Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rendement van de assimilatie	Assimilationsleistung Assimilationsgrad
assimilatie van de atlas	Okzipitalisation Atlasassimilation

---

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "assimilatie"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Categorie:Culturele assimilatie

Transkulturation

   Korpustyp: Wikipedia

Je hebt aan honderden assimilaties meegewerkt.

Du nahmst an Hunderten Assimilationen teil.

   Korpustyp: Untertitel

De Borg worden beschuldigd van assimilatie.

Die Borg werden angeklagt, lebensverachtend Wissen zu erwerben.

   Korpustyp: Untertitel

Deze injectiebuisjes zijn de eerste stap in hun assimilatie.

Diese Injektionsröhren sind der erste Schritt beim Assimilationsprozess.

   Korpustyp: Untertitel

We versterken 't immuunsysteem met 'n soort antistof tegen assimilatie.

Wir sollten versuchen, das Immunsystem zu stärken, einen Assimilationsantikörper herzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de sondes ontleden en 't assimilatie-mechanisme vinden.

Versuchen wir eine Submikronzergliederung der Sonden, um zu sehen, ob wir den Assimilationsmechanismus entdecken.

   Korpustyp: Untertitel

Vijf later was de verwarring van mijn assimilatie verdrongen door orde.

Als ich ihn fünf Jahre später verließ, gab es statt Durcheinander nur noch Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

De integratie van nationale minderheden zou zonder gedwongen assimilatie moeten plaatsvinden.

Nationale Minderheiten sollten ohne die Notwendigkeit einer Zwangsassimilation integriert werden.

   Korpustyp: EU

Voor vergelijkbare gevallen hoeven we helaas niet ver te reizen, want ook in Europa is de grove poging tot assimilatie een echt en bestaand probleem.

Leider müssen wir nicht weit gehen, um ähnliche Fälle vorzufinden, da grobe Assimilierungsversuche auch in Europa ein reales und aktuelles Problem sind.

   Korpustyp: EU

De Raad wees nogmaals op het doorslaggevende belang van naleving van de normen, nu en in de toekomst, om de assimilatie van Europese normen te vergemakkelijken.

Er betonte erneut, dass der weiteren Umsetzung der Standards sowohl jetzt als auch künftig entscheidende Bedeutung zukommt, da sie dazu beitragen, dass Fortschritte in Richtung auf europäische Standards erzielt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze competentie veronderstelt de verwerving, verwerking en assimilatie van nieuwe kennis en vaardigheden en het zoeken naar en gebruik maken van studiebegeleiding.

Lernkompetenz bedeutet, neue Kenntnisse und Fähigkeiten zu erwerben, zu verarbeiten und aufzunehmen sowie Beratung zu suchen und in Anspruch zu nehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De taalkundige en culturele diversiteit van de zevenentwintig lidstaten van de EU bevordert het wederzijds begrip en de samenwerking, de grensoverschrijdende arbeidsmobiliteit en de assimilatie van de Europese waarden.

Die linguistische und kulturelle Vielfalt der 27 Mitgliedstaaten der EU ist der Verständigung und Kooperation förderlich. Gleiches gilt für die grenzüberschreitende Mobilität von Arbeitskräften und die Aneignung europäischer Werte.

   Korpustyp: EU

(HU) Mijnheer de Voorzitter, in mei van dit jaar stuurden de leiders van de Roemeense gemeenschap in Oekraïne de president van Roemenië een open brief waarin ze protesteerden tegen het Oekraïense onderwijsbeleid, dat discriminerend is en gericht op volledige afschaffing van het Roemeens als onderwijstaal en gedwongen assimilatie van de Roemeense gemeenschap.

(HU) Herr Präsident! Im May dieses Jahres schickten die Spitzen der rumänischen Gemeinschaft in der Ukraine einen offenen Brief an den Präsidenten Rumäniens und sprachen sich in einer separaten Erklärung gegen die ukrainische Bildungspolitik aus, die diskriminierend ist und auf völlige Abschaffung des Rumänischunterrichts und Zwangsassimilierung der rumänischen Gemeinschaft abzielt.

   Korpustyp: EU