Typische Wortverbindungen und Kollokationen

arbeider	Arbeiter 186
arbeiders	Arbeitskräfte 30
precaire arbeid	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
atypische arbeid	atypische Arbeit 4 atypische Beschäftigung
tijdelijke arbeid	befristete Arbeit 2 Zeitarbeit 1 Leiharbeit 1 Interimsarbeit
onregelmatige arbeid	zeitweilige Arbeit gelegentliche Arbeit
deformatie-arbeid	Gestaltaenderungsarbeit
passende arbeid	passende Arbeit geeignete Beschäftigung
Geschoold arbeider	Technischer Hauptamtsgehilfe
geindiceerde arbeid	indizierte Arbeit
ongeschoold arbeider	Hilfsarbeiter technischer Amtsgehilfe
geschoold arbeider	Facharbeiter Werkmeister
illegale arbeid	illegale Arbeit 9
arbeid overzee	berufliche Tätigkeit in Übersee
arbeid nomen	Arbei
gespecialiseerd arbeider	angelernter Arbeiter
deeltijdse arbeid	Teilzeitbeschäftigung 5 Teilzeitarbeit 4
migrerende arbeid	Wanderarbeitskräfte
serre-arbeider	Treibhausgaertner
kwekerij-arbeider	Gartenarbeiter Baumschularbeiter
steengroeve-arbeider	Steinbrecher
arbeider aardolieraffinaderij	Erdoelraffinierer
vouwmachine-arbeider	Faltmaschinenbediener
arbeider zuivelfabriek	Molkereiarbeiter
sparterie-arbeider	Flechtwarenhersteller
flexibele arbeid	flexible Form der Beschäftigung
zware arbeid	Schwerarbeit
betaalde arbeid	bezahlte Arbeit 3
informele arbeid	informelle Arbeit 2
geschoolde arbeider	angelernter Arbeiter qualifizierter Arbeiter gelernter Facharbeiter gelernter Arbeiter Spezial-Facharbeiter Facharbeiter
productieve arbeid	produktive Arbeit 3 direkte Arbeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit arbeid

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Priester-arbeider

Arbeiterpriester

   Korpustyp: Wikipedia

Arbeid (thermodynamica)

Volumenarbeit

   Korpustyp: Wikipedia

Arbeiders, caballero's, iedereen.

Tagelöhner, Caballeros, alle sind hier.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben geen arbeider.

- Ich bin kein Kernarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

Dit lijkt ongeorganiseerde arbeid.

Das sieht stark nach einer planlosen Gewerkschaftsführung aus.

   Korpustyp: Untertitel

De arbeider krijgt niets.

- Der kriegt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een arbeider.

Sie sind ein Handwerker.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn vrijgemaakte arbeiders.

Wir bewirtschaften das Land und sind frei.

   Korpustyp: Untertitel

- Een intelligente arbeider?

- Einem intelligenten arbeitenden Mann?

   Korpustyp: Untertitel

zei je nu arbeiders?

- Sagten Sie "den Arbeitern"?

   Korpustyp: Untertitel

- ja. de arbeiders.

- Jawohl, den Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

- Een arbeider moet eten.

- Ein schwer schuftender Mann muss auch was essen.

   Korpustyp: Untertitel

Partij van de Arbeid

Arbeitspartei

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Belgisch minister van Arbeid

Arbeitsminister (Belgien)

   Korpustyp: Wikipedia

Dag van de Arbeid

Erster Mai

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Amerikaans minister van Arbeid

Arbeitsminister (Vereinigte Staaten)

   Korpustyp: Wikipedia

Het zullen arbeiders zijn.

Es werden Menschen aus der Arbeiterschicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel arbeiders zijn omgekomen?

Wie viele Mitarbeiter sind verschwunden?

   Korpustyp: Untertitel

Ze vallen op arbeiders.

Verdammte Arbeiterklasse in diesen Städten.

   Korpustyp: Untertitel

Vakmensen, industriële arbeiders, etc.

Zivilangestellte, Industriearbeiter und so weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was een arbeider.

Er war ein Kernarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent een arbeider.

- Sie sind ein Kernarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

- Heel nuchter. Veel arbeiders.

Eine sehr bodenständige Gegend.

   Korpustyp: Untertitel

- De arbeiders, weet je nog?

Erinnerst du dich noch an die Werktätigen?

   Korpustyp: Untertitel

En één brood per arbeider.

Und einen Laib Brot für jeden von euch Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn allemaal slonzige arbeiders.

Aber das sind doch alles schlampige Prols!

   Korpustyp: Untertitel

- Onze arbeiders, ze gaan eraan.

- Das sind unsere Mitarbeiter. Die sind völlig schutzlos.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeid is duurder dan voedsel.

Personal kostet mehr als Lebensmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Al die mensen, laaggeplaatste arbeiders.

All diese Kerle sind kleine Fische.

   Korpustyp: Untertitel

Waarbij de arbeiders werden uitgebuit.

Nein, skrupellose Kapitalisten mit dem Blut der Bevölkerung.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zijn dit, illegale arbeiders?

- Was ist es diesmal? Mexikaner?

   Korpustyp: Untertitel

Laat de arbeiders er langs.

Los, lasst mal die Bauern vorbei!

   Korpustyp: Untertitel

Twee arbeiders zijn er geweest.

Ich bin fertig. Zwei dieser Holzköpfe sind markiert.

   Korpustyp: Untertitel

risico dat arbeid ontmoedigd wordt

Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden

   Korpustyp: EU IATE

risico van ontmoediging van arbeid

Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden

   Korpustyp: EU IATE

Ongeschoolde arbeiders in de industrie

Hilfsarbeiter bei der Herstellung von Waren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Arbeiders maken altijd zo'n rotzooi.

Wieso räumen die nicht auf, wenn sie fertig sind?

   Korpustyp: Untertitel

Wij verdienen met onze arbeid.

Wir verdienen es durch Knochenarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

- De arbeiders treft geen schuld.

Sie sind international nicht wettbewerbsfähig.

   Korpustyp: Untertitel

hij is van de arbeiders.

Er gehört den Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar kom je vandaan, arbeider?

Woher kommst du, Landei?

   Korpustyp: Untertitel

Progressieve Partij van de Arbeiders

Anorthotiko Komma Ergazomenou Laou

   Korpustyp: Wikipedia

Partij van de Arbeid (Mexico)

Partido del Trabajo

   Korpustyp: Wikipedia

Orde van de Arbeid (Frankrijk)

Arbeitsverdienstorden (Vichy)

   Korpustyp: Wikipedia

Congolese Partij van de Arbeid

Parti Congolais du Travail

   Korpustyp: Wikipedia

- De champagne van de arbeiders.

Champagner der kleinen Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betaalt Hatcher de arbeiders.

Das zahlt Hatcher seinen Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

Een arbeider met een arm?

Ein einarmiger Schlosser, Oskar?

   Korpustyp: Untertitel

'De conditie van mijn arbeiders'?

Das sind keine Lohnarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor je jaren van arbeid.

Für deine jahrelange Leistung.

   Korpustyp: Untertitel

Meer arbeid is daar nodig...

Sie sollten fleißiger sein.

   Korpustyp: Untertitel

Betreft: Gedwongen arbeid in Europa

Betrifft: Zwangsarbeit in Europa

   Korpustyp: EU

Arbeiders- en Boerenpartij van Liechtenstein

Wahlliste der unselbständig Erwerbenden und Kleinbauern

   Korpustyp: Wikipedia

en de arbeiders kregen daarvan $0.74.

Den Nähern bezahlt man pro Jacke 74 Cents.

   Korpustyp: Untertitel

Je schreef altijd veel over de arbeiders.

Du hast ja so gerne über die Werktätigen geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeiders van de wereld, verenigt u.

Ich war die halbe Nacht wach. Hab einen Schwarm von Vögeln im Quartier.

   Korpustyp: Untertitel

Zo ga je niet met arbeiders om.

So können Sie nicht mit uns umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Sindsdien werken de arbeiders veel harder.

Seitdem sind die Tagelöhner sehr viel produktiver.

   Korpustyp: Untertitel

Dit goud is van de arbeiders.

Das Gold wurde den Tagelöhnern abgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alle arbeiders en caballero's zien.

Er soll alle Cabelleros zusammenrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeiders van de wereld, verenigt u!

Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

   Korpustyp: Untertitel

Zodat arbeiders op je gaan stemmen?

Ich soll die Armen überzeugen, den Reichen zu wählen.

   Korpustyp: Untertitel

De arbeiders kunnen mijn rug op.

Die können mich mal gern haben!

   Korpustyp: Untertitel

Uw expertise gecombineerd met mijn arbeid.

Es könnte der Anfang einer ganz neuen Kampagne sein.

   Korpustyp: Untertitel

- De gemiddelde arbeider is een slaaf.

- Der Durchschnittsarbeiter ist Sklave.

   Korpustyp: Untertitel

HET TROTSE RESULTAAT VAN GEVANGENIS ARBEID

Das stolze Ergebniss eines Gefängnislabors

   Korpustyp: Untertitel

Hij bedoelt dat de arbeiders onderbetaald werden.

Das bedeutet, dass nicht anständig entlohnt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

't Zal veel uren arbeid vergen.

Nichts, du neugierige alte Eule.

   Korpustyp: Untertitel

Losado verkoopt illegale arbeiders aan Deveneux.

Losado macht mit Deveneux Geschäfte.

   Korpustyp: Untertitel

'N Heel verantwoordelijk arbeider, maar 53 jaar.

Ein leitender Funktionär. Erst 53 Jahre alt.

   Korpustyp: Untertitel

ze is een bondgenote van de arbeiders.

Sie ist Genossin von den Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft klasse, jij bent een arbeider.

Sie hat Klasse, du bist 'n Proll.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen land kan zonder sterke arbeiders.

Kein Staat kann ohne eine Arbeiterklasse erfolgreich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bajoraanse arbeiders, jullie hebben je niet overgegeven.

Bajoraner, ihr habt euch unseren Sicherheitskräften nicht ergeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk volgde de arbeiders, het geld...

Ich bin den Arbeitern gefolgt, dem Geld.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen arbeider uit Detroit blijven.

- Mehr als ein Fliessbandarbeiter zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

administratieve of medische controle van de arbeid

administrative oder medizinische Überwachung der Arbeitsbedingungen

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag betreffende de gedwongen arbeid, 1930

Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid

Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag betreffende de gedwongen arbeid, 1930

Übereinkommen über Zwangsarbeit, 1930

   Korpustyp: EU IATE

niet opgenomen in arbeids- of werkloosheidsstatistieken

nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag betreffende de afschaffing van gedwongen arbeid

Übereinkommen über die Abschaffung der Zwangsarbeit

   Korpustyp: EU IATE

een bij de arbeid gepleegde onrechtmatige daad

unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht

   Korpustyp: EU IATE

9212 Ongeschoolde arbeiders in de veeteelt

9212 Hilfsarbeiter in der Tierhaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

9215 Ongeschoolde arbeiders in de bosbouw

9215 Hilfsarbeiter in der Forstwirtschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

de minister van Arbeid en Sociale Verzekeringen.

Falls Sie mit der Entscheidung des Ministers nicht einverstanden sind, können

   Korpustyp: EU DGT-TM

...Arbeider die de pasta moest controleren?

Der Facharbeiter, Kontrolleur beim Kneten und Mischen.

   Korpustyp: Untertitel

Afdeling van arbeid-- lk regel de zaken.

Arbeitsteilung. Ich kümmere mich ums Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Mijnongelukken, ziekten, ruzies tussen de arbeiders.

Grubenunglücke, Krankheiten, Fehden unter den Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

Zet ze bij de andere arbeiders.

Sie können sich den entführten Arbeitern anschließen.

   Korpustyp: Untertitel

De arbeiders kunnen steriel of ongevleugeld zijn.

Letztere sind steril und flügellos.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben tien keer zoveel arbeiders.

Wir beschäftigen 10-mal so viel Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Die arbeiders plaatsen zich buiten de wet.

- Die handeln illegal!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met al die arbeiders?

Und was ist mit den Arbeitern?

   Korpustyp: Untertitel

De Nubari gebruiken hologrammen als arbeiders.

Es gibt Hologramme im ganzen Sektor.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de Dag van de Arbeid.

Heute ist Labor Day!

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken 250 arbeiders, werkervaring niet nodig.

Sie haben noch über 250 offene Stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn arbeiders zijn op hun plaats mmm.

- Meine Leute sind bereit. Und deine?

   Korpustyp: Untertitel

Orde van Verdienste van de Arbeid (Italië)

Arbeitsverdienstorden (Italien)

   Korpustyp: Wikipedia

Redenen in verband met betaalde arbeid

Gründe im Zusammenhang mit vergüteten Tätigkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM