Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bijzondere attenties	Zusatzleistungen
ter attentie van	zuhanden von zu Händen von zu Händen zu Handen zu haenden von z.hd. zu Haenden z.H.,z.Hd.,z.Hdn. per Adresse p.A.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit attentie

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Attentie voor de valprocedure.

Alle bereithalten für Fallsequenz.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, alle gedetineerden.

- (Lautsprecher) Alle Insassen, zuhören...

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, alle wagens.

Straße Ecke Rider. Alle Einheiten.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, alle dekken.

Das ist eine vage Theorie.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, hier de Captain.

Hier spricht der Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, attentie.

Schaut, meine Herrschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, alle eenheden.

Zusätzliche Einheiten, dran bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, alle wetshandhavers.

Aufpassen, alle Einheiten der Gesetzesvollstreckung:

   Korpustyp: Untertitel

dames en heren, attentie!

Meine Damen und Herren, hören Sie her!

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, stand-by voor landing.

Alle fertig zur Landung.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ter attentie van Robbins.

Adressiert an... Robbins.

   Korpustyp: Untertitel

- Attentie, dit is Northeast 140.

Hier ist Northeast 140.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, de gevangenis is ingestort.

(Durchsage) Es herrscht Ausgangssperre.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, hier is de kapitein.

Hier ist der Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, hier spreekt uw gezagvoerder.

Hier spricht der Kapitän!

   Korpustyp: Untertitel

- Attentie: vlucht 451 naar Tokio.

- Da ist er. .... für Far East Airlines - Flug 451 nach Tokio.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw Brady en dames, attentie.

Frau Brady und hochverehrte Damen.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie voor het koninklijk huwelijk.

Vielleicht können wir zusammen König werden.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, in volle bepakking aantreden.

Volle Marschausrüstung! Angetreten!

   Korpustyp: Untertitel

- Attentie alle eenheden: code 10.

Alle Einheiten, wir haben einen Code zehn.

   Korpustyp: Untertitel

Mannen met wapens hier. Attentie.

Bewaffnetes Kontingent, alle herhören!

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, lekkage in de kern.

Kühlmittelleck in Primärschlange.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, hier spreekt de captain.

Hier spricht der Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, hier volgt een mededeling.

Wir geben etwas bekannt.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, klaar om te draaien.

Wir sind gleich auf Sendung.

   Korpustyp: Untertitel

Hier het hoofdkwartier. Attentie alle eenheden.

Alle Einheiten zum Hauptsitz.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie iedereen. We gaan naar de hoofdzaal.

Kommen Sie, begeben wir uns zur Hauptkammer.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, voordat we met de les beginnen,

Bevor wir mit dem Unterricht beginnen:

   Korpustyp: Untertitel

Attentie alle inwoners van Ichirizuka en Kaminishi!

Alle Einwohner von Ichirizuka und Kaminishi!

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, we hebben een groot probleem.

Die Situation hat sich verschärft.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, de hoofdopzichter is op de basis.

Parkleiter ist auf dem Gelände.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, controlegroep gaat online voor LHC-straal.

Kontrollteam für die Einspeisung... des LHC-Strahls zugeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Ter attentie van majoor Ali Tufan.

An Major Ali Tufan persönlich.

   Korpustyp: Untertitel

Onze attenties, onze liefde, dit kan niet?

Was ist mit unserer Liebe? Die ist also sinnlos?

   Korpustyp: Untertitel

Om me tegen onnodige attenties te beschermen.

- Mich vor seinen Angriffen zu schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, D.C.T. 14, rapporteer aan bakboord hangaar.

Team 14, auf dem Backbord-Hangardeck melden.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, dames en heren op alle schepen.

Sir, möchten Sie antworten?

   Korpustyp: Untertitel

We lanceren al dagenlang vuursignalen voor attentie.

Wir haben mit Leuchtkugeln geschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, het transportschip heeft ons communicatiesignaal gevonden.

Transportschiff folgt unserem Kommunikationssignal.

   Korpustyp: Untertitel

BERICHT TER ATTENTIE VAN DE HEER/MEVROUW ...

MITTEILUNG AN HERRN/FRAU ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Attentie, het medische personeel moet zaal 11 onmiddellijk ontruimen.

an das gesamte Personal, Station 11 wird sofort evakuiert.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, de arcade gaat over vijf minuten open.

Die Spielhalle öffnet in fünf Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie aan al het personeel in de terminal.

ALLE Leute im Tarminal.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de kustwacht, attentie voor een schip aan bakboord.

Hier spricht die Küstenwache. Teilen Sie uns Ihr Vorhaben mit. Objekt auf Backbordseite.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, dit is de kustwacht, schip aan bakboord.

Objekt auf Backbordseite. Hier spricht die Küstenwache.

   Korpustyp: Untertitel

De captain roept iets om: Attentie, hier spreekt de captain.

Der Kapitän meldet sich: "Hier spricht Ihr Kapitän, hier spricht Ihr Kapitän... "

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, wilt u uw elektronische apparaten nu uitzetten?

Meine Damen und Herren, wir bitten Sie, alle elektronischen Geräte auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Tante Hao, wat probeer je te eggen... Attentie.

Tante, was redest du da wieder?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zeg ik ter attentie van mevrouw Hautala.

Damit gehe ich auf die Bemerkungen von Frau Hautela ein.

   Korpustyp: EU

Attentie groep 3, dood het stel in wit gekleed.

Flüchtiges Pärchen. Beide in weiß.

   Korpustyp: Untertitel

"Ter attentie van Leonid Vinitsjenko, directeur van het Bolsjoi.

"An Herrn Leonid Winitschenko, Direktor des Bolschoi.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het ter attentie van een persoon gestuurd?

Hast du es an eine bestimmte Person adressiert?

   Korpustyp: Untertitel

Attentie dames en heren, we sluiten tijdelijk voor renovatie.

- Ist die Leitung wirklich sicher?

   Korpustyp: Untertitel

Attentie centrale, ik geloof dat ik de verdachte heb.

Ich glaube, ich hab die Verdächtige.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine attentie voor al de moeite die je doet.

Ein kleines Danke für deine ganze harte Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, dames en heren. Hou uw tickets bij de hand.

Meine Damen und Herren, behalten Sie vorerst Ihre Wettscheine.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie. Elk persoon kan maar een ander persoon opeisen.

Wer mehr als eine Person von hier wegholt, der wird erschossen!

   Korpustyp: Untertitel

-Attentie aan dek, maak ruimte naar de ontschepings plekken.

An Land schauen, Oswalt.

   Korpustyp: Untertitel

En ik weet hoe belangrijk kleine attenties kunnen zijn.

Und ich kann mir denken, wie wohltuend dann jede Zuwendung sein muss.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, het diner wordt nu opgediend in de eetwagon.

Achtng, Passagiere. lm Speisewagen wird gegenwärtig Abendessen serviert.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie. Het is negen uur en Wal-Mart gaat sluiten.

Verehrte WAL-MART-Kunden, es ist 21 Uhr und Ihre WAL-MART-Filiale schließt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zeg ik ter attentie van mevrouw Oomen-Ruijten.

Das wollte ich Frau Oohmen-Ruijten sagen.

   Korpustyp: EU

Tegenwoordig wordt oorlogsbuit commissie genoemd, of attentie, of sponsoring.

Heute versteht man unter Kriegsbeute Aufträge, Aufmerksamkeiten oder Sponsoring.

   Korpustyp: EU

Ik zeg dat ook ter attentie van onze Beierse vertegenwoordiger.

Das sage ich auch in Richtung gerade unseres bayrischen Vertreters hier.

   Korpustyp: EU

Attentie. U wordt verzocht de gangen tussen Blauw 16... en Rood 4 te verlaten.

Alles nicht benötigte Personal räumt Sektoren Blau 1 6 bis Rot 4.

   Korpustyp: Untertitel

Komen deze attenties voort uit het moment zelve, of hebt u ze ingestudeerd?

Sind diese Aufmerksamkeiten eine plötzliche Eingebung oder sind sie einstudiert?

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, alle dekken. Per direct heb ik het commando overgedragen aan waarnemend gezagvoerder Wesley Crusher.

Ich habe die Leitung des Schiffs an den kommissarischen Captain Wesley Crusher übergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie. De bus van 8.52 naar Portland heeft tien minuten vertraging.

Werte Fahrgäste, der Bus nach Portland hat zehn Minuten Verspätung.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie. Laatste oproep voor de Broadway Limited naar Pittsburgh en Chicago.

(Lautsprecher) Das ist der letzte Aufruf für Reisende nach Pittsburgh und Chicago.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie! Er staat een sterke stroming. En de lijfwachten gaan zo naar huis.

Vorsicht, wir haben heute starke Strömung und die Wachen haben Dienstschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, ik informeer jullie dat een uiterst giftige aswolk richting Las Vegas drijft.

Die Nationalgarde hat uns informiert... dass eine hochgiftige Aschewolke... nach Las Vegas treibt.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie klanten. We hebben een twee-voor-één aanbieding... van betekenisloze dreigementen in gang vijf.

Sehr geehrte Kunden, wir haben eine Zwei-für-Eins Aktion für bedeutungslose Drohungen in Gang fünf.

   Korpustyp: Untertitel

Ik zeg dit dus ook ter attentie van onze eigen commissies.

Das sage ich auch in Richtung der eigenen Ausschüsse.

   Korpustyp: EU

Attentie, wegens grote drukte boven luchthaven JFK... moeten we even rond blijven cirkelen.

Wir haben starken Verkehr über dem J.F.K. Flughafen. Wir werden Warteschleifen fliegen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Absoluut, hoewel met uw manieren en aardige attenties... zou ik wensen dat u een man was.

- Oh ja, Sie haben vollkommen Recht. So zugewandt und herzlich wie Sie es sind, wünschte ich mir beinah, Sie wären ein Herr.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, passagiers... deze trein is tijdelijk gestopt wegens een rotsblok op de rails.

Verehrte Fahrgäste, wegen eines Erdrutsches muss der Zug hier halten, und einen außerplanmäßigen Halt einlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je attentie werkt op mijn zenuwen... ook al is het goedbedoeld.

Deine Fürsorge geht mir auf die Nerven. Ja, sie ist aufrichtig... aber sie ist trotzdem lästig.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, dames en heren. We hebben geen precieze gegevens over de val van Red Lightning.

Meine Damen und Herren, wir haben noch keine genauen Informationen über den Sturz von Red Lightning im siebten Rennen.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie alle grond-eenheden. Ga onmiddellijk naar de Tun Razak parkeerplaats.

Alle Bodeneinheiten sofort zur Parkzone von Tun Razak.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie... de hoorzitting betreffende Gilmour... staat gepland voor 7:15 uur.

Bewährungsverfahren Gefangener Gilmour... um 7.15 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent net begonnen hier. Je zult er geen last van hebben. Attentie alstublieft!

Sie sind neu hier, da sind Sie nicht in der Schusslinie.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, klanten en bruiloftsgasten. Ons tuincentrum geeft korting op potgrond en harken.

Verehrte WAL-MART-Kunden und Hochzeitsgäste, in unserem Gartencenter halten wir ein Angebot an Blumenerde und Rechen für Sie bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Ik zeg dat ter attentie van een aantal afgevaardigden die dat niet willen.

Das sage ich einigen Kollegen hier im Hause, die das nicht wollen.

   Korpustyp: EU

Ter attentie van de heer Graefe zu Baringdorf zou ik nog het volgende willen opmerken.

Eine Anmerkung muß ich noch zur Aussage von Herrn Graefe machen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik wil ter attentie van de Commissie twee opmerkingen maken.

Herr Präsident, erlauben Sie mir zwei Bemerkungen an die Kommission.

   Korpustyp: EU

Attentie, ik wil u meedelen dat de beruchte Marcos Mendez... gezien is in Acapulco en naar het noorden reist.

Wir unterbrechen die Sendung dass Marcos Mendez in Acapulco gesichtet wurde und sich nach Norden bewegt.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie: op perron twee staat gereed de trein van tien voor vijf... naar Ealing Broadway, Hanwell, Hayes, West Drayton...

Bahnhofsdurchsage. Der an Gleis 2 wartende Zug fährt um 16:50 Uhr nach Ealing Broadway, Hanwell, Hayes, West Drayton,

   Korpustyp: Untertitel

Het pakje van de FAA is eerder vandaag bij Sterling Bosch aangekomen, ter attentie van Sara Ellis.

Das Päckchen von der FAA ist heute früh bei Sterling Bosch eingetroffen, - in Verwahrung für Sara Ellis.

   Korpustyp: Untertitel

Nog kort iets ter attentie van de heer Orlando over Europol en de problemen die hij heeft aangestipt.

Nun noch ein Wort an den Herrn Abgeordneten Orlando zu Europol und den angesprochenen Problemen.

   Korpustyp: EU

Ter attentie van verschillende sprekers merk ik op dat wij de euro juist om die reden invoeren.

Daher wollen wir ja auch - und damit gehe ich auf mehrere Redner ein - den Euro einführen.

   Korpustyp: EU

Als attenties heb ik zilveren bedeltjes voor de vrouwen... en platina sleutelhangers voor de mannen... met "W.P." erin gegraveerd.

Ich dachte, wir schenken den Damen Silberarmbändchen, den Herren Platin-Schlüsselanhänger, alle mit der Gravur "W.P.".

   Korpustyp: Untertitel

Als je hem niet ontmoet voor hij de derde vermoordt... zal je terug verlangen naar Tomas' attenties... zijn tedere strelingen.

Falls du ihn aber nicht vor dem dritten Opfer triffst, wirst du dir ein Leben mit Tomas' Aufmerksamkeiten, mit seinen Zärtlichkeiten wünschen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijnheer de Voorzitter, ter attentie van de heer Crowley herhaal ik wat ik zojuist al heb gezegd.

Herr Präsident! Ich darf für den Herrn Abgeordneten noch einmal wiederholen, was ich vorhin schon gesagt habe.

   Korpustyp: EU

Ook ter attentie van mijn eigen fractie moet ik zeggen dat ik de oplossing van de Commissie had verkozen.

Die Lösung der Kommission - und ich sage das auch zu meiner eigenen Fraktion - wäre mir lieber gewesen.

   Korpustyp: EU

Ter attentie van mevrouw Van Bladel merk ik op dat wij op dit ogenblik een politieke oplossing zoeken.

Was die Frage von Frau van Bladel betrifft, so sind die gegenwärtigen Bemühungen auf das Ziel ausgerichtet, eine politische Lösung zu suchen.

   Korpustyp: EU

Ter attentie van de heer Pronk merk ik op dat grote ondernemingen niet zomaar het recht hebben zoiets te doen.

Nein, Herr Pronk, die Entscheidungen dieser Großunternehmen sind nicht gottgegeben.

   Korpustyp: EU

Attentie, zoek een wanhopige oma die dekentjes breit voor de baby van Lydia... de slet die 't met haar ex en haar jongste zoon deed.

Halten Sie Ausschau nach einer Frau, die so verzweifelt Großmutter werden will, dass sie Deckchen strickt für das Baby der Schlampe Lydia, die mit ihrem Exmann und ihrem Sohn geschlafen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Ter attentie van de heer Pomés Ruiz merk ik op dat, wat het inflatiecriterium betreft, het Verdrag de Commissie de keuze laat.

Ich darf Herrn Pomés Ruiz antworten, daß der Vertrag bei der Inflation der Kommission die Wahl läßt.

   Korpustyp: EU

In de eerste plaats biedt het stabiliteitspact een samenhangend, geloofwaardig, evenwichtig en pragmatisch kader. Dat zeg ik ter attentie van de heer Caudron.

Erstens stellt der Stabilitätspakt einen schlüssigen, glaubwürdigen, ausgewogenen und pragmatischen Rahmen dar, um auf Herrn Caudron einzugehen.

   Korpustyp: EU

Wij zeggen dat ook ter attentie van hen die de Commissie misschien niet als krachtige factor van integratie in Europa willen beschouwen.

Wir sagen es gerade auch gegenüber denjenigen, die vielleicht die Kommission nicht als starke Integrationskraft in Europa sehen wollen.

   Korpustyp: EU