Typische Wortverbindungen und Kollokationen

inerte atmosfeer	inerte Atmosphäre 1
atmosfeer absoluut	ata at.a absolute Atmosphaere
atmosfeer overdruk	atü Atmosphärenüberdruck
referentie-atmosfeer	US-Standardatmosphäre Standardatmosphäre Normalatmosphäre Bezugsatmosphaere
normale atmosfeer	physikalische Atmosphäre atm
ontkolende atmosfeer	entkohlende Atmosphaere
explosieve atmosfeer	explosionsfähige Atmosphäre
giftige atmosfeer	toxische Atmosphäre 2
basisreferentie-atmosfeer	Referenzatmosphäre für die Refraktion Bezugsatmosphäre Bezugsatmosphaere fuer die Brechung
industrie-atmosfeer	Industrieluft
landelijke atmosfeer	Landluft
neutrale atmosfeer	neutrale Atmosphäre neutrale Luft
gesloten atmosfeer	eingeschlossene Luft
geïoniseerde atmosfeer	ionisierte Atmosphäre
lineaire atmosfeer	lineare Atmosphäre
fysische atmosfeer	physikalische Atmosphäre
exponentiele atmosfeer	isotherme Atmosphäre exponentielle Atmosphäre
isotherme atmosfeer	isotherme Atmosphäre exponentielle Atmosphäre
natuurlijke atmosfeer	natürliche Ofenatmosphäre
bijzondere atmosfeer	spezielle Ofenatmosphäre
beheerste atmosfeer	gesteuerte Atmosphäre
oxyderende atmosfeer	oxidierende Atmosphäre
reducerende atmosfeer	reduzierende Atmosphäre
planetaire atmosfeer	planetarische Atmosphäre Planetatmosphäre
vrije atmosfeer	freie Atmosphäre
homogene atmosfeer	homogene Atmosphäre
barotrope atmosfeer	barotrope Atmosphäre
autobarotrope atmosfeer	autobarotrope Atmosphäre
barokliene atmosfeer	barokline Atmosphäre
polytrope atmosfeer	polytrope Atmosphäre
standaard atmosfeer	US-Standardatmosphäre Standardatmosphäre Normalatmosphäre

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit atmosfeer

74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sprite (atmosfeer)

Sprite (Wetterphänomen)

   Korpustyp: Wikipedia

Neerslag (atmosfeer)

Niederschlag

   Korpustyp: Wikipedia

Beschermende atmosfeer

Modified Atmosphere Packaging

   Korpustyp: Wikipedia

Mesosfeer (atmosfeer)

Mesosphäre

   Korpustyp: Wikipedia

Loos de atmosfeer.

- Öffnen Sie die Luftschleusen.

   Korpustyp: Untertitel

De atmosfeer is verwoest.

Sein Geheimnis ist entweiht, zerstört!

   Korpustyp: Untertitel

„verpakt onder beschermende atmosfeer”

„Unter Schutzatmosphäre verpackt“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Atmosfeer over vijf seconden.

Hier sind die Codes für die Holosuiten.

   Korpustyp: Untertitel

De atmosfeer is levensgevaarlijk.

- Sie könnten in Schwierigkeiten sein.

   Korpustyp: Untertitel

Terugkeer in de atmosfeer

Wiedereintritt

   Korpustyp: Wikipedia

De atmosfeer daar bevat zuurstof.

Es ist von Atemluft umgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Ergens in het atmosfeer systeem.

Irgendwo in der Luftaufbereitung.

   Korpustyp: Untertitel

- ls het niet de atmosfeer?

- Ist es nicht stimmungsvoll?

   Korpustyp: Untertitel

- Die verbrandt in de atmosfeer.

Sie würde sofort verglühen.

   Korpustyp: Untertitel

- ln atmosfeer over 78 seconden. Opties?

Es dauert 48 Stunden, bis wir eine Antwort erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk verhoog de druk met twee atmosfeer.

Ich verdopple jetzt den Atmosphärendruck.

   Korpustyp: Untertitel

Naomi heeft de geofysica en atmosfeer geprogrammeerd.

Naomi programmierte die geophysikalischen Bedingungen ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil nog even de atmosfeer opsnuiven.

- Sie wollen keinen Anwalt?

   Korpustyp: Untertitel

Een vreemd energiespoor in de lagere atmosfeer.

Davon bekam ich oft Albträume.

   Korpustyp: Untertitel

Een atmosfeer van zuurstof en stikstof.

- Maschinenraum, bitte kommen!

   Korpustyp: Untertitel

Gereed om de atmosfeer in te gaan.

Alles klar zum Wiedereintritt.

   Korpustyp: Untertitel

Er komen superstormen in de atmosfeer.

Statische Entladungen verursachen Superstürme mit Massenblitzschlägen.

   Korpustyp: Untertitel

Jippie! We zijn in de atmosfeer.

Wir haben es geschafft, Orville.

   Korpustyp: Untertitel

Kosh' pak beschermt hem tegen onze atmosfeer.

Er trägt einen Schutzanzug.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is wellicht uit de atmosfeer geplukt.

Ich jage wohl grundlos einen ungezähmten Ornithoiden.

   Korpustyp: Untertitel

De druk is daar zo'n 2 atmosfeer.

Da herrschen etwa 2 atm Druck.

   Korpustyp: Untertitel

Dat op 300 m in de atmosfeer...

- dass in 300 m Höhe...

   Korpustyp: Untertitel

Het is in de atmosfeer verspreid.

Die Versiegelung der Atombombe, sie ist gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan niet ademen door de atmosfeer.

Er kann nicht atmen. Die Atmosphärendichte.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is meer dan 150 atmosfeer druk!

Wer hat das hier reingetan?

   Korpustyp: Untertitel

En de atmosfeer vernachelt de Vipers.

Der Dreck macht unsere Schiffe kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de druk verhogen naar 3 atmosfeer.

Ich werde den Atmosphärendruck verdreichfachen.

   Korpustyp: Untertitel

Terugkeer in de atmosfeer geschat op 1923 uur Zoeloe.

Geschätzter Wiedereintritt bei 19.23 Z.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u klaar voor de terugkeer in de atmosfeer?

Dr. Grant, Dr. Pierce, sind Sie bereit für den Wiedereintritt?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet zomaar massavernietigingswapens onze atmosfeer in brengen.

Ihr könnt nicht einfach Massenvernichtungswaffen herbringen! Erst müsst ihr durch den Zoll!

   Korpustyp: Untertitel

De aandrijving wordt verstoord door de E.M. -atmosfeer.

Aufgrund der EM-Anomalien gibt es eine Reaktion in den Antriebsspulen.

   Korpustyp: Untertitel

Voornamelijk storingen aan onze instrumenten in de bovenste atmosfeer.

Meist nur kleine Deformationen an Instrumenten in der Hochatmosphäre.

   Korpustyp: Untertitel

Analyse van de atmosfeer: aards met een licht zuurstofoverschot.

Atmosphärenanalyse: Irdisch mit leichtem SauerstoffÜberschuss.

   Korpustyp: Untertitel

Moeder Aarde wordt omringd door de atmosfeer, de biosfeer.

Um die Erde ist eine dünne Hülle: die Biosphäre.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen zowat, toen we deze atmosfeer binnen kwamen.

Vielleicht wurden wir von einer EMP-Waffe getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een druk van 315 atmosfeer - Wat betekent dat?

Mit einem Druck von bis zu 315 Bar.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een Planeet met een adembare atmosfeer gevonden.

Wir haben einen bewohnbaren Planeten gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verdragen onze atmosfeer, met 6 uur borium per dag.

Sie brauchen am Tag mindestens sechs Stunden lang Boron-Gas.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet maar op zoek gaan naar een gastvrije atmosfeer.

Ich versuche einen Planten zu finden auf dem ich eine Chance habe zu überleben.

   Korpustyp: Untertitel

De atmosfeer bevat meer zuurstof dan we gewend zijn.

Wir sind Geschöpfe des Weltraums.

   Korpustyp: Untertitel

het product is verpakt onder beschermende atmosfeer (BA), zonder tussenblaadjes;

das Erzeugnis wird unter Schutzatmosphäre und ohne Trennfolien verpackt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Misschien hebben ze een raket in de atmosfeer doen ontploffen.

Vielleicht haben die Sowjets einen Blender gezündet.

   Korpustyp: Untertitel

Verlaag de druk tot een vijfde van onze atmosfeer.

- Cassie... verringern Sie den Druck auf ein fünftel.

   Korpustyp: Untertitel

De folie beschermen het inhalatiepoeder tegen effecten uit de atmosfeer.

Durch die Blister ist das Pulver zur Inhalation vor äußeren Einflüssen geschützt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het schip zit vol afval en zit vast in uw atmosfeer.

Ein alter Müllfrachter wurde von Ihrer Schwerkraft angezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Een atmosfeer van mannelijk barbarisme heeft de overhand... maar wij gaan dat allemaal veranderen.

Hier herrscht männliche Barbarei, aber das werden wir ändern.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben al onze energie nodig om uit de atmosfeer te ontsnappen.

Wir brauchen alle Energie, um hier rauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dezelfde frequentie als de radiatie in de atmosfeer van de asteroide.

Die Frequenz ist identisch mit der Umgebungsstrahlung im Asteroidenfeld.

   Korpustyp: Untertitel

ln ieder geval draait de koepel niet meer. En keert de atmosfeer niet meer.

Zumindest dreht sich die Kuppel nicht mehr und tauscht die Luftschichten aus,

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten de atmosfeer in en hem dan met handbediening landen.

Sie müssen nach dem Wiedereintritt das Ding von Hand steuern.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste dames in de gemeenschap kunnen nieuws zo uit de atmosfeer grijpen.

Die meisten Frauen in der Gemeinde schaffen es, die Nachricht direkt aus der Öffentlichkeit zu schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn de huidige metingen van de temperaturen in de atmosfeer sinds onze burgeroorlog.

Dies sind wirkliche Messungen der atmosphärischen Temperaturen seit des Sezessionskrieges (1865).

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeiden dat ze het ding getraceerd hadden toen het de atmosfeer binnenkwam.

Angeblich hatten sie das Ding immer auf dem Schirm.

   Korpustyp: Untertitel

U had wel wat anders aan uw hoofd dan weersabnormaliteiten in de atmosfeer.

Und ich weiß, dass Sie keine einzige Minute mit Wetteranomalien verbracht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Door het opwarmen van de atmosfeer... is de ijskap 40% geslonken in 40 jaar.

Durch die globale Erwärmung verringerte sich die Dicke des Eisschildes um 40 % in 40 Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

Op hun beurt dragen ze bij aan de opwarming van de atmosfeer.

Sie wiederum verstärken die globale Erwärmung.

   Korpustyp: Untertitel

Ons monitorensysteem heeft het begeven toen we de atmosfeer binnen gingen, het is mogelijk.

Die Überwachung hat beim Atmosphäreneintritt versagt. Es wäre möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Ook al kunnen ze er niet in, ze kunnen wel de atmosfeer afzuigen.

Selbst wenn sie nicht hier reinkommen, können sie immer noch den Sauerstoff entziehen.

   Korpustyp: Untertitel

NIEUWSFLITS Icarus in atmosfeer van Mars Na acht maanden is de eerste bemande vlucht naar Mars...

Acht Monate nach dem Start ist der erste bemannte Flug zum Mars...

   Korpustyp: Untertitel

Bio-onderhoud is nog bezig om de atmosfeer in zijn verblijf in te stellen.

Fast jeden 2. Tag. Wenn Sie die Frage nicht stört, was...

   Korpustyp: Untertitel

Europees Verdrag inzake de bestrijding van de vervuiling van de atmosfeer

Europäische Konvention über die Bekämpfung der Luftverschmutzung

   Korpustyp: EU IATE

Grote hoeveelheden CO2 komen daardoor in de atmosfeer terecht, veel meer dan wij hier bezuinigen.

Da werden enorme Mengen an CO2 erzeugt, viel mehr, als wir hier einsparen.

   Korpustyp: EU

Zodra metagene toxines in de atmosfeer komen vernietigen ze elke vorm van D.N.A. die ze tegenkomen.

Werden metagenetische Gifte freigesetzt, mutieren sie sofort und zerstören alle DNA, auf die sie treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Naar schatting heeft 34 procent atmosfeer-types H tot en met M.

Etwa 34% der Körper sind den Typen H bis M zuzuordnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier kunnen we naar buiten. De atmosfeer kan je longen verbranden.

Jetzt gehenwir hier raus.Aber die Atmosphärekann eureLungeverätzen.

   Korpustyp: Untertitel

En de atmosfeer is totaal verwoest door een of andere ramp.

Wir kamen auf Ihren Notruf hin. Es war nett von Ihnen, so schnell zu reagieren.

   Korpustyp: Untertitel

het vervoer van etridiazoolzuur op lange en korte afstand door de atmosfeer.

den atmosphärischen Fern- und Nahtransport von Etridiazolsäure.

   Korpustyp: EU DGT-TM

[...] Verse of rijpende kaas mag niet onder gewijzigde atmosfeer worden bewaard.”.

(...) Die Aufbewahrung des frischen Käses und des in der Reife befindlichen Käses unter Schutzgas ist untersagt.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

(...) Het is verboden verse en rijpende kazen onder gemodificeerde atmosfeer te bewaren.”

(...) Die Aufbewahrung des frischen Käses und des in der Reife befindlichen Käses unter Schutzgas ist untersagt.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

het koolzuurgas heeft een minimumdruk van ten minste 4 atmosfeer bij 20 °C;

der Kohlensäureüberdruck muss mindestens 4 bar bei 20 °C betragen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verse of rijpende kaas mag niet onder gewijzigde atmosfeer worden bewaard.”.

Die Aufbewahrung des frischen Käses und des in der Reife befindlichen Käses unter Schutzgas ist untersagt.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

De suikerdeeltjes in de atmosfeer veroorzaken een ruis op mijn sensor.

Aber die Zuckerpartikel verkleben meinen Sensor.

   Korpustyp: Untertitel

De producten die tot deze categorie behoren, zijn vacuüm- of onder gemodificeerde atmosfeer verpakt.

Erzeugnisse dieser Kategorie müssen unter Vakuum bzw. Schutzatmosphäre verpackt worden sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

LOZING VAN RADIOACTIEVE AFVALSTOFFEN UIT DE INSTALLATIE IN DE ATMOSFEER BIJ NORMAAL BEDRIJF

ABLEITUNG LUFTGETRAGENER RADIOAKTIVER STOFFE AUS DER ANLAGE IM NORMALBETRIEB

   Korpustyp: EU DGT-TM

het koolzuurgas heeft een minimumdruk van ten minste 4 atmosfeer bij 20 °C;

der Kohlensäureüberdruck muss mindestens 4 bar bei 20 oC betragen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om de SO2-emissies in de atmosfeer te controleren moest een metingssysteem worden geïnstalleerd.

Ferner musste ein System zur besseren Messung der freigesetzten SO2-Emissionen installiert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monsters van de atmosfeer dienen te worden genomen op ademhalingshoogte van de dieren.

Stichproben sind in der Atemzone der Tiere zu entnehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De test vindt plaats in de in punt 3 gedefinieerde atmosfeer.

Die Prüfung wird unter den vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen nach Absatz 3 durchgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ozon is eveneens een broeikasgas dat bijdraagt tot de opwarming van de atmosfeer en de klimaatverandering.

Ozon ist auch ein Treibhausgas und trägt zur Erderwärmung und Klimaänderung bei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de richtlijnen 89/656 en 99/92 is sprake van explosieve atmosfeer en het werk in een dergelijke atmosfeer, waaraan ook het ongeval in Perama te wijten was.

Die Richtlinie 89/656 und die Richtlinie 99/92 beziehen sich auf explosive Gasgemische und auf damit ausgeführte Arbeiten - worauf der Unfall von Perama zurückzuführen ist.

   Korpustyp: EU

De atmosfeer is gespannen terwijl we wachten op de komst... van de twee kandidaten en hun assistenten.

Mit Spannung wird hier die Ankunft der Kandidaten und ihrer Berater erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit apparaat overleefde de intrede in de atmosfeer relatief ongedeerd, en bracht de volgende 2000 jaar op de zeebodem door.

Diese Drohne überlebte den Wiedereintritt relativ unbeschadet, und verbrachte die letzten 2000 Jahre auf dem Grund des Meeres,

   Korpustyp: Untertitel

De atmosfeer is goed genoeg om in te ademen, geen meetbare straling, de temperatuur is ongeveer 40 graden Fahrenheit.

Man kann dort normal atmen, keine erkennbare Strahlung. Etwa 4° C.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet rekening worden gehouden met het transport van het micro-organisme over korte en lange afstand in de atmosfeer.

Die aerogene Übertragung des Mikroorganismus (über kurze und lange Strecken) sollte berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarbij wordt rekening gehouden met het transport van het micro-organisme over korte en lange afstand in de atmosfeer.

Die aerogene Übertragung des Mikroorganismus (über kurze und lange Strecken) ist zu berücksichtigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De concentratie van stof en gassen zoals kooldioxide en ammoniak in de atmosfeer dient zoveel mogelijk te worden beperkt.

Auch die Ansammlung von Staub und Gasen wie Kohlendioxid und Ammoniak sollte auf ein Minimum reduziert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Metallurgische smelt- en gietovens met vacuüm of op een andere wijze beheerste atmosfeer en bijbehorende apparatuur, als hieronder:

Vakuum- oder Schutzgas-Metallschmelz- und Metallgießöfen und zugehörige Ausrüstung, wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sommige stoffen worden niet in een atmosfeer van uitsluitend damp getest, maar in een mengsel van vloeistof- en dampfase.

Bei manchen Stoffen besteht die Prüfatmosphäre nicht nur aus einem Dampf, sondern aus einer Mischung aus flüssigen und gasförmigen Phasen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere stoffen worden getest in een atmosfeer bestaande uit een damp die zich bijna in de gasfase bevindt.

Bei anderen Stoffen kann die Prüfatmosphäre aus einem nahezu gasförmigen Dampf bestehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Buiten kleine kneuzingen lichtschuwheid, welke waarschijnlijk door de vulkanische gassen in de atmosfeer komen, zijn ze in orde.

- Abgesehen von ein paar Prellungen und der Lichtempfindlichkeit, die ich auf die Gase zurückführe, geht es ihnen körperlich gut.

   Korpustyp: Untertitel

Ze konden niet naar Neptunus of Uranus: Koude, donkere planeten... omgeven door een giftige atmosfeer van methaan en ammoniak.

Neptun und Uranus kamen nicht in Frage, Zwillingsplaneten in ewiger Nacht beide sind von Methangas und Ammoniakdämpfen umgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is iets waarover de mensen zelf in alle rust en in een democratische atmosfeer moeten kunnen beslissen.

Darüber müssen die Menschen ohne Zwang und auf einer demokratischen Grundlage selbst entscheiden können.

   Korpustyp: EU

Tot deze categorie behorende producten hebben een warmtebehandeling ondergaan, zijn daarna behandeld en vacuüm- of onder gemodificeerde atmosfeer verpakt.

Erzeugnisse dieser Kategorie müssen einer Wärmebehandlung unterzogen und anschließend bearbeitet sowie unter Vakuum bzw. Schutzatmosphäre verpackt worden sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Metingen van de deeltjesgrootte: wanneer de atmosfeer vloeibare of vaste aerosolen bevat, moet de verdeling van de deeltjesgrootte worden bepaald.

Teilchengrößenmessungen: Sowohl für Flüssig- als auch für Feststoffaerosole ist eine Bestimmung der Teilchengrößenverteilung in der Kammeratmosphäre vorzunehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De riem moet worden behandeld volgens ISO 139 (2005), waarbij de standaardatmosfeer of de standaard alternatieve atmosfeer wordt gebruikt.

Das Gurtband ist nach der Norm ISO 139:2005 bei Normalklima oder alternativem Normalklima zu konditionieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM