Typische Wortverbindungen und Kollokationen

die Absätze aufbauen	opbouw van de hak
Mehrfachrahmen erfolgreich aufbauen	multiple frame establishment
aufbauen,eine parallele Transaktion-	parallelle transactie tot stand brengen
Aufbauen der Elektroden	verbinden van elektroden aannippelen van elektroden aan elkaar zetten van elektroden
den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen	opzetstukken verhogen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufbauen

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich will ihn aufbauen.

lk wil hem snel in de krant.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss Masse aufbauen!

Zij moet vlees eten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Industrie wieder aufbauen.

De industrie moet worden hersteld.

   Korpustyp: Untertitel

Gemeinsam den Druck aufbauen.

Samen de druk opvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten das aufbauen.

daar moet je aan werken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine zweite Front aufbauen.

Dat zorgt voor een tweede front.

   Korpustyp: Untertitel

Wo soll ich aufbauen?

Waar kan ik aan de slag?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst das aufbauen.

lk wil dat je dit bouwt.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte Tribünen aufbauen.

We moeten tribunes neerzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Dominanz aufbauen.

- lk neem mijn plaats wel weer in.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf kann man aufbauen.

Daar kan op worden voortgebouwd.

   Korpustyp: EU

Und darauf sollten wir aufbauen.

lk denk dat we dat moeten volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Festung aufbauen!

De vesting van Soerami zal gebouwd worden!

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd's mal wieder aufbauen.

lk breng het weer in orde.

   Korpustyp: Untertitel

So was muss man aufbauen.

Je moet die inleiden!

   Korpustyp: Untertitel

Könnte jemand eine Verbindung aufbauen!

Zorg dat dat signaal weer werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen eine Bindung aufbauen.

Ze moeten zich binden.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, das wird dich aufbauen.

Dit zal je goed doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Karten mischen, ein Schachspiel aufbauen.

- lk kan kaarten schudden, schaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich das hier aufbauen?

- Mag ik 'm even hier neerzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Markt aufbauen.

lk zoek geen afzetmarkt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll ein neues aufbauen.

Je hebt haar binnengehaald om iets heel nieuws op te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten... eine Mikrogesellschaft aufbauen.

We probeerden de maatschappij op kleine schaal te herbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich sie dir aufbauen?

Wou je hem niet laten uitboren?

   Korpustyp: Untertitel

Die Mauer, die Sie aufbauen.

Die muur die je tussen ons optrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber darauf kann man aufbauen.

Maar ik denk dat we daar nog aan moeten werken.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns den Killroom aufbauen.

Laten we de moordkamer gaan voorbereiden.

   Korpustyp: Untertitel

Neue Beziehungen aufbauen und nun?

- Nieuwe relaties aanknopen, niet? En nu?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen deine Magenschleimhaut aufbauen.

- We proberen je maag te herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Den Frieden muß man aufbauen.

Aan vrede moet gewerkt worden.

   Korpustyp: EU

Soll ich den Fotoapparat aufbauen?

Zal ik de camera neerzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann doch schnell aufbauen.

lk kan 'm zo opstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird den Tempel aufbauen.

Hij zal de tempel herbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich das Katzenklo aufbauen?

Zal ik de kattenbak klaarmaken?

   Korpustyp: Untertitel

- Mir eine neue Existenz aufbauen.

- Een nieuw leven bij de hologrammen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst eine Bar aufbauen!

lk wil dat je 'n bar maakt!

   Korpustyp: Untertitel

Telefonverbindung zu UKMTO Dubai aufbauen.

Breng een telefoonverbinding tot stand met UKMTO Dubai.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wir wollen keine Armee aufbauen.

- We gaan geen leger formeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen einen Korridor aufbauen.

- We moeten een uitweg zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich das hier aufbauen?

Zal ik de boel hier maar klaarzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können das Zelt aufbauen.

We passeren de Tent.

   Korpustyp: Untertitel

"Masse aufbauen für die Saison"?

Vol eten voor het seizoen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann damit was aufbauen.

Met hard werken kom ik er wel.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns die Ausrüstung aufbauen.

Laten we de apparatuur opstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können dort drüben aufbauen.

U kunt het daar neerleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Er will alles neu aufbauen.

't Hele netwerk is opgeschoond.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten alles wieder aufbauen?

- U wilde de zaak herbouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Lasst es uns wieder aufbauen.

Terug in de vorige versnelling.

   Korpustyp: Untertitel

Danach können wir wieder aufbauen.

Daarna kunnen we aan de gang met de wederopbouw.

   Korpustyp: EU

Sie wollen ein ?Dreamteam? aufbauen.

U wilt een "dreamteam" scheppen.

   Korpustyp: EU

Kraftfeld für den Energiekern jetzt aufbauen.

Injecteer reactanten in reactorkern.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann werden wir es wieder aufbauen.

- Dus we zullen het weer oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb konnten wir kein Hyperraumfeld aufbauen?

Werd er daarom geen subruimteveld voor de warpmotoren gegenereerd?

   Korpustyp: Untertitel

Computer. Bitte Querschnittsbild der Dilizium-Kammer aufbauen.

Computer, dwarsprofiel van de dilithiumkristalkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagt Ihr? Können wir darauf aufbauen?

Wat denk je... kunnen we onderhandelingen starten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten vielleicht auch gegenseitige Kommunikation aufbauen.

Misschien is er toch een manier om wederzijds met ze te communiceren.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, wir sollten eine Bindung aufbauen.

Jij zei dat we ons moesten binden.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich muss das Freizeitzentrum aufbauen.

En trouwens, ik moet het rec centre herbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen die menschliche Rasse neu aufbauen.

We willen het menselijk ras redden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Transmitter hier aufbauen.

We moeten de zender hier opstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hilft in Leffinge beim Aufbauen.

Hij gaat mee naar Leffinge om te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hilft beim Aufbauen und so.

Hij gaat mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann kein stabiles Feld aufbauen.

- lk kan geen stabiel veld leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ins Fitnessstudio, Muskelmasse aufbauen.

lk ga naar de sportschool, me oppompen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, alles für die nächste Szene aufbauen.

Laten we ons klaarmaken voor de volgende scène.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Heiligtum können wir wieder aufbauen.

De schuilplaats kan worden herbouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Er möchte ein Leben mit dir aufbauen.

Hij wil een leven met jou.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wollen sie es als Familie aufbauen.

Misschien willen ze het in elkaar zetten als familie.

   Korpustyp: Untertitel

Er will sich hier etwas aufbauen.

Jovan Brancovic heeft je persoonlijke gegevens achterhaald.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann euch nicht aufbauen lassen.

Jullie mogen hier niet staan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen die Schilde wieder aufbauen.

We moeten het schild terug vergroten.

   Korpustyp: Untertitel

- und uns ein Leben aufbauen können.

- Je moet het lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst müssen wir ein Publikum aufbauen.

- We moeten eerst luisteraars hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Er will ein neues Geschäft aufbauen.

Hij probeert een nieuwe zaak op te starten.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann dich aufbauen oder zerstören.

Het kan groeien om je leven te bepalen of je te vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir das Buffet hier aufbauen.

Dan moet de cateraar het buffet hier neerzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Auf diese wichtige Allianz können wir aufbauen.

Dit is een belangrijke alliantie.

   Korpustyp: EU

Auf diese Dinge müssen wir aufbauen.

Dat zijn dingen die moeten uitgebouwd worden.

   Korpustyp: EU

Wir können dabei auf erhebliche Vorarbeiten aufbauen.

We kunnen daarbij steunen op de aanzienlijke voorbereidende werkzaamheden die reeds verricht zijn.

   Korpustyp: EU

Nicht mal Lex kann ihn aufbauen

Het is maar geld.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Verbindung zu diesem Mädchen hier aufbauen

lk wil aansluiting met dit meisje hier. Kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wir könnten eine Dynastie aufbauen, man.

We zouden een dynastie zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mein eigenes Reich aufbauen.

ik wil mijn eigen koninkrijk stichten

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir müssen noch Vertrauen aufbauen.

Laten we gaan. Kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ließen einen Vertragsagenten Kontakte aufbauen?

Je liet 'n contractagent dubbelspionnen opleiden?

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich für dich aufbauen.

lk kan het in elkaar zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt sie eine Beziehung zueinander aufbauen?

Laat je ze binden?

   Korpustyp: Untertitel

Die verwüsteten Städte, die wir aufbauen müssen.

Ramsey en zijn volgelingen maakt ze tot martelaren.

   Korpustyp: Untertitel

Fähnrich, Schutzschilde aufbauen bis auf weiteres.

Cadet, activeer de schilden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sollen wir da was aufbauen?

Zij houden hun geld apart, hoe moeten we ooit iets klaarspelen?

   Korpustyp: Untertitel

Lass es sich in der Waffe aufbauen.

Het zwelt aan in het pistool.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir unsere Tarnnetze aufbauen oder was?

Moeten we de camouflage netten gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

wir werden den Tempel wieder aufbauen.

We gaan onze tempel herbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Fall gegen Ihre Ex-Frauen aufbauen?

Bouw je een zaak tegen jouw exen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten uns einen Kandidaten aufbauen können.

We hadden al iemand kunnen selecteren.

   Korpustyp: Untertitel

Wo wollen sie die Schwelle aufbauen?

Maar waar doen ze dat?

   Korpustyp: Untertitel

Nochmal aufbauen und dann wieder zu mir.

- Maak dat af en kom dan terug.

   Korpustyp: Untertitel

Nun denn, wie können wir Vertrauen aufbauen?

Hoe winnen we elkaars vertrouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssten eine Art Abgrenzung aufbauen.

Eerst moeten ze een verdedigingslinie leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns diese Stadt wieder aufbauen.

Laten we deze stad weer opknappen.

   Korpustyp: Untertitel