Typische Wortverbindungen und Kollokationen

juridisch argument	rechtliches Argument 4
commando-argument	Argument eines Kommandos Argument eines Befehls
voorwaarde-argument	bedingtes Argument bedingter Parameter
procedure-argument	Prozedurparameter Prozedurargument
RR-argument	Nachrichtenelement "RR cause"
imaginair argument	imaginäres Argument
functie-argument	Funktionsargument
informatie-element "argument"	Nachrichtenelement "Cause"

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit argument

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wen aan dit argument.

Gewöhnen Sie sich an diese Diskussion.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is mijn argument.

- Für mich schon.

   Korpustyp: Untertitel

- Een oud argument, Spartacus.

- Eine alte Debatte, Spartacus.

   Korpustyp: Untertitel

Een benodigd argument; 'bestand'

Ein benötigter Parameter„ Datei“

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ls dat jouw argument?

- Und darauf ziehen Sie sich zurück?

   Korpustyp: Untertitel

Het argument werd anders beslecht.

Der Streit wurde auf eindeutige Art beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een goed argument.

- Es war ein berechtigter Punkt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit argument werd derhalve verworpen.

Der Einspruch wurde daher zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze heeft een goed argument.

Sie hat nicht unrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Het is helemaal geen argument.

Es war nicht einmal eins.

   Korpustyp: Untertitel

- Een argument van één kant.

Mr. Gerrard sagte nie ein Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vielen voor Masseys argument.

Sie haben Massey geglaubt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb nog een argument.

- Mir ist noch etwas eingefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit argument moest worden afgewezen.

Dies musste zurückgewiesen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat argument gebruikte ik al.

Das habe ich ihnen auch gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Ten eerste een ethisch argument.

Erstens aufgrund des ethischen Aspekts.

   Korpustyp: EU

%s: optie vereist een argument

%s: Die Option benötigt einen Paremeter.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

%s: vereist een numeriek argument

%s: Ein numerischer Parameter ist erforderlich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ik vind dit geen argument.

In meinen Augen entbehrt das jeder Grundlage.

   Korpustyp: EU

Dit argument werd daarom afgewezen.

Daher wurden diese Einwände zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is voor mij geen argument.

Damit ist die Entscheidung klar.

   Korpustyp: Untertitel

Ten derde, en meteen het belangrijkste argument.

Drittens, und das ist das Hauptargument:

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je enige argument als antwoord?

Und trotzdem ist das Ihr einziges Gegenargument?

   Korpustyp: Untertitel

Het klinkt niet als een geweldig argument.

Es würde mich nicht wundern, wenn es so wäre.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je één wettelijk argument tegen mij?

Haben Sie etwas gegen mich in der Hand?

   Korpustyp: Untertitel

Dit argument ga je niet winnen.

Das ist kein Streit, den du gewinnen wirst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik hoor niet één medisch argument.

Aber kein einziger medizinischer Fakt in der Jammerstory.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het argument al gewonnen.

Sie haben schon gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

U had gelijk over dat emotionele argument.

Sie hatten recht mit Ihrem Vorschlag, auf emotionaler Ebene zu argumentieren.

   Korpustyp: Untertitel

Eh... jouw argument is niet waterdicht.

Klar doch. - Du hast es versprochen.

   Korpustyp: Untertitel

De verdediging voert een sterk argument aan.

Der Verteidigung wird stattgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een keihard argument ontkracht.

Er hat ein Totschlagargument entkräftet.

   Korpustyp: EU

Ook hier kan hetzelfde argument worden gegeven.

Auch hier ist die gleiche Argumentationslage gegeben.

   Korpustyp: EU

Laten we dat argument dus vastleggen.

Lassen Sie uns das also ein für alle Mal klarstellen.

   Korpustyp: EU

Dat argument kunnen wij niet aanvaarden.

Wir können das nicht zulassen.

   Korpustyp: EU

- We hebben geen tijd voor een argument.

Wir haben keine Zeit darüber zu diskutieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een prima argument, ma.

Lass den Eimer runter.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dat argument niet gemaakt.

Das habe ich nicht gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn argument, de behoefte voor gevaar. Angst.

Die Notwendigkeit der Gefahr, der Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een argument voor tort-reform.

Es ist eine These zugunsten der Deliktreform.

   Korpustyp: Untertitel

Wat had u nou voor argument?

Könnten Sie das noch mal wiederholen:

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moest dit argument worden afgewezen.

Die Anträge der ausführenden Hersteller mussten daher abgelehnt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit argument moest daarom worden afgewezen.

Daher wurden diese Einwände zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom moest het argument worden afgewezen.

Aus diesen Gründen mussten die Einwände zurückgewiesen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat was voor ons een belangrijk argument.

Das spielte bei unseren Überlegungen eine wichtige Rolle.

   Korpustyp: EU

Ze heeft een goed argument, niet waar?

Sie hat nicht ganz unrecht, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Het argument tegen kernenergie is een emotionele.

Die Debatte gegen Kernenergie ist emotional.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom eens met een beter argument.

- Dieser Streit demütigt uns beide.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb het argument verloren.

Aber ich musste zurückstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, dat is een ander argument.

Okay, das ist eine andere Diskussion.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een ander argument vertellen?

- darf ich etwas erwidern? - nein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen al te intelligent argument.

Dies geht einfach zu weit.

   Korpustyp: EU

ongeldig argument bij de opties locale noexpr

Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Dit argument heeft ook een economische kant.

Dieses Thema hat auch eine wirtschaftliche Komponente.

   Korpustyp: EU

Dit argument werd door het onderzoek bevestigd.

Dies konnte durch die Untersuchung bestätigt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben een sterker argument als we een sterker argument hebben.

Wir müssten nur besser argumentieren, wenn wir überhaupt argumentieren.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom anders, argumenteer je dan met jezelf? lk argumenteer niet met mezelf.

Warum sonst führt Ihr mit Euch selbst ein Zwiegespräch?

   Korpustyp: Untertitel

Omwille van het argument, laten we zeggen van wel.

Um des Streites Willen, sagen wir, ich glaube an Gott.

   Korpustyp: Untertitel

We een gigantische argument had net vanwege jou.

- Wir hatten gerade einen Riesenstreit wegen dir.

   Korpustyp: Untertitel

Die man wist altijd hoe hij een argument kon winnen.

Er musste schon immer das letzte Wort haben.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn argument voor het gewone stemmen is George W. Bush.

Ich liebe sie Weiß sie das?

   Korpustyp: Untertitel

Daniel beschikt met Nolcorp over een sterk argument.

Daniels Versprechen, uns Nolcorp zu liefern, hat etwas für sich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet echt een stevig argument, niet?

Nun ja, dann steht das hier alles auf recht wackligen Füßen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk had geen argument met mijn man gisteravond.

Ich habe mich gestern Nacht nicht mit meinem Mann gestritten.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt, erg aardig. We hebben een doorslaggevend argument nodig.

Danke ihr seid viel zu nett und freundlich, aber wir werden noch ein As im Ärmel brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw tweede argument is dat de kritiek niet concreet is.

Der zweite Punkt: Die Kritik sei unspezifisch.

   Korpustyp: EU

Dit laatste argument werd niet met concrete bewijzen gestaafd.

Letzteres wurde jedoch nicht durch konkrete Beweise belegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kunt u uw argument nogmaals samenvatten, dr. Blum?

Vielleicht konnen Sie Ihren Punkt noch einmal zusammenfassen, Frau Dr. Blum.

   Korpustyp: Untertitel

Danny, in geen enkele versie zou Erin dat argument gebruiken.

Danny, in keinem Fall würde Erin so etwas sagen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt meer op een argument tegen natuurkundigen dan tegen God.

Das spricht weniger gegen Gott, sondern eher gegen Physiker.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een belangrijk argument bij de recrutering.

Sie ist sogar ein sehr wirkungsvoller Anreiz.

   Korpustyp: Untertitel

Het configuratie-argument --enable final wordt niet langer ondersteund.

Die configure-Option --enable-final wird nicht mehr unterstützt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Extern URL-adres %1 is niet toegestaan met argument --tempfiles

Adresse (URL) %1 auf Fremdrechner nicht zulässig mit Parameter --tempfiles

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Argument is niet een geldig RFC-2822 postvak

Der Parameter ist keine nach RFC-2822 gültige Mailbox.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een vergelijkbaar argument geldt voor de ontmanteling van sites.

Ähnliches gelte auch für die Stilllegung von Standorten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit argument werd in het onderzoek niet bevestigd.

Dies konnte durch die Untersuchung nicht bestätigt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik vind dat een vals argument, laat dat duidelijk zijn.

Das ist nach meinem Dafürhalten falsch, was ich klar und deutlich zum Ausdruck bringen möchte.

   Korpustyp: EU

lk begrijp haar argument, maar niet die van jullie.

Ich verstehe ihre Einwände, eure kann ich nicht nachvollziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Stel dat iemand dat argument uit de weg helpt...

Sagen wir, jemand könnte das Problem aus der Welt schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen het sluitende argument van de advocaat te horen.

Hören wir jetzt das Schlußplädoyer der Verteidiung.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wilt elke zaak, spel en argument winnen.

Dir ist das Gewinnen jedes Falls wichtig, jedes Spiels, jedes Streits.

   Korpustyp: Untertitel

En de manier waarop wij het argument inlijsten hopelijk ook.

Und der Charakter dieser Debatte hoffentlich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Argumenteer niet vanuit passie... het belemmert je denken.

Argumentiere nicht aus Leidenschaft heraus, das trübt dein Denken.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is een probleem, alles is een argument.

Plötzlich gibt es nur noch Streit!

   Korpustyp: Untertitel

Maar als je je argument zo wilt formuleren, succes.

Aber wenn Sie so Ihren Beweis gestalten wollen, dann viel Glück.

   Korpustyp: Untertitel

Aan welke kant van het argument stond jij?

Auf welcher Seite standen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn argument is nu zelfs niet tegen die autoriteiten gericht.

Hier und jetzt stehe ich noch nicht einmal mit Israel im Konflikt.

   Korpustyp: EU

Het Bureau zal dit argument hopelijk de doorslag laten geven.

Das Präsidium wird entsprechend entscheiden.

   Korpustyp: EU

Ik erken echter wel de redelijkheid van uw argument.

Ich werde jedoch die Anmerkung weiterleiten.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dat u begrip kunt opbrengen voor mijn argument.

Ich hoffe, Sie verstehen meinen Standpunkt.

   Korpustyp: EU

free(): aangeroepen met als argument een ongebruikt blok

free: Wurde für nicht zugeordneten Speicherbereich aufgerufen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Dit argument moet zorgvuldig bij de afwegingen worden betrokken.

Dieser Punkt sollte sorgfältig geprüft werden.

   Korpustyp: EU

Ik veroorloof mij vanaf deze plek nog een vierde argument.

Eine vierte Bemerkung möchte ich mir an dieser Stelle erlauben.

   Korpustyp: EU

Gisteren gold de strijd tegen het terrorisme als argument.

Gestern war es die Unterstützung des Kampfes gegen den Terrorismus.

   Korpustyp: EU

Een absurder en obscuurder argument bestaat er hier toch niet.

Absurder und abstruser kann man doch an dieser Stelle nicht mehr argumentieren!

   Korpustyp: EU

Duitsland voert talrijke voorbeelden aan om dit argument te staven.

Deutschland führt zahlreiche Beispiele an, um dies zu belegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het argument inzake de informatie uit Taiwan moest worden verworpen.

Die berichtigten Informationen flossen in die Berechnung der Subvention ein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie kan dit argument in elk geval niet onderschrijven.

Die Kommission kann sich dieser Sichtweise nicht anschließen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit argument wordt nochtans weerlegd door twee elementen.

Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.

   Korpustyp: EU

De honger in de wereld wordt als argument gebruikt.

Da wird der Hunger in dieser Welt angeführt.

   Korpustyp: EU