Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bestraffende attitude

Strafandrohung

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "attitude"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wat is er met meneer Attitude?

Was hat er denn?

   Korpustyp: Untertitel

Geen drank, wiet of attitude verandert daar iets aan.

Weder Alkohol noch Gras noch deine Feindseligkeit können das verdecken.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft meer gemeen met John als een shitty attitude.

Du hast mehr mit John gemeinsam als eine Scheißeinstellung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen man met te veel attitude.

Ich will keinen Typen, der zu selbstsüchtig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Daarnaast dienen de lidstaten hun attitude te veranderen.

Vielmehr bedarf es auch einer Einstellungsänderung bei den Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU

Maar het is ook belangrijk voor het vormen van attitudes.

Sie sind aber auch wichtig für die Ausformung von Haltungen.

   Korpustyp: EU

Verwijder alstublieft deze gevaarlijke attitudes uit uw strategische documenten.

Bitte entfernen Sie diese gefährlichen Formulierungen aus Ihren Strategiepapieren.

   Korpustyp: EU

En de attitude van een bevelvoerder die je over je hebt.

Diese Befehlspose, die Sie an sich haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is precies de juiste attitude waarmee prinses Panchali de apen vrij kreeg.

Das ist genau die Art von Mut, mit der Prinzes-sin Panchali die Affen in die Freiheit führte.

   Korpustyp: Untertitel

Die attitude wordt erger, is gevaarlijk en gewoonlijk niet gebaseerd op rede.

Sie nimmt zu, ist gefährlich, und ist normalerweise nicht auf Vernunft gestützt.

   Korpustyp: EU

Deze burgerlijke onvrede uit zich zorgelijk genoeg in een toename van islamistische attitudes.

Diese Unzufriedenheit der Menschen äußert sich in besorgniserregender Weise in einer Zunahme islamitischer Äußerungen.

   Korpustyp: EU

Je kwam met een attitude binnen, en ik vond dat ik je zelfverzekerheid moest temperen.

Du kamst etwas exponiert herüber... und ich dachte ich müsste deine Vermessenheit mindern.

   Korpustyp: Untertitel

Onder al mijn valse trots en onafhankelijke attitudes... - heb ik maar een wens:

Hinter meinem falschen Stolz und unabhängigem Getue... verbirgt sich nur ein einziger Wunsch:

   Korpustyp: Untertitel

Een goede attitude tijdens het veldwerk, in het bijzonder bemiddelen en controleren.

Bewies großes Talent im Außeneinsatz, vor allem im Bereich der Deeskalation und Krawallbekämpfung.

   Korpustyp: Untertitel

Deze competentie is gebaseerd op attitudes van samenwerking, assertiviteit en integriteit.

Diese Kompetenz beruht auf der Bereitschaft zur Zusammenarbeit, auf Selbstsicherheit und auf Integrität.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De EU moet een belangrijke rol spelen bij het veranderen van deze attitudes.

Es ist eine der wichtigen Aufgaben der EU, diese Ansichten zu ändern.

   Korpustyp: EU

Dat zal zich uiten in toenemende antiwesterse attitudes, onderschat het niet Commissie.

Ich möchte die Kommission warnen, diese Entwicklung nicht zu unterschätzen.

   Korpustyp: EU

het verzamelen van statistieken, onderzoeksresultaten of andere gegevens over consumentengedrag, attitudes en tevredenheid.

Sammlung von Statistiken, Forschungsergebnissen und anderen Informationen über Verbraucherverhalten, Verbrauchereinstellungen und Untersuchungsergebnisse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je hebt geen huid als een zeeman, Nog de vingers van een koopman, Nog de attitude van een ex - gevangene.

Sie haben weder die Haut eines Seemanns, noch die Finger eines Bogenschützen oder die Kleidung einer Kauffrau, noch das Verhalten eines Ex-Sträflings.

   Korpustyp: Untertitel

(RO) De laatste tijd zijn we getuige van een alarmerende groei van extreemrechts en van radicalere xenofobe en racistische attitudes.

(RO) Wir haben kürzlich den alarmierenden Aufstieg der extremen Rechten miterlebt und die Zunahme radikalerer ausländerfeindlicher und rassistischer Haltungen.

   Korpustyp: EU

Special Eurobarometer 270: Attitudes of Europese Unie citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, blz. 32.

Eurobarometer-Sonderumfrage 270: Meinungen von EU-Bürgern zum Thema Tierschutz http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, S. 32.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor ware verlichting gaat er niets boven... een douche nemen met een grote vent naast je... met een keiharde attitude... die in je oor fluistert:

Die wahre Erleuchtung finden Sie nur... wenn Sie duschen und Ihnen ein riesiger Schwerstkrimineller... den kein Vorschlaghammer aufhält... ins Ohr flüstert:

   Korpustyp: Untertitel

Mainstreaming is een zeer serieuze poging van de instellingen van de Europese Unie om op alle beleidsvlakken een culturele verschuiving in de attitude teweeg te brengen.

Das mainstreaming ist ein ernsthafter Versuch der Einrichtungen der Europäischen Union, eine kulturelle Haltungsänderung in allen kritischen Bereichen herbeizuführen.

   Korpustyp: EU

Bewustmaking, het veranderen van attitudes en vooral het uitwisselen van goede praktijken kunnen daarom een grote bijdrage leveren op dit uitermate belangrijke terrein.

Deshalb sind die Sensibilisierung, der Meinungsaustausch und vor allem die Austausch von bewährten Praktiken ein enormer Beitrag, den wir zu diesem äußerst wichtigen Bereich leisten können.

   Korpustyp: EU

We hebben een optimistische attitude nodig, geef me een paar positieve speerpunten, en wat je ook doet, laat het niet tot een stemronde komen.

Sie müssen der Sache ein positives Gesicht geben, liefern Sie mir positive Gesprächsthemen. Und was auch immer Sie machen, vermeiden Sie eine Abstimmung.

   Korpustyp: Untertitel

Daartoe moet een democratischer attitude worden gegarandeerd en gestimuleerd in de Maghreblanden zelf alsook binnen het kader van de betrekkingen met de Europese Unie.

Ein solches Referendum würde mehr Demokratie in dieser Region gewährleisten und fördern, sowohl unter den Ländern des Maghreb als auch in ihrem Verhältnis zur Europäischen Union.

   Korpustyp: EU

Ik vind het opmerkelijk dat een belangrijk rapporteur verwijst naar een Amerikaanse attitude, terwijl over het algemeen dit Parlement lijdt onder frustraties waar het het Amerikaanse optreden betreft.

Ich finde es bemerkenswert, daß eine so namhafte Berichterstatterin auf amerikanische Vorbilder verweist, wo amerikanische Verhaltensweisen in diesme Haus sonst doch eher als frustrierend empfunden werden.

   Korpustyp: EU

Meertaligheid levert een bijdrage aan de bekrachtiging van de waarden en attitudes die essentieel zijn voor het Europese sociale model: wederzijds begrip, vertrouwen en solidariteit.

Die Mehrsprachigkeit trägt zur Bejahung von Werten und Haltungen bei, die für das europäische Sozialmodell wesentlich sind: gegenseitiges Verständnis, Vertrauen und Solidarität.

   Korpustyp: EU

Wij weten dat voor het bestrijden van discriminatie een praktisch optreden nodig is om de mensen te bereiken en discriminerende attitudes en gedragswijzen aan de basis te helpen veranderen.

Zur Bekämpfung der Diskriminierung sind praktische Maßnahmen erforderlich, um die Menschen zu erreichen und diskriminierende Haltungen und Vorgehensweisen an der Basis zu verändern.

   Korpustyp: EU

Onderdeel 4: noodzakelijke veranderingen van management en attitudes om het opleidingsprogramma en de EUCD-upgrade in het algemeen te maximaliseren (0,2 miljoen EUR subsidiabele kosten — in hun geheel voor algemene opleiding — en 0,1 miljoen EUR steun).

Modul 4: Anpassungen der Managementmethoden und Verhaltensweisen zur Optimierung des Nutzens des Ausbildungsprogramms und der Einführung der EUCD-Plattform (beihilfefähige Kosten 0,2 Mio. EUR, allgemeine Ausbildungsmaßnahme, Beihilfebetrag 0,1 Mio. EUR).

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Broncode" voor het "gebruik" van iedere traagheidsnavigatieapparatuur met inbegrip van traagheidsapparatuur die niet is bedoeld in 7A003 of 7A004, of stand- en koersreferentiesystemen ("Attitude and Heading Reference Systems" (AHRS)).

"Software" (nur "Quellcode") für die "Verwendung" aller Trägheitsnavigationssysteme, einschließlich Trägheitsnavigationsgeräten, die von Nummer 7A003 oder 7A004 nicht erfasst werden, sowie für Fluglage- und Steuerkursreferenzsysteme (AHRS-Systeme).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat onderdeel 4 betreft verklaart België, zoals al werd aangegeven in de aanmelding van 4 mei 2007, dat dit betrekking heeft op veranderingen van management en attitudes en dus zeer algemeen van aard is.

Für Modul 4 bestätigt Belgien die Angaben in der Anmeldung vom 4. Mai 2007, dass dieser Programmteil Änderungen bei Management und Arbeitsverhalten betrifft und infolgedessen sehr allgemeiner Natur ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Broncode" voor het "gebruik" van iedere traagheidsnavigatieapparatuur met inbegrip van traagheidspparatuur die niet is bedoeld in 7A003 of 7A004, of stand- en koersreferentiesystemen ("Attitude and Heading Reference Systems" (AHRS)).

"Software" (nur "Quellcode") für die "Verwendung" aller Trägheitsnavigationssysteme, einschließlich Trägheitsnavigationsgeräten, die von Nummer 7A003 oder 7A004 nicht erfasst werden, sowie für Fluglage- und Steuerkursreferenzsysteme (’AHRS’-Systeme).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erkend werd dat een open markt gebaseerd op vriendelijke en eerlijke attitudes de sleutel vormde voor een stabiele economische groei en het terugdringen van de armoede in de wereld.

Ein offener Markt, der auf den Grundsätzen der Freundschaft und Ehrlichkeit basiert, wurde als entscheidend für ein stabiles Wirtschaftswachstum und die Minderung der Armut in der Welt angesehen.

   Korpustyp: EU

Voordat we de grote kwestie "alcohol en de werkplek” aanpakken, behoren we het kapitale belang van rolmodellen bij de vorming van waarden en attitudes van jonge mensen te benadrukken.

Bevor wir die große Frage "Alkohol am Arbeitsplatz" in Angriff nehmen, sollten wir die herausragende Bedeutung von Vorbildern bei der Herausbildung der Werte und Haltungen junger Menschen betonen.

   Korpustyp: EU