Typische Wortverbindungen und Kollokationen

analyse-apparatuur	Analysegerät
lichte apparatuur	kleinere Ausrüstungsgegenstände
analytische apparatuur	Analysenausrüstung
elektrotechnische apparatuur	Elektrotechnische Ausrüstung
biomedische apparatuur	biomedizinische Instrumentierung bio-medizinische Instrumentierung Bioinstrumentation
gepantserde apparatuur	blechgekapseltes Schaltgeraet
fouttolererende apparatuur	fehlertolerantes System
compactdisc-apparatuur	Kompaktplattenspieler CD-Spieler
cryogene apparatuur	kryotechnische Ausruestung
antistatische apparatuur	statischer Entlader Sprührohr Ionisiergerät Entelektrisierer Entelektrisator Destatisator Entstörer von statischen Aufladungen
papierbedrukkende apparatuur	Drucker
crypto-apparatuur	Kryptograph Kodierungsgerät Verschlüsselungsgerät
encryptie-apparatuur	Kryptograph Kodierungsgerät
warmte-apparatuur	Heiztechnische Ausrüstung
thermische apparatuur	heiztechnische Ausrüstung
DTE-apparatuur	Datenendeinrichtung DEE
controle-apparatuur	Meßgeräte
cardiodiagnostisch apparatuur	Kardiodiagnosegerät
vaste apparatuur	ortsfeste Anlage eingebaute Anlage
veelgebruikte apparatuur	Endverbrauchergeräte
ISM-apparatuur	industrielle, wissenschaftliche und medizinische Geräte ISM-Geräte
apparatuur-rail	Geräteschiene
overheadprojectie-apparatuur	Anlage fuer Overheadprojektion
gegevenslijn-apparatuur	Hauptfunktion der DÜE
cryptografische apparatuur	Verschlüsselungs-und Entschlüsselungsgerät Chiffrier-und Dechiffriergerät
fotodensitometrische apparatuur	Photodensitometer
televisiefilm apparatuur	Telefilmeinrichtung Filmabtaster
teleregistratie-apparatuur	Bildaufzeichnungsgerät

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit apparatuur

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Huishoudelijke apparatuur

Haushaltsgerät

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Huishoudelijke apparatuur

Haushaltsgerät

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Medische apparatuur

Medizintechnik

   Korpustyp: Wikipedia

Wij maken medische apparatuur.

Wir entwickeln Produkte für die Medizin.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hadden goede apparatuur.

Dort gab es ein Neve-Pult und gute Mikros.

   Korpustyp: Untertitel

Die apparatuur is onbekend.

Das ist nicht vorgesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft alle apparatuur.

Hier ist das Material dazu!

   Korpustyp: Untertitel

Al die apparatuur binnen...

Die Videoausrüstung im Wohnzimmer...

   Korpustyp: Untertitel

Het is onze apparatuur.

Das hier gehört uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze plaatsten nieuwe apparatuur.

Sie wollten eine neue Technologie installieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Chemicaliën en apparatuur?

- Chemikalien und Apparate?

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft die apparatuur?

Wo bekommt man die?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen maar elektrische apparatuur.

Nichts fehlt außer Elektrozubehör.

   Korpustyp: Untertitel

Je apparatuur is beschadigd.

Dein Lebenserhaltungs-system ist beschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Onder wat apparatuur.

Wie wäre es, wenn du das tilgst.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de apparatuur klaar.

Heizt schon mal die Kessel auf.

   Korpustyp: Untertitel

Categorie:Fabrikant van huishoudelijke apparatuur

Haushaltsgerätehersteller

   Korpustyp: Wikipedia

Apparatuur, een paar goede mensen.

Überwachungsequipment, ein handverlesenes Team.

   Korpustyp: Untertitel

Voor miljoenen dollars aan apparatuur.

Millionen Dollar für Störsender und Hilfsmittel.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de apparatuur hier.

Wir haben die Möglichkeiten dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Dan hebt u slechte apparatuur.

Ihre Beobachtungen scheinen falsch zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

En welke apparatuur vervoerde hij?

Und was war genau in diesem LKW?

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb geen apparatuur.

- Ich kann alles besorgen, was wir brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

De apparatuur is in orde.

Die Angaben sind korrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan wordt de apparatuur aangesloten.

Also zeichnen die Kameras noch nicht auf?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen apparatuur meer.

Wir haben kein geld mehr, und keine Maschinengeräte.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de apparatuur niet.

- Wir haben nichts Geeignetes.

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe apparatuur is omvangrijk.

Die neue Schneiderausrüstung ist sperrig.

   Korpustyp: Untertitel

Apparatuur van de volgende generatie.

Das ist die allerneueste Technologie.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben onze eigen apparatuur.

Komm und trink eine Tasse Tee.

   Korpustyp: Untertitel

- Met zo'n apparatuur natuurlijk wel.

Mit so einem Spezialgerät kriegt er natürlich Luft!

   Korpustyp: Untertitel

U neemt geen apparatuur mee.

Sie haben keine Kameras und Aufnahmegeräte dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Je vriendinnetjes vonden opname-apparatuur.

Deine Freundinnen haben ein Abhörgerät bei ihm gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben jouw apparatuur nagemaakt.

Die Steuerung wurde konstruiert, nachdem sie dir zugesehen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Baas, de apparatuur is geplaatst.

Boss, die Verbindungen stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle apparatuur schakelt zichzelf uit.

Die Systeme werden abgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

instrumenten en bijzondere elektronische apparatuur;

Instrumentierung und besondere elektronische Apparaturen;

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

C kosten van de apparatuur.

C Kosten der Güter;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kritische factoren van bovenstaande apparatuur:

Kritische Faktoren der obigen Apparaturen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdregistratietoestellen en soortgelijke apparatuur; parkeermeters

Registrieruhren und dergleichen; Parkuhren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lineariteitseisen voor apparatuur en meetsystemen

Linearitätsanforderungen an Messinstrumente und -systeme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naar binnen met die apparatuur.

Schaffen wir die tragbaren Einheiten hier rein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is wat bergings apparatuur.

Und sie machen es nachts.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is die apparatuur nou?

Wo zum Teufel ist dieser Überwachungskram?

   Korpustyp: Untertitel

6A001 Akoestische apparatuur, beperkt tot:

6A001 Akustik, beschränkt auf Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

ls het goed als ik apparatuur meebreng?

Kann ich meine Computer mitbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Niet over de apparatuur kwijlen, graag.

Bitte sabbern Sie nicht auf die regler.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de benodigde apparatuur regelen?

- Könntest du ihn knacken?

   Korpustyp: Untertitel

- Alle apparatuur zit in de kelder.

Der Stromantrieb und die Kabel sind im Keller.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar krijgen we nieuwe communicatie apparatuur.

Anscheinend bekommen wir neue Kommunikationsausrüstung.

   Korpustyp: Untertitel

We handelden ook in bijbehorende apparatuur.

Wir kauften Sachen, die man dafür braucht und verkauften sie weiter.

   Korpustyp: Untertitel

't Barst er van de ultrasone apparatuur.

Der Raum ist voller Ultraschall.

   Korpustyp: Untertitel

Goddank krijgen we hier nieuwe apparatuur.

Gott sei Dank bekommen wir Computer.

   Korpustyp: Untertitel

Deze apparatuur bestuurt een ondergrondse energiebron.

Eine riesige unterirdische Kraftquelle wird von hier kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel

Het is meer dan $ 200.000 aan apparatuur.

Das sind über 200.000 Dollar an Materialwert.

   Korpustyp: Untertitel

We vonden de credit-card-pers apparatuur.

Wir fanden die Kreditkarten-Stanzausrüstung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft 'n achttienwieler met apparatuur.

Er hat einen mit allen Verrückheiten ausgestatteten 18rädrigen Sattelzug.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent in een kamer vol apparatuur.

Du bist in einem Raum voller Gerätschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Kom maar kijken in het apparatuur-kantoor.

Komm wir gehen ins Materiallager.

   Korpustyp: Untertitel

Door een storing in de apparatuur, misschien.

Vielleicht eine Fehlfunktion der Apparate.

   Korpustyp: Untertitel

Maar onze apparatuur was even buiten werking.

Unsere Systeme laufen erst jetzt wieder.

   Korpustyp: Untertitel

- Een lange nacht van apparatuur lokaliseren.

Nur eine lange Nacht Inventarverfolgung.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens wat voor apparatuur er staat.

Schau dir die Produktionsausstattung an, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, een probleem met de apparatuur.

Es gab ein Problem mit der Kamera.

   Korpustyp: Untertitel

Italië had geavanceerde apparatuur, briljante dokters.

In Italien gab es Spitzenausrüstung und brillante Ärzte.

   Korpustyp: Untertitel

Wij garanderen dat die apparatuur wordt gebruikt.

Wir sorgen dafür, dass sie weiterhin Leben retten.

   Korpustyp: Untertitel

De apparatuur in de club is nutteloos.

Die Wanze im Club ist unbrauchbar.

   Korpustyp: Untertitel

apparatuur voor het ledigen van een gyroscoop

Vorrichtung zum Evakuieren von Kreiseln

   Korpustyp: EU IATE

elektrische apparatuur in een gesloten systeem

elektrisches Geraet mit geschlossenem Kreislauf

   Korpustyp: EU IATE

apparatuur voor het hanteren van splijtstof

Maschinerie zur Handhabung des Brennstoffs

   Korpustyp: EU IATE

Repareren van computers en huishoudelijke apparatuur

Reparatur von Computern, Gebrauchsgegenständen und Haushaltswaren

   Korpustyp: EU

Controle van apparatuur en ondersteuning bij storingsbedrijf.

Systemdiagnose und Unterstützung bei eingeschränktem Betrieb.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het voor de toepassing gebruikte type apparatuur,

der Art des Pflanzenschutzgeräts,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eisen betreffende pas in gebruik genomen apparatuur

Anforderungen an neu installierte Systeme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij zullen ze opwachten, met onze apparatuur.

Wir lauern ihnen mit unseren Leuten auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het pakketje met medicijnen en apparatuur kwam.

Dann kam das Paket von seiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heeft Conrad die apparatuur geïnstalleerd?

Wie bekam Conrad die Überwachungskameras in Lydias Wohnung?

   Korpustyp: Untertitel

Uw unieke apparatuur geeft u moed.

Ihre einzigartige Technologie macht Sie mutig.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nieuwe apparatuur, een pak.

Ich habe tausend neue Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je nog meer spionage-apparatuur brengen?

Sind Sie ein Versorgungsschiff mit weiteren Überwachungsgeräten?

   Korpustyp: Untertitel

Waar kan ik communicatie-apparatuur vinden?

Wissen Sie, wo ich Kommunikationsgeräte finden kann?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn hersenen konden onze apparatuur niet weerstaan.

Sein Gehirn ist recht zugänglich für unsere Datengewinnungsmethoden.

   Korpustyp: Untertitel

Het smelt alles en vernietigt de apparatuur.

Das ist Salpetersäure, kein Safrol.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is deze radio-apparatuur voor?

Hey, was ist mit dem Radiogerät hier?

   Korpustyp: Untertitel

Hij installeerde communicatie apparatuur voor ons.

Er installierte Kommunikationsausrüstung für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Eisen voor het beheer van defecte apparatuur.

Vorschriften für die Behandlung defekter Ausrüstungsteile

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderdelen van akoestisch-optische apparatuur, als hieronder:

Akustooptische Bestandteile wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

tijdens gebruik van de aanvullende apparatuur; en

während des Betriebs der Nebenverbraucher; und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vóór de desbetreffende periode aangeschafte apparatuur

Güter, die vor dem fraglichen Zeitraum angeschafft wurden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor dergelijke apparatuur is geen afschrijving nodig.

Bei diesen Gütern ist keine Abschreibung erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Radio-, televisie-, communicatie-, telecommunicatietoestellen en aanverwante apparatuur

Rundfunk- und Fernsehgeräte, Kommunikations- und Fernmeldeanlagen und Zubehör

   Korpustyp: EU DGT-TM

Apparatuur voor elektrische, elektromagnetische en mechanische behandeling

Elektrische, elektromagnetische und mechanische Behandlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 28.12: Vervaardiging van hydraulische apparatuur

NACE 28.12: Herstellung von hydraulischen und pneumatischen Komponenten und Systemen

   Korpustyp: EU DGT-TM

specifiek elektrisch vermogen van elektrische apparatuur

Spezifische elektrische Leistung der Elektroanlage

   Korpustyp: EU DGT-TM

Groothandel in elektronische apparatuur en delen

Großhandelsleistungen mit elektronischen Bauelementen und Bauteilen

   Korpustyp: EU DGT-TM

„elektrische en elektronische apparatuur” of „EEA”

Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Speelgoed, apparatuur voor sport en ontspanning

Spielzeug sowie Sport- und Freizeitgeräte

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wij hebben betere apparatuur dan jullie.

Was erwarten sie von dieser Analyse, Colonel?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bezig onze apparatuur te vernieuwen.

Dennis, wir haben das besprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Gebrek aan discipline, vernieling van apparatuur.

Dein Mangel an Disziplin, die Zerstörung von Eigentum.

   Korpustyp: Untertitel