Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bestreden artikel	beanstandeter Artikel
gedrageerd artikel	Dragées
gesigneerd artikel	Autorenartikel
onvergistbaar artikel	nicht gaerungsfaehiges Erzeugnis
voorverpakt artikel	fertigverpacktes Erzeugnis Erzeugnis in Fertigpackung
geconfectionneerd artikel	Fertigerzeugnis
pyrotechnisch artikel	pyrotechnischer Gegenstand 26 pyrotechnischer Artikel 2 pyrotechnisches Erzeugnis
huishoudelijk artikel	Haushaltsartikel 4 Geschirr
vuurvast artikel	feuerfester Gegenstand
reclame artikel	Werbematerial
afgewerkt artikel	fertige Ware Fertigware
gesteven artikel	gesteifte Ware gestaerkte Ware
fancy-artikel	Putzware
sanitair artikel	sanitäres Objekt Sanitärobjekt Sanitärgegenstand
gespecialiseerd artikel	fachwissenschaftlicher Aufsatz Fachartikel
voorpagina-artikel	Titelblattgeschichte Titelblattartikel
gangbaar artikel	gängige Ware
fraudegevoelig artikel	schmuggelfüllige Ware
streekeigen artikel	einheimisches Erzeugnis
bio-artikel	ökologisches Erzeugnis Öko-Produkt
milieusparend artikel	ökologisches Erzeugnis Öko-Produkt
onbespoten artikel	ökologisches Erzeugnis Öko-Produkt
gedemonteerd artikel	nicht zusammengesetzt gestellte Ware
gevormd artikel	Formartikel
cadeau-artikel	Zugabe Prämie
kado-artikel	Zugabe Prämie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit artikel

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fictief artikel

Fingierter Lexikonartikel

   Korpustyp: Wikipedia

Artikel (redactioneel)

Journalistische Darstellungsform

   Korpustyp: Wikipedia

Abstract (artikel)

Abstract

   Korpustyp: Wikipedia

Gefeliciteerd met het artikel.

Wie haben Sie sich kennengelernt?

   Korpustyp: Untertitel

"Het artikel najagen ?"

Ist das hier eine Schnitzeljagd?

   Korpustyp: Untertitel

En je artikel dan?

Und wenn Sie Zeugen brauchen?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen artikel.

'Ne andere gibt es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een onschuldig artikel.

"Bobbies Bits" oder so.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker een boeiend artikel.

Scheint ja spannend zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Niet dat vunzige artikel.

Was zum Teufel ist passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Geen goed artikel, hè?

Kein guter Polizist, was?

   Korpustyp: Untertitel

ls je artikel klaar?

Ist Ihre Rubrik fertig?

   Korpustyp: Untertitel

lk schrap je artikel.

Ich verwerfe Ihren Aufhänger.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe je artikel.

Ich schreibe ein Porträt.

   Korpustyp: Untertitel

Berit's artikel was geweldig.

Berits Text über den Kindergarten ist richtig klasse!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een artikel.

Eine Reklame.

   Korpustyp: Untertitel

lk las een artikel.

Darüber habe ich gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Herbouwt het originele artikel wanneer u antwoordt op een artikel.

Stellt bei Antworten die ursprüngliche Nachricht wieder her.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Krijgt onze krant het artikel?

Unsere Zeitung bekommt die Exklusivrechte, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hetzelfde artikel gelezen.

Das habe ich auch gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het artikel uitgeknipt.

Ich habe nur die Zeitungsartikel ausgeschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat artikel heb ik geschreven.

Das habe ich geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor artikel wordt dit?

Warten sie eine Minute.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is het echte artikel.

Hier kommt das Original!

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 128 is iets zeldzaams.

Selims wurde von einem Armenischen Meister befertigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dat artikel gelezen.

Den hab ich auch gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Fascinerende stof voor een artikel.

Das wäre eine faszinierende Studie.

   Korpustyp: Untertitel

Dan heb je een artikel.

Zwei Stunden. Dann hast du was.

   Korpustyp: Untertitel

Die pudding is geen artikel.

Dieser Pudding ist nicht zum Verkauf bestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer komt het artikel uit?

Mit rückwärts laufen und so.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag dat artikel ook.

Ich hab die Zeitung gelesen, Bro.

   Korpustyp: Untertitel

Las je 't artikel ook?

Gott ist das nicht schrecklich?

   Korpustyp: Untertitel

Ledereen heeft een artikel geschreven.

Sehen Sie, jeder hat einen Nachrichtenartikel geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Earl heeft ons artikel ingekaderd.

Earl hat unsere Reklame eingerahmt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek dat Vietnam-artikel.

Ich suche diese Sache mit... Vietnam.

   Korpustyp: Untertitel

Dat artikel wordt morgen uitgegeven.

Der Leitartikel wird morgen früh ganz bestimmt erscheinen.

   Korpustyp: Untertitel

Help:Titel van een artikel wijzigen

Seite verschieben

   Korpustyp: Wikipedia

Wikipedia:Verzoekpagina voor moderatoren/Artikel verplaatsen

Verschiebewünsche

   Korpustyp: Wikipedia

artikel 19 wordt vervangen door:

Die Überschrift des Titels II erhält folgende Fassung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een artikel dat bestaat uit:

Ein Erzeugnis bestehend aus:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Maar het is een artikel.

Aber es ist eine Handelsware.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, schrijf een ander artikel.

- Schreiben Sie einen neuen.

   Korpustyp: Untertitel

Het eerste artikel... Een haarband.

Erster Gegenstand... ein Haargummi.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 22 Verrekenings - en betalingssystemen

Amtsblatt der Europäischen Union C 115/309

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het artikel dat jij hebt nagekeken.

Du weißt schon, der den du gelesen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Dit artikel komt morgen in de Post.

Er erscheint morgen in der "Post".

   Korpustyp: Untertitel

Uw artikel over nanotechnologie was geniaal.

Ich habe Ihre Werke über Nanotechnologie gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Was het New York Times artikel nauwkeurig?

War die New York Times genau?

   Korpustyp: Untertitel

Een goed artikel... iets pittigs. zoiets als...

etwas... etwas schnittiges, etwas wie...

   Korpustyp: Untertitel

Het artikel dat je besteld hebt.

Der Gegenstand, den Sie bestellt haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk schrijf 'n artikel over John, vandaar.

Ich schreibe über ihn und...

   Korpustyp: Untertitel

Vijfde artikel van de grondwet en zo?

Erster Änderunges Fragen und alles?

   Korpustyp: Untertitel

'De Millenniumgeneratie.' Dat artikel voor de krant.

- "Millenniumgeneration". Dein Zeitungsartikel.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen dat artikel niet plaatsen.

Alcock verbietet den Schwulenartikel.

   Korpustyp: Untertitel

Het artikel toen je daar zat.

Das haben wir gedruckt, als du unterwegs warst.

   Korpustyp: Untertitel

Als ons artikel nou niet klopt?

Was, wenn wir den Fall nicht aufklären werden?

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij het artikel over hem schrijven?

Würden Sie nicht gerne darüber berichten?

   Korpustyp: Untertitel

Las je mijn artikel over Vincent Lepak?

Haben Sie meinen Text über Vincent Lepak gelesen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een artikel over David Lindholm.

Und etwas über David. 7.000 Zeichen!

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde gewoon Dave Barry's artikel vinden.

Ich wollte nur Dave Barrys Kolumne finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou een groot artikel zijn.

Wär ich nicht ein toller Aufmacher:

   Korpustyp: Untertitel

Zaterdag, doen ze een groot artikel.

Samstag, wollen sie eine große Enthüllung machen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet zomaar 'n artikel.

- Es geht um das Raumfahrtprogramm.

   Korpustyp: Untertitel

-Bezig met een artikel zoals altijd.

- Ach, nur das Übliche.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet ik een artikel schrijven.

Vielleicht sollte ich darüber schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, dat artikel is correct.

Der Artikle ist echt.

   Korpustyp: Untertitel

Doe een artikel over Grandmaster Flash.

Bringen wir was über den Grandmaster Flash.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb pas een artikel geschreven.

Ich habe gerade etwas für Redbook geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Het artikel ligt op haar bureau.

Das Ding ist auf ihrem Schreibtisch.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou wel wat artikels verwachten.

Man sollte meinen, sie hätte schon eine Spaltengröße.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schreef 'n artikel over Cyrez.

Sie schrieb über Cyrez.

   Korpustyp: Untertitel

En je mist maar èèn artikel?

Und es fehlt nur eine Sache?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 't artikel niet gelezen.

Gelesen hab ich's nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het was maar een kort artikel, niet.

Wir sind heute untergegangen, oder? Wovon redest du?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, Christine mijn artikel wordt wel gepubliceerd.

- Nein, Christine. Ich veröffentliche etwas, du wirst sehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je het artikel even geven.

Ich gebe Ihnen das Mittel, von dem ich Ihnen erzählt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik dat artikel niet schrijven?

Soll ich das Dokument machen, und du sammelst die Daten?

   Korpustyp: Untertitel

Uiteraard kan dit artikel worden gewijzigd.

Natürlich kann diese Regelung geändert werden.

   Korpustyp: EU

Comité van artikel 133 (plaatsvervangende leden)

Ausschuss für Handelspolitik (Stellvertreter)

   Korpustyp: EU IATE

Comité van artikel 133 (gewone leden)

Ausschuss für Handelspolitik (Mitglieder)

   Korpustyp: EU IATE

Ik beroep me op dat artikel.

Ich beziehe mich auf diesen.

   Korpustyp: EU

Enkele dagen daarna kwam dit artikel uit.

- Alles Gute zum Geburtstag, Bill.

   Korpustyp: Untertitel

We schrijven een artikel over de atoomruimtemuizen.

Wir berichten über die Atomweltraummäuse.

   Korpustyp: Untertitel

- Schrijft u een artikel over mij?

Wollen Sie drüber berichten?

   Korpustyp: Untertitel

Dit stond niet in dat artikel.

Die Demos! Ich steh drauf! Scheiße!

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom discussiëren we nog over artikel 2B?

Also warum streiten wir noch wegen Paragraf 2B?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we verder gaan met artikel 3.

Hör mal, begeben wir uns zu Paragraf drei.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik heb een artikel geschreven.

Das ist okay, ich hab 'ne Menge Text zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat vind jij van dat artikel?

Hast du gelesen, was in der Zeitung steht?

   Korpustyp: Untertitel

Ons laatste artikel vandaag om te bieden:

Die letzte Losnummer unserer heutigen Auktion:

   Korpustyp: Untertitel

Elk artikel moet die vragen beantwoorden.

Die sollte jeder Zeitungsartikel beantworten.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we terug over het artikel praten?

Können wir bitte zur Reklame zurückkehren?

   Korpustyp: Untertitel

), zulks overeenkomstig artikel 128 van die overeenkomst.

Sind die Protokolle bis zum 1.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:

Anhang 1 wird wie folgt geändert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het volgende artikel toont het antwoord.

Die Abbildung zeigt unsere Antwort vor dem Versenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze procedures zijn opgenomen in artikel 4.2.8.

Sie sind in Kapitel 4.2.8 beschrieben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in artikel 5 voor de interoperabiliteitsonderdelen,

und in Kapitel 5 für die Interoperabilitätskomponenten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het artikel bestaat uit drie aaneengenaaide panden.

Das Erzeugnis besteht aus drei, durch Nähte verbundene Teilstücke.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Medienstaatsvertrag, met name artikel 7 en 8.

Medienstaatsvertrag, insbesondere § 7 und 8.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is Casablanca's meest gangbare artikel.

Das ist hier das beste Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel