Typische Wortverbindungen und Kollokationen

assistent administrateur	Verwaltungsreferendar
assistent-werktuigkundige	technischer Offiziersassistent 2
adjunct-assistent	Verwaltungsinspektor
technisch assistent	Streckenaufseher Bahnwärter Fertigungssteuerer Fertigungsplaner Arbeitssteuerer technischer Hauptinspektor
persoonlijk assistent	Persönlicher Assistent
assistent-directeur	beigeordneter Direktor
assistent-deskundige	beigeordneter Sachverständiger beigeordneter Experte
assistent-kleuterleidster	Kindergartenhelferin
Assistent-Directeuren	Beigeordnete Direktoren
algemeen assistent	Verwaltungsinspektor
assistent-programmeur	Programmierer
montage-assistent	Schnittassistent Cutterassistent
assistent-regisseur	Regieassistent 2
assistent-boekhouder	Hilfsbuchhalter
assistent-receptionist	Empfangsekretär
assistent geluidstechnicus	mikroassistent Mikrofonassistent
"assist"- maatregel	Unterstützungsmaßnahme
medisch assistent	medizinische Hilfskraft
Waarnemend assistent	Assistent m.d.W.d.G.b.
Assistent communicatie	Assistent für Kommunikation
cytologisch assistent	cytologieassistent
assistent-geneesher	Assistenzarzt
geneesher-assistent	Assistenzarzt
assistent-geluidstechnicus	Tonangler Mikromann
wetenschappelijk assistent	wissenschaftlicher Assistent
assistent-arts	Assistenzarzt
assisted respiration	assistierte Atmung Dauerbeatmung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit assistent

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kosinski's assistent.

Das Gebilde bewegt sich mit Warptempo.

   Korpustyp: Untertitel

Arts-assistent

Ärztliche Weiterbildung

   Korpustyp: Wikipedia

Physician assistant

Arztassistent

   Korpustyp: Wikipedia

Assistent-scheidsrechter

Linienrichter

   Korpustyp: Wikipedia

lk ben assistent inkoop.

Ich habe es geschafft!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is mijn assistent.

Er ist mein Laborassistent.

   Korpustyp: Untertitel

Juridische assistent zoekt je.

Hey, ein paar Rechtsanwaltsgehilfen suchen nach dir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is geen assistent.

Er wird Ihnen nicht assistieren.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat het, eerste assistent?

Wie läuft es bei meinem ersten Regieassistenten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de assistent.

Das war die Assistenz.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn assistent.

Das ist mein Deputy, Shirl Cash.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent 'n assistent.

Wir sind nicht gefeuert.

   Korpustyp: Untertitel

- Sterlings assistent betrapte me.

Hey, meine Tarnung ist aufgeflogen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent assistent-aanklager.

- Halte dich an beweisbare Fakten.

   Korpustyp: Untertitel

Stuurde Mondial Assistance u?

Schickt die Versicherung dich?

   Korpustyp: Untertitel

- Jij bent haar assistent.

Ich bin ein Einzelkind.

   Korpustyp: Untertitel

- En ik assisteer.

- Und ich bereite mich vor...

   Korpustyp: Untertitel

De assistant manager plaats.

Der Posten des stellvertr.

   Korpustyp: Untertitel

Jou assistent belde me.

Ihr Kollege hat mich angerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was je assistent.

Das habe ich doch gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een assistent?

- Sie sind ein Arzt im Praktikum?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een assistent.

Ich habe einen Arzt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een assistent.

- Sie ist ein Arzt im Praktikum.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een assistent.

Er ist ein Arzt im Praktikum.

   Korpustyp: Untertitel

Minister assistent, Stacie Hall.

Die Helferin des Sekretärs, Stacie Hall.

   Korpustyp: Untertitel

Jimmy wordt Pats assistent.

Jimmy hier wird Pat unterstützen.

   Korpustyp: Untertitel

Stéphane Defer, mijn assistent.

Stephane Defer, mein Kollege.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn assistent Stéphane Defer.

Geben Sie mir Commandeur Forgeat!

   Korpustyp: Untertitel

lk assisteer je niet.

Das ist keine Rückendeckung.

   Korpustyp: Untertitel

Haal de assistent officier.

Holen Sie die Staatsanwältin!

   Korpustyp: Untertitel

The Vampire's Assistant

Mitternachtszirkus – Willkommen in der Welt der Vampire

   Korpustyp: Wikipedia

- lk heb een assistent aangenomen.

Ich habe einen Praktikanten angestellt.

   Korpustyp: Untertitel

De assistent van professor Blackadder.

- Ist das nicht Dr. Wolfe?

   Korpustyp: Untertitel

lk bel de assistent procureur.

Ich werde den Staatsanwalt anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is maar juridisch assistent.

Er ist nur ein Anwaltsgehilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk nou, mijn eerste assistent.

Hey, da ist mein erster Regieassistent.

   Korpustyp: Untertitel

En ik assisteer bij Cardiologie.

Plus, Ich bin die ganze Woche auf der Kardiostation...

   Korpustyp: Untertitel

Lex Luthor's assistent heeft teruggebeld.

Lex Luthors Privatsekretär hat dich zurückgerufen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die assistent van je, Sinclair?

Wie war der Name?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een vervangbare assistent.

Sie sind Oberärztin.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben uw assistent vandaag.

Ich bin heute bei ihrem Dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Je co-assistent is goed.

Ihr Assistenzarztjahr beginnt gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Sendi, uw assistent.

- Ich bin Sendi, - Eure Kammer-Präsenz.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg maar tegen de assistent.

Lass dir einen Termin geben!

   Korpustyp: Untertitel

Later werd hij assistent-dominee.

Später wurde er Assistenzpfarrer.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent nu arts-assistent.

Du bist jetzt ein Arzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry, Eugene is mijn assistent.

Pardon, Eugene ist mein Adjutant.

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam als assistent coach.

Ich wurde zum Assistenztrainer.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben geen assistent.

Aber ich bin kein Gefolgsmann.

   Korpustyp: Untertitel

De assistent van een elektricien.

Nun ja, es fängt an, danach auszusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn assistent behandelt alle telefoonactiviteit.

Sein Adjutant kümmert sich um alle Telefon-Aktivitäten.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je charmante assistent knielen?

Wäre dein charmanter Begleiter so freundlich, sich zu niederzuknien?

   Korpustyp: Untertitel

En wie wordt deze assistent?

Und wer wird diese "Unterstützung" sein?

   Korpustyp: Untertitel

- Relevant voor 'n Brug-assistent.

Als Brückenassistent sind diese Informationen wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat de ministers assistent?

- Das ist die Helferin des Sekretärs?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een assistent nodig.

Ich bräuchte einen Hilfssheriff.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek je nog een assistent?

Suchen Sie noch immer einen Hilfssheriff?

   Korpustyp: Untertitel

Je zou mijn assistent worden.

Aber du wolltest mir doch helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Assistent officier van justitie MacDonald.

- Staatsanwältin MacDonald, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Assistent-monteur Rom meldt zich.

Diagnose-und Reparaturtechniker Rom meldet sich zum Dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Je vond een andere assistent.

Und Sie und Frank Sutter haben...

   Korpustyp: Untertitel

Ray werkte alleen, zonder assistent.

Ray hat immer allein gearbeitet, ohne Assistenz.

   Korpustyp: Untertitel

lk assisteer bij Ramsey's operatie.

Ich muss bei Ramseys Operation assistieren.

   Korpustyp: Untertitel

Die assistent gaf hem waarheidsserum.

Diese Technikerin hat ihm Sodiumpentothol verabreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Good Sam Roadside Assistance 500

Good Sam Club 500

   Korpustyp: Wikipedia

Crosby, jij bent de assistent coach.

Crosby, du bist der Assistenztrainer.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de assistent van Dr. Fromer.

Und, äh, das ist Max, Dr. Fromers erster Forschungsassistent.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn hem gepasserd voor assistent professor.

- Er ist jetzt Assistenzprofessor.

   Korpustyp: Untertitel

En maakte me assistent van Afet.

Mich zum Assistenen von Afet gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Medisch assistent. lk verwerk de papierwinkel.

- MFA, ich bearbeite die Krankenberichte.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent niet langer een assistent.

Willst du ein Date mit mir?

   Korpustyp: Untertitel

De dienstdoende assistent wil je spreken.

Die Dienstaufsicht will dich sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was een tijdje mijn assistent.

Er hat einige Zeit für mich gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Assistent manager is een begeerde positie.

Zweiter Manager ist eine begehrte Position.

   Korpustyp: Untertitel

Assistant manager is een begeerde positie?

Zweiter Manager ist eine begehrte Position?

   Korpustyp: Untertitel

De droom van een assistent-manager.

Der Traum eines stellvertr. Managers.

   Korpustyp: Untertitel

Geen liefde voor de nieuwe assistent-manager?

Manager des Buy More übrig?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de hele zomer Harris's assistent.

Ich arbeite schon den ganzen Sommer für Harris.

   Korpustyp: Untertitel

Het idee dat 'n assistent opbelt.

Was denkt er sich?

   Korpustyp: Untertitel

Een co-assistent is zelden vrij,

Als AiPler im ersten Jahr hat man nur wenig Freizeit.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zoek een nieuwe assistent-manager.

- Nun... ich brauche einen neuen stellvertr.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een pasje van een assistent.

Wir haben gerade eine Key Card von einer Angestellten geklaut.

   Korpustyp: Untertitel

Lieverd. lk ben nog maar arts-assistent.

Babe... Ich bin noch in der Assistenzzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je assistent-manager kunsten zien.

Zeigen Sie mir ihr Assistens Manager Potential.

   Korpustyp: Untertitel

En een assistent om mee te vrijen.

Ich habe einen Job wonderful -

   Korpustyp: Untertitel

Mark Hastings, assistent aanklager van Maryland.

Mark Hastings, Staatsanwalt aus Maryland...

   Korpustyp: Untertitel

Wie is de beste chirurgische co-assistent?

Wer ist der beste Chirurgie-Praktikant?

   Korpustyp: Untertitel

Maar mijn laatste dag als co-assistent,

Heute ist mein letzter Tag als AiPler.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze iets met een assistent?

Sie geht mit einem P.A. aus?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ze heeft iets met een assistent.

Ja, sie geht mit dem P.A. aus.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat belangrijker dan assistent-manager worden?

Etwas, das wichtiger ist, als Direktionsassistent zu werden?

   Korpustyp: Untertitel

Assistent D.A. Jan Ottinger, dit is Dr.

Stellv. Staatsanwältin Jan Ottinger, das ist Dr. Cal Lightman.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou 'n snelle assistent moeten hebben.

Ich konnte ihn nicht fassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek je een assistent of zo?

Sie... wollen einen Deputy oder so etwas rekrutieren?

   Korpustyp: Untertitel

Alle privé dokter hebben een assistent.

Weil alle Ärzte mit medizinischem Service einen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Nu bent u rechter Creary's assistent?

Nun, Sie sind Richter Creary's Referendar?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben meneer Wang zijn assistent.

Ich bin Mr. Wengs Kommunikationschef.

   Korpustyp: Untertitel

Je wordt assistent, zegt je vader.

Dein Vater sagte, du gehst bald weg für dein Praktikum.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe zit het met de assistent?

- Was ist mit dem PA?

   Korpustyp: Untertitel

Assistent procureur heeft nog niet gebeld.

Die Entscheidung steht noch aus.

   Korpustyp: Untertitel