20 weitere Verwendungsbeispiele mit "argumenteren"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze zijn erover aan het argumenteren..

Sie sprechen jetzt darüber.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, veel geluk met dat te argumenteren.

Ja, viel Glück dabei, das darzulegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen niet argumenteren met religie.

Gegen die Religion können sie nichts einwenden.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kan ik niet tegen argumenteren.

Kann dem nicht wiedersprechen.

   Korpustyp: Untertitel

De tijd van argumenteren is voorbij.

Genug mit dem Debattieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kolonel het heeft echt geen zin hierover te argumenteren.

Das können Sie nicht wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt met mij argumenteren, maar niet met God.

Nur ist es sinnlos gegenüber Gott. Gehen wir, in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten heel nauwkeurig argumenteren en de zaken eerlijk analyseren.

Wir müssen da sehr genau sein und die Dinge auch ehrlich analysieren.

   Korpustyp: EU

Zodra hij u daar krijgt, kunt U niet meer argumenteren. Het is raak of anders.

Wenn er nun in der Luft zudringlich wird, sagst du ja oder springst du?

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht daar anders over, maar ik wilde verder niet iets argumenteren.

Ich stimmte da nicht zu, aber ich wollte nicht streitlustig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn mensen die argumenteren dat er eigenlijk vier opstanden waren.

Manche vertreten die Meinung, es gab vier Aufstände.

   Korpustyp: Untertitel

We argumenteren niet dat je een goede deal hebt met de DEA.

Das bestreitet keiner. Und Ihr Ruf bei der DEA ist gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan haar niet laten excuseren, maar als ik weet dat zij het is, kan ik met haar argumenteren.

Ich kann sie nicht entlassen lassen, aber wenn sie es ist, kann ich mich auf sie fokussieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe zal de regering politiek gezien argumenteren dat dit essentieel is voor de nationale veiligheid en niet een dramatische machtsgreep in termen van de persoonlijke levenssfeer?

Wie will die Regierung begründen, dass dies der Sicherheit dient und kein dramatischer Eingriff in die Privatsphäre ist?

   Korpustyp: Untertitel

Het is evenmin de eerste keer dat we tot het besluit komen hoe moeilijk het is om te argumenteren wanneer het over milieuproblemen gaat.

Es ist auch nicht das erste Mal, daß wir feststellen, wie schwierig es ist, über Umweltfragen zu sprechen.

   Korpustyp: EU

Je zou kunnen argumenteren dat terwijl Fair Trade helpt om het geweten te sussen van degenen die zulke producten kopen, anderen gewoon doorgaan met het uitbuiten van de armen.

Man könnte dagegen halten, dass der faire Handel zwar dazu beiträgt, das Gewissen derer zu beruhigen, die solche Produkte kaufen, aber andere die Bedürftigen nach wie vor ausbeuten.

   Korpustyp: EU

De Duitse autoriteiten argumenteren echter dat maatregelen die leiden tot een vermindering van het brandstoftoerisme gerechtvaardigd zijn, zelfs als zij resulteren in een verlaging van de belastingsinkomsten in naburige regio’s.

Die Bundesregierung hält dem entgegen, dass Maßnahmen zur Einschränkung des „Tanktourismus“ gerechtfertigt seien, selbst wenn es dadurch zu niedrigeren Steuereinnahmen in Nachbarregionen käme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij kunnen argumenteren dat dergelijke acties zullen leiden tot de uitbanning van mildere belastingklimaten en dat wij op die manier uiteindelijk allemaal meer belastingen zullen moeten betalen, en ik weet dat sommige mensen, met name de leden aan de andere kant van dit Parlement, daar blij mee zouden zijn.

Wir glauben vielleicht, dass durch solche Maßnahmen Niedrigsteuergesetze verschwinden und dass wir dann alle höhere Steuern zahlen müssen, und ich weiß, dass besonders die Leute auf der anderen Seite des Saals, das begrüßen.

   Korpustyp: EU

De Duitse autoriteiten argumenteren dat de maatregel in het licht moet worden gezien van de overgang die de Duitse autoriteiten momenteel bewerkstelligen van een op een belasting gebaseerde heffing voor het gebruik van autosnelwegen naar een gebruiksheffing op basis van de afgelegde afstand.

Den deutschen Behörden zufolge muss die Maßnahme im Kontext der gegenwärtig von ihnen betriebenen Umstellung von einer zeitabhängigen auf eine entfernungsgebundene Autobahngebühr gesehen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na de mededeling van feiten en overwegingen bleef de TMK-groep er bezwaar tegen maken dat de rechten van de uitvoerprijzen werden afgetrokken en bleef zij argumenteren dat de doorgevoerde correctie van de gaskosten tot verliezen leidde, die volgens haar ongetwijfeld lager waren, maar zij verstrekte daarvoor geen nieuw bewijsmateriaal.

Nach der Unterrichtung über die Feststellungen erhob die TMK-Gruppe weiterhin Einwände dagegen, dass die Zölle von den Ausfuhrpreisen abgerechnet wurden; außerdem brachte sie vor, dass die vorgenommene Berichtigung der Gaspreise zwar zu Verlusten geführt habe, die ihrer Ansicht nach aber von geringerem Umfang gewesen seien, ohne jedoch Beweise vorzulegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM