Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für as

157 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

as	Achse 1.802 Asche 1.296 Welle 20 Radachse 3 Achswelle 2 Axis 1 Spindel 1 Wagenachse Mineralstoffe Stahlbolzen Wendezapfen Drehzapfen as-moll Mineralgehalt Mineralstoffgehalt Fräswelle Stengel as

[Weiteres]

as	$ welle $ wagenachse as
AS	Ammoniakwaschverfahren Alarmsystem
As	As-dur

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

as	Mittellinie 4

Verwendungsbeispiele

asAchse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Zo nodig wordt de bodemvrijheid voor alle assen van een groep gemeten.

Gegebenenfalls ist die Messung der Bodenfreiheit an jeder Achse einer Achsgruppe vorzunehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Oe as is gebroken. Hawk.

Die Achse ist gebrochen, Hawk!

Korpustyp: Untertitel

De geleiders moeten beweging in andere richtingen, inclusief rotatie om enige andere as, voorkomen.

Bewegungen in andere Richtungen und Drehbewegungen um gleich welche Achse sollen durch die Führungselemente verhindert werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dan zit hij vast onder de bus aan een as vast.

Dann ist es an der Unterseite des Busses angebracht. Wurde wahrscheinlich an einer der Achsen angebracht.

Korpustyp: Untertitel

Voor voertuigen met meer dan vier assen zijn afwijkingen toegestaan, mits:

Ausnahmeregelungen sind zulässig für Fahrzeuge mit mehr als 4 Achsen, vorausgesetzt,

Korpustyp: EU DGT-TM

- De as is gebroken, totaal vernield.

Die Achse ist gebrochen. Und das ist... ein Totalschaden.

Korpustyp: Untertitel

asAsche

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Je krijgt ernstige dioxine-emissie en er blijft ook zwaar toxische as over.

Die Verbrennung führt zu erheblichen Dioxinemissionen. Außerdem bleibt hochgiftige Asche zurück.

Korpustyp: EU

Perzisch vuur zal Athene in de as leggen.

Und persisches Feuer wird Athen in Asche legen.

Korpustyp: Untertitel

Deze as is basisch en gaat bruisen bij toevoeging van zuur

Die Asche ist alkalisch und schäumt beim Hinzufügen von Säure auf

Korpustyp: EU DGT-TM

Er zit as in de schoen, maar de buitenkant is nog intact.

lm Schuh befindet sich Asche... aber die Außenseite des Schuhs ist unversehrt...

Korpustyp: Untertitel

Deze as is alkalisch en gaat bruisen bij toevoeging van zuur

Die Asche ist alkalisch und schäumt beim Hinzufügen von Säure auf

Korpustyp: EU DGT-TM

Hier staat dat de as van de feniks de moeder kan verbranden.

Hier steht, dass die Asche eines Phoenix die Mutter verbrennen kann.

Korpustyp: Untertitel

asWelle

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Een bewegend deel, met uitzondering van een gelijkmatig draaiende as, dat bij aanraking gevaar inhoudt.

Ein sich bewegendes Teil, außer einer glatten sich drehenden Welle, das zu berühren gefährlich ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

De as is krom en er is een blad van de schroef afgebroken.

Ja, die Welle ist verzogen, und der Schraube fehlt ein Blatt.

Korpustyp: Untertitel

Standaardmethoden voor controle van assen, lagers en andere onderdelen.

Standardmethoden für die Prüfung von Wellen, Lagern und anderen Teilen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De nieuwe as en schroef erin en we konden weer verder.

Und mit neuer Welle und Schraube fahren wir dann weiter.

Korpustyp: Untertitel

Een snelversteller kan ook een voorziening met een as en een veer zijn, vergelijkbaar met een oprolmechanisme met manuele ontgrendeling.

Eine Schnellverstelleinrichtung kann auch eine Einrichtung mit einer drehbaren Welle und einer Feder ähnlich einer Aufrolleinrichtung mit manueller Entriegelung sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

De as is niet verbogen voor zover ik kan zien.

Der Welle ist nicht verbogen, wie es aussieht.

Korpustyp: Untertitel

Een snelversteller kan ook een inrichting met een as en een veer zijn, vergelijkbaar met een oprolmechanisme met manuele ontgrendeling.

Eine Schnellverstelleinrichtung kann auch eine Einrichtung mit einer drehbaren Welle und einer Feder ähnlich einer Aufrolleinrichtung mit manueller Entriegelung sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

De as trekt dan weer krom.

Dann wäre die Welle nach fünf Minuten wieder hinüber.

Korpustyp: Untertitel

Minder dan 2000 kW aan de as

2000 kW an der Welle

Korpustyp: EU DGT-TM

En als je die as op de wal krijgt, kan je 'm dan recht krijgen?

Wenn du die Welle hochholst, ginge es dann?

Korpustyp: Untertitel

asRadachse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

de kracht op de as van de band, in newtons (zie punt 4.6.1);

die Kraft an der Radachse in Newton (siehe Absatz 4.6.1),

Korpustyp: EU DGT-TM

de afstand van de as van de band tot het buitenoppervlak van de trommel in statische toestand, in meters;

der Abstand in Metern von der Radachse zur Außenfläche der Trommel im stationären Zustand,

Korpustyp: EU DGT-TM

de afstand van de as van de band tot het buitenoppervlak van de trommel in statische toestand (rL);

der Abstand rL von der Radachse zur Außenfläche der Trommel im stationären Zustand,

Korpustyp: EU DGT-TM

asAchswelle

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Wielstel: een eenheid van: een as, twee wielen en hun aslagers, of een paar onafhankelijke wielen op dezelfde langspositie en hun lagers.

Radsatz: Einheit bestehend aus: einer Achswelle, zwei Rädern und deren Radlagern oder aus einem Paar unabhängiger Räder an derselben Längsposition und deren Lager.

Korpustyp: EU DGT-TM

James Johnston stapt van zijn wagen met de teugels in zijn mond. Hij pakte het wiel bij de as, en opeens was hij uit de sneeuwbank alsof 10 man eraan trokken!

Dann schnappte sich James Johnson die Flasche, nahm einen kräftigen Schluck, wischte sich über den Mund, umfasste das besagte Rad an der Achswelle, und mit einem Ruck war die Kutsche aus der Schneewehe heraus, als ob zehn Mann mitgeholfen hätten.

Korpustyp: Untertitel

as Mittellinie

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het verschil tussen de assen van automatische koppelingen dient niet groter te zijn dan 50 mm.

Die Differenz zwischen den Mittellinien der automatischen Kupplungen darf 50 mm nicht übersteigen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Steve, hoe staat 't met de functie van de geometrische as?

Steve, was über geometrische Mittellinie arbeiten?

Korpustyp: Untertitel

Excentrisch (50 mm) ten opzichte van de as uitgeoefende drukkracht bij elke buffer

Exzentrisch (50 mm) unterhalb der Mittellinie jedes Puffers wirkende Längsdruckkraft

Korpustyp: EU DGT-TM

Drukkracht op de as bij elke buffer

Längsdruckkraft in Mittellinie jedes Puffers

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

as.	Aspirant Asp.
ASE	Anwendungs-Dienstelement
ases	Ases
aangedreven as	Antriebsachse 10 Triebachse
gestuurde as	gelenkte Achse
draaibare as	drehbare Welle
x-as	Abszissenachse
enkelvoudige as	Einzelachse 8
optische as	optische Achse 2
verticale as	Hochachse 5
vertikale as	Hochachse
verglaasde as	Glasasche
snelle as	schnellaufende Welle
snellopende as	schnellaufende Welle
langzaamlopende as	langsamlaufende Welle
langzame as	langsamlaufende Welle
abscis-as	Abszissenachse
anticlinale as	Sattelachse Gewoelbeachse
as-afdichting	Wellenabdichtung

aangedreven as Antriebsachse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Luchtvering van de aangedreven as(sen): ja/neen (1)

Luftfederung für Antriebsachse(n): ja/nein (1)

Korpustyp: EU DGT-TM

Aangedreven as(sen) voorzien van luchtvering of gelijkwaardig: ja/neen (1)

Antriebsachse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein (1)

Korpustyp: EU DGT-TM

Vering van de aangedreven as, gelijkwaardig met luchtvering: ja/neen (1)

Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Antriebsachse: ja/nein (1)

Korpustyp: EU DGT-TM

Vrachtwagens, anders dan in de zin van 9A115, met meer dan een aangedreven as en een laadvermogen van meer dan 5 ton.

Nicht von 9A115 erfasste Lastkraftwagen mit mehr als einer Antriebsachse und einer Nutzlast von mehr als 5 Tonnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien moet de massa die overeenkomt met de belasting op de aangedreven as of de som van de massa's die overeenkomen met de belastingen op de aangedreven assen, ten minste 25 % van M zijn.

Darüber hinaus muss die der Last auf der Antriebsachse entsprechende Masse oder müssen die der Summe der Lasten auf den Antriebsachsen entsprechenden Massen mindestens 25 % von M betragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

het voertuig heeft ten minste één vooras en ten minste één achteras die ontworpen zijn om gelijktijdig te worden aangedreven, ongeacht of één aangedreven as kan worden ontkoppeld;

Mindestens eine Vorderachse und mindestens eine Hinterachse sind so ausgelegt, dass sie gleichzeitig angetrieben werden können, unabhängig davon, ob eine Antriebsachse abgeschaltet werden kann;

Korpustyp: EU DGT-TM

Luchtvering van de aangedreven as(sen): ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).

Luftfederung der Antriebsachse(n): ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).

Korpustyp: EU DGT-TM

ten minste de helft van de assen (of twee van de drie assen bij een voertuig met drie assen en mutatis mutandis bij een voertuig met vijf assen) is ontworpen om gelijktijdig te worden aangedreven, ongeacht of één aangedreven as kan worden ontkoppeld;

mindestens die Hälfte der Achsen (oder zwei von drei Achsen bei einem dreiachsigen Fahrzeug und sinngemäß bei einem fünfachsigen Fahrzeug) ist so ausgelegt, dass sie gleichzeitig angetrieben werden können, unabhängig davon, ob eine Antriebsachse abgeschaltet werden kann;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij voertuigen met slechts twee aangedreven wielen moet de fabrikant verklaren dat het voertuig zo is ontworpen dat ten minste één type sneeuwtractiesysteem kan worden gebruikt op ten minste één van de band- en wielcombinaties die voor de aangedreven as van het voertuig zijn goedgekeurd.

Bei Fahrzeugen mit nur zwei angetriebenen Rädern muss der Hersteller bestätigen, dass das Fahrzeug derart beschaffen ist, dass mindestens ein Typ einer Schneetraktionshilfe auf mindestens einer der für die Antriebsachse des Fahrzeugs genehmigten Reifen-/Radkombinationen verwendet werden kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vering van de aangedreven as(sen), gelijkwaardig met luchtvering: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).

Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Antriebsachse(n): ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).

Korpustyp: EU DGT-TM

enkelvoudige as Einzelachse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De remwerkingstests worden bij voorkeur op een enkelvoudige as uitgevoerd.

Die Prüfung der Bremswirkung ist nur an einer Einzelachse durchzuführen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een enkelvoudige as wordt volgens conventie als een eenassige groep beschouwd;

Definitionsgemäß gilt eine Einzelachse als eine aus einer Achse bestehende Achsgruppe.

Korpustyp: EU DGT-TM

De test wordt uitgevoerd op een enkelvoudige as met één of twee remmen.

Die Prüfung ist an einer Einzelachse mit einer oder zwei Bremsen durchzuführen.

Korpustyp: EU DGT-TM

„enkelvoudige as” een as die niet kan worden geacht deel uit te maken van een groep assen;

„Einzelachse“ bezeichnet eine Achse, die nicht als Teil einer Achsgruppe betrachtet werden kann;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij een enkelvoudige as (als as aangeduid met „i” en als groep assen aangeduid met „j”) geldt per definitie mi = μj.

Im Falle einer Einzelachse, die als Achse den Index „i“ und als Achsgruppe den Index „j“ trägt, ist definitionsgemäß mi = μi.

Korpustyp: EU DGT-TM

In het geval van een enkelvoudige as (als as aangeduid met „i” en als groep assen aangeduid met „j”) geldt per definitie mi = μj.

Im Falle einer Einzelachse, die als Achse den Index „i“ und als Achsgruppe den Index „j“ trägt, ist definitionsgemäß mi = μj.

Korpustyp: EU DGT-TM

de technisch toelaatbare maximummassa op de enkelvoudige as of de groep assen „j”, waarbij „j” varieert van 1 tot het totale aantal enkelvoudige assen en groepen assen;

die technisch zulässige Achslast der Einzelachse oder Achsgruppe mit Index „j“, wobei „j“ von 1 bis zur Gesamtzahl der Einzelachsen und Achsgruppen geht,

Korpustyp: EU DGT-TM

μj de technisch toelaatbare maximummassa op de enkelvoudige as of de groep assen „j”, waarbij „j” varieert van 1 tot het totale aantal enkelvoudige assen en groepen assen;

μj die technisch zulässige Achslast an der Einzelachse oder Achsgruppen mit Index „j“, wobei „j“ von 1 bis zur Gesamtzahl der Einzelachsen und Achsgruppen geht,

Korpustyp: EU DGT-TM

verticale as Hochachse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Normaliter verlaat het product de aerosol in een hoek van 90° ten opzichte van de verticale as van de aerosol.

In der Regel tritt das Produkt in einem Winkel von 90° im Verhältnis zur Hochachse der Aerosolpackung daraus aus.

Korpustyp: EU DGT-TM

± 90° horizontaal om de verticale as ten opzichte van de lengteas van het voertuig — zie figuur 5.

Relativ zur Längsachse des Fahrzeugs horizontal ± 90° um die Hochachse (siehe Abbildung 5).

Korpustyp: EU DGT-TM

± 90o in het horizontale vlak om de verticale as ten opzichte van de lengteas van het voertuig — zie figuur 5.

Relativ zur Längsachse des Fahrzeugs horizontal ± 90o um die Hochachse (siehe Abbildung 5).

Korpustyp: EU DGT-TM

„gierfactor”: de veranderingssnelheid van de koershoek gemeten in graden/seconden verdraaiing rond een verticale as door het zwaartepunt van het voertuig;

„Gierrate“ die Geschwindigkeit, mit der sich der Richtungswinkel des Fahrzeugs um die Hochachse durch den Fahrzeugschwerpunkt dreht, gemessen in Grad pro Sekunde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als de vangmuil of een dragend onderdeel ervan om de verticale as kan draaien, moet de vangmuil automatisch in de normale stand terugkeren en met geopende koppelpen effectief in deze stand blijven staan om het trekoog tijdens het koppelen goed te kunnen geleiden.

Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Hochachse drehbar gelagert, so muss es sich selbsttätig in die Normallage einstellen und bei geöffnetem Kupplungsbolzen wirksam in dieser Lage gehalten werden, um beim Kupplungsvorgang eine sichere Führung für die Zugöse zu gewährleisten.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit as

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

As-Safirah

Sfireh

Korpustyp: Wikipedia

As tot As is voorbij.

Wir drehen in 3 Wochen.

Korpustyp: Untertitel

As Good as It Gets

Besser geht’s nicht

Korpustyp: Wikipedia

'Stof tot stof; as tot as.'

"Aus Erde bist du, und zu Erde sollst du werden."

Korpustyp: Untertitel

as goed op uzelf.

Machen Sie's gut, Cod.

Korpustyp: Untertitel

Nog in de as.

- lmmer noch im Inneren.

Korpustyp: Untertitel

as is ok, Iris.

Schon in Ordnung, Iris.

Korpustyp: Untertitel

as op, hè.

Du auch, du Strolch?

Korpustyp: Untertitel

Misschien de verkeerde as!

Wir haben die falschen Urnen!

Korpustyp: Untertitel

Verkoold tot as.

Sie haben sich in Nichts aufgelöst.

Korpustyp: Untertitel

Unaccustomed As We Are

Die brennende Nachbarin

Korpustyp: Wikipedia

As Told by Ginger

Gingers Welt

Korpustyp: Wikipedia

As You Like It

Wie es euch gefällt

Korpustyp: Wikipedia

As the World Turns

Jung und Leidenschaftlich – Wie das Leben so spielt

Korpustyp: Wikipedia

Not as a Stranger

... und nicht als ein Fremder

Korpustyp: Wikipedia

Life as a House

Das Haus am Meer (Film)

Korpustyp: Wikipedia

AS Biellese 1902

ASDJ Biellese Libertas

Korpustyp: Wikipedia

Improvements were required in style as much as in substance" .

Die Verbesserungen waren sowohl in der Form als auch im Inhalt erforderlich."

Korpustyp: EU

Die as houdt het niet.

Die Antriebswelle wird nicht halten.

Korpustyp: Untertitel

Kijk eens naar je as.

An deiner Stelle würde ich mal nach dem Öl sehen!

Korpustyp: Untertitel

-Pas op met je as.

Mensch Richard, ein bisschen Zurückhaltung.

Korpustyp: Untertitel

- Het is omringd door as.

Ja, der Laden ist mit Bergasche versiegelt.

Korpustyp: Untertitel

- Geen as op de grond.

- Das ist toll von Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

De Buzzer zijn as verstrooien.

War nur Spass.

Korpustyp: Untertitel

As I Lay Dying (roman)

Als ich im Sterben lag

Korpustyp: Wikipedia

As It Is in Heaven

Wie im Himmel

Korpustyp: Wikipedia

- Dan vergaan we tot as.

Dann kann er das Schiff verbrennen.

Korpustyp: Untertitel

Neve Shalom - Wāĥat as-Salām

Newe Schalom

Korpustyp: Wikipedia

Waar is die cirkel van as voor?

Wozu dient der Aschekreis?

Korpustyp: Untertitel

Welkom bij Shakespeare's As You Like It.

Willkommen bei Wie es euch gefällt.

Korpustyp: Untertitel

- Doe de eerste as naar beneden.

Winde Nummer eins herablassen!

Korpustyp: Untertitel

As ze de kans kregen, sir...

Wenn sie eine Chance hätten, Sir...

Korpustyp: Untertitel

Zo krijgen we as in onze thee.

Sonst kommt sie in den Tee.

Korpustyp: Untertitel

- An understatement as usual. Wat je zegt.

- Eine Untertreibung, wie üblich.

Korpustyp: Untertitel

Iemand zaagde de as in twee.

Jemand hat sich am Rad zu schaffen gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Tenzij de as van de wereld verdraait.

Außer die Welt wird aus den Angeln gehoben.

Korpustyp: Untertitel

Kijk nou eens, de as is gebroken.

Sieh dir das an! Glatter Achsenbruch.

Korpustyp: Untertitel

Hé, Lowell, heb jij de as vervangen?

- Hey Lowell, hast du die Antriebswelle erneuert?

Korpustyp: Untertitel

Terwijl hun dorp in de as ligt?

Durch die verkohlten Überreste ihrer Häuser.

Korpustyp: Untertitel

wringings van de proefstaaf om zijn as

Verwinden der Probe um ihre Laengsachse

Korpustyp: EU IATE

verschuiving van de naaf op de as

Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz

Korpustyp: EU IATE

Pr: verminderde massa per as in t

Pr: reduzierte Radsatzlast in t

Korpustyp: EU DGT-TM

Vrienden strooiden haar as in zee.

Sie versteckten diese Waffen gemäß ihrem letzten Willen.

Korpustyp: Untertitel

Dit is 'as above so below'.

Da steht "Wie oben, so unten".

Korpustyp: Untertitel

De as van mijn linker grote teen.

Die Reste meines linken grossen Zehs.

Korpustyp: Untertitel

lk traceerde de familie van het as.

Ich hab Ache's Familie aufgespürt.

Korpustyp: Untertitel

De as die bij McBride was gevonden.

Die Aschenreste von der Szene, wo McBride verschwand.

Korpustyp: Untertitel

Iets dat je zag as heel erg.

Etwas, das du gesehen hast, das wirklich schlimm war.

Korpustyp: Untertitel

My Life as a Teenage Robot

Teenage Robot

Korpustyp: Wikipedia

Voer afstand in tussen schaalstreepjes x-as.

Geben Sie die Breite einer Einheit von Skalenstrich zu Skalenstrich ein.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Voer afstand in tussen schaalstreepjes y-as.

Geben Sie die Höhe einer Einheit von Skalenstrich zu Skalenstrich ein.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Life as We Know It (film)

So spielt das Leben

Korpustyp: Wikipedia

betreffende de herstructureringssteun aan COMBUS AS

über die Umstrukturierungsbeihilfe für COMBUS A/S

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitgavenstaat per prioritaire as: Tussentijdse betaling

Ausgabenerklärung nach Prioritätsachse: Zwischenzahlung

Korpustyp: EU DGT-TM

Raakvlak met infrastructuur: parameter as- en wielbelasting

Schnittstelle mit Infrastruktur: Radsatzlast und Radlast

Korpustyp: EU DGT-TM

of nationale equivalenten langs elke lineaire as;

oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse,

Korpustyp: EU DGT-TM

± 90° horizontaal om de verticale as;

± 90° horizontal um die senkrechte Kupplungsachse,

Korpustyp: EU DGT-TM

Hopelijk is de as nog heel.

Ich gehe innen an ihm vorbei.

Korpustyp: Untertitel

- lk heb net de as onderzocht.

Sicher, ich siebe gerade die Aschenreste durch.

Korpustyp: Untertitel

Anders wordt Edinburgh in de as gelegd.

Oder Edinburgh wird geschleift...

Korpustyp: Untertitel

U bent alleen nog maar as.

Seht Euch nun an.

Korpustyp: Untertitel

lk heb het besproken met Roy As.

Ich habe mit Roy Ås darüber geredet.

Korpustyp: Untertitel

Antimoon en antimoonverbindingen, uitgedrukt in antimoon (As)

Antimon und Antimonverbindungen, gemessen als Antimon (Sb)

Korpustyp: EU DGT-TM

Stikstof uitgedrukt als ruw eiwit, ruwe as

Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein, Rohasche

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is geen business as usual.

Wir können nicht einfach zur Tagesordnung übergehen.

Korpustyp: EU

Ken je het boek van Scott Fitzgerald A Diamond as Big as the Ritz?

Kennen Sie die Scott Fitzgerald Story, "Ein Diamant so groß wie das Ritz"?

Korpustyp: Untertitel

't Eerste dat niet in de as ligt.

Es ist das einzige, was nicht total verbrannt aussieht.

Korpustyp: Untertitel

As ik hier nog een minuut blijf ontploft mijn hoofd.

Bleibe ich noch eine Minute länger, - explodiert mir buchstäblich der Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Zodra hij in zak en as zit, begint de chantage.

In diesem Stadium völliger Verzweiflung kommen dann die Erpresser ins Spiel.

Korpustyp: Untertitel

Je legde die stad en je huis in de as.

- Du hast diese Stadt niedergebrannt... - Ja. - und dein Haus.

Korpustyp: Untertitel

-Nee, tenzij je wilt dat de as breekt.

- Nur wenn du einen Achsbruch willst.

Korpustyp: Untertitel

Hij verbrandde helemaal tot as waar ik bij stond.

Der Mann wurde einfach eingeäschert, direkt vor meinen Augen.

Korpustyp: Untertitel

Kan je de as in het asbakje doen, alsjeblieft?

Benutz aber bitte den Aschenbecher.

Korpustyp: Untertitel

Hoe weet je, dat dat zijn as is?

Was soll ich tun, sie auf Herpes testen?

Korpustyp: Untertitel

Wat as een toekomstige bewoner twee ovens wil?

Und wenn jemand den zweiten Ofen haben will?

Korpustyp: Untertitel

Na al die tijd tussen het as zoeken in Bahrein?

Die Zeit als ich mit dir durch die Wüste von Bahrain durchquerte.

Korpustyp: Untertitel

We hebben het gebouwd op de as die jij achterliet.

Wir haben es auf den Ruinen deiner Taten aufgebaut.

Korpustyp: Untertitel

lk reed een lading bieten toen de as brak.

Ich erhielt eine Tracht Prügel als die Axt brach.

Korpustyp: Untertitel

- Roteer de richt-as met 0, 5 micron.

Zielachse um 0, 5 Mikronen drehen.

Korpustyp: Untertitel

Heel de groenten- en fruitsector zit in zak en as.

Der gesamte Obst- und Gemüsesektor liegt am Boden.

Korpustyp: EU

Elk wiel moet vrij om zijn as kunnen draaien.

Jedes Rad muss um seinen Drehpunkt frei beweglich sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

± 90o in het horizontale vlak om de verticale as;

± 90o horizontal um die senkrechte Kupplungsachse,

Korpustyp: EU DGT-TM

De remwerkingstests worden bij voorkeur op een enkelvoudige as uitgevoerd.

Die Prüfung der Bremswirkung ist nur an einer Einzelachse durchzuführen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De gewone dingen smaakten als as in zijn mond.

Der Geschmack des Alltäglichen lag ihm wie Schlacke im Mund.

Korpustyp: Untertitel

De coaxiale energie-as tapt stroom af van het hoogspanningsnetwerk.

Der Coaxial-Energieschaft benutzt den Raster-Quellen-Faktor.

Korpustyp: Untertitel

Niet met je mobiel as vijfde wiel aan de wagen.

Dein Handy ist ein lausiges drittes Rad am Wagen.

Korpustyp: Untertitel

We zijn zo oud as de lucht en de maan.

Wir sind so alt wie der Himmel und der Mond!

Korpustyp: Untertitel

Het is zwarte as, maar dat is niet erg.

Ist zwar nur ein Ascheregen, aber das ist egal.

Korpustyp: Untertitel

Tot volgende week heeft u geen as-bananen?

Ihr habt keine Eschenbananen mehr bis nächste Woche?

Korpustyp: Untertitel

As ze verbrand is, zijn haar botten dat ook.

Okay, wenn sie verbrannt wurde, dann sind das auch ihre Knochen.

Korpustyp: Untertitel

Wanneer de rook optrekt en het as dooft.

Wenn sich der Rauch klärt und die Glut erlischt.

Korpustyp: Untertitel

En dan leg ik die boerderij in de as.

Ich lasse den Hof niederbrennen.

Korpustyp: Untertitel

Dan zal het zijn as wel niet geweest zijn.

Ich schätze, das war nicht seine.

Korpustyp: Untertitel

A Portrait of the Artist as a Young Man

Ein Porträt des Künstlers als junger Mann

Korpustyp: Wikipedia

De consequenties van de „as-is”-clausule waren niet beoordeeld.

Die Auswirkungen der „wie besichtigt“ -Klausel im Kaufvertrag wurden nicht untersucht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Afwijking van de as van de gloeidraad (7)

Größte zulässige Versetzung der Leuchtkörperachse (7)

Korpustyp: EU DGT-TM

Elk wiel moet vrij om zijn as kunnen draaien.

Jedes Rad muss um seinen Drehpunkt frei drehbar sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitgavenstaat per prioritaire as: betaling van het saldo

Ausgabenerklärung nach Prioritätsachse: Zahlung des Restbetrags

Korpustyp: EU DGT-TM

voor ruw vet, ruw eiwit en ruwe as:

bei Rohölen und -fetten, Rohprotein und Rohasche:

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze segmenten worden bepaald uitgaande van de referentie-as.

Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,57 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit as

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze