zo.

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du dir was anziehen?

- We zijn niet aangekleed.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest es heute anziehen.

Trek hem vanavond aan.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich was anderes anziehen?

Wil je dat ik een andere jurk probeer?

   Korpustyp: Untertitel

Brauchst du Hilfe beim Anziehen?

Moet ik je daar ook bij helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich jetzt anziehen.

Doe uw badjas maar weer aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie soll sich anständig anziehen.

lk wil dat ze er netjes uitziet.

   Korpustyp: Untertitel

Soll sie doch Boxhandschuhe anziehen.

Dan trekt ze bokshandschoenen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich das Kostüm anziehen?

Mag ik uw pak aan?

   Korpustyp: Untertitel

Das kannst du nicht anziehen.

Dat kun je niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich denn anziehen?

lk ben op van de zenuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst eine Hose anziehen.

En trek een broek aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihnen, sie sollen ihre Golfschuhe anziehen.

Zeg hen dat ze die verdomde golf schoenen uitdoen!

   Korpustyp: Untertitel

Etwas zum Anziehen wäre ganz praktisch, Ma'am.

lk kan wel wat kleding gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich denke, das Hemd ist zum anziehen.

- lk vind het goed.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, wir müssen die hier anziehen.

Oh, we moeten deze opzetten.

   Korpustyp: Untertitel