Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Telegramm aufgeben	telegram afleveren
Rebflächen aufgeben	exploitatie van wijngaarden stopzetten
ein Geschäft aufgeben;einen Betrieb aufgeben	het werk onderbreken de beroepsactiviteiten onderbreken
einen Brief aufgeben	een brief posten 3 een brief ter post bezorgen
ein Schiff aufgeben	schip verlaten 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufgeben

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie wollen also aufgeben?

Dus je geeft het op?

   Korpustyp: Untertitel

- soll ich mich aufgeben?

Wil je dat ik me aangeef?

   Korpustyp: Untertitel

Die die Hoffnung aufgeben?

Geef je het op?

   Korpustyp: Untertitel

- Und einen Traum aufgeben...

Wie zijn droom verloochent...

   Korpustyp: Untertitel

Und das Malen aufgeben?

Stop je met schilderen?

   Korpustyp: Untertitel

- Also muss ich aufgeben.

Dus ik verlies gewoon.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir dürfen nicht aufgeben.

- Sir, we moeten het blijven proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie etwa aufgeben?

Geef je het op?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde niemals aufgeben.

lk zal het blijven proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest es aufgeben!

Geef 't maar op voorgoed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen alles aufgeben.

We moeten ophoepelen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du aufgeben?

Wil je dat ik aftik?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten das aufgeben.

Je moet dit afblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest einfach aufgeben.

Je kunt vast komen te zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll einfach aufgeben?

ls dat je grote plan?

   Korpustyp: Untertitel

- Man darf nie aufgeben.

Maar je moet druk blijven uitoefenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir etwa aufgeben?

- Moeten we dan wachten op de dood?

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie aufgeben?

Geeft je het op?

   Korpustyp: Untertitel

Und mein Druckmittel aufgeben?

De rest blijft hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wie müssen sie aufgeben.

We moeten ze achterlaten.

   Korpustyp: Untertitel

- Fred, nur nicht aufgeben.

Fred, zorg dat het werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest nicht aufgeben.

Jij geeft 't nooit op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird nie aufgeben.

Ze geeft nooit toe.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird niemals aufgeben.

Hij geeft nooit op.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, dass Sie aufgeben!

Nee, dat jij ermee ophoudt!

   Korpustyp: Untertitel

Nun, willst du aufgeben?

Daarom, geef je je zelf nog over?

   Korpustyp: Untertitel

Simba würde nie aufgeben.

Dat zou Simba nooit doen.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie das aufgeben?

Geef jij dat op?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll den aufgeben.

Hij vroeg of ik deze wilde posten.

   Korpustyp: Untertitel

Warum willst du aufgeben?

Waarom maak jij je van kant?

   Korpustyp: Untertitel

Yankees, ihr könnt aufgeben.

Vuile Yankeehonden, geef het maar op.

   Korpustyp: Untertitel

- Er sagt: "Aufgeben!"

Geef op, zegt hij.

   Korpustyp: Untertitel

Das Rhodes-Stipendium aufgeben?

-Waarom stop je met studeren?

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihr Pflegen aufgeben?

En je werk in 't hospitaal?

   Korpustyp: Untertitel

- Einen Brief aufgeben.

- Een brief posten.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird nicht aufgeben.

En ik weet dat ie nooit stopt.

   Korpustyp: Untertitel

- Werden Sie jetzt aufgeben?

Geef je het nu op?

   Korpustyp: Untertitel

- Nun werde ich aufgeben.

- lk geef het op.

   Korpustyp: Untertitel

- "Aufgeben" nennt sie es.

Ze noemt het 'toegeven'.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen hier aufgeben.

Dit is een verloren zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest einfach aufgeben.

Je kan vast komen te zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest gleich aufgeben.

Je bent sloom, vliegmannetje.

   Korpustyp: Untertitel

Er will wohl aufgeben.

Hij geeft zichzelf over.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du eine Bestellung aufgeben?

Dus je wil een gebakje bestellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffte, er werde aufgeben.

Hij zou bang worden als iemand 'm schaduwde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten Ihr Schiff aufgeben.

Geef u toch over.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollten wir kampflos aufgeben?

Denkt u van ons te winnen zonder gevecht?

   Korpustyp: Untertitel

(engl.) Warum die Suche aufgeben?

Waarom houdt u op met zoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden nicht aufgeben. Verstanden?

- Je doet het toch maar, begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass sie aufgeben.

Dat U zich overgeeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte nicht aufgeben sollen.

lk had door moeten lopen.

   Korpustyp: Untertitel

...kann ich nicht schon aufgeben.

Dat weten we allebei.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du hier auch aufgeben?

Geeft u het hier ook op?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst keine Anzeige aufgeben.

Je wilt geen advertentie plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde niemals aufgeben, versprochen.

lk blijf het proberen, dat beloof ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen das Spiel aufgeben?

- Wil je de wedstrijd afblazen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollen unsere Arbeit aufgeben?

Bedoel je dat we ontslag moeten nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine Bestellung aufgeben.

En een echte koelkast, geen koelbox.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du das wirklich aufgeben?

Dat wil jij weggooien?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich nicht aufgeben.

lk blijf op je vertrouwen, zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie eine Bestellung aufgeben?

Wilt u iets bestellen?

   Korpustyp: Untertitel

Schade, dass Sie Baseball aufgeben.

Wat jammer dat je ophoudt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte ein Telegramm aufgeben.

- lk zou graag een telegram willen versturen.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal muss man einfach aufgeben.

Soms moet je het bijltje erbij neergooien.

   Korpustyp: Untertitel

- Nun, dass Sie ihn aufgeben.

-Dat u hem moet laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das können wir nicht aufgeben.

- Die gaat gewoon door.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können nicht einfach aufgeben.

- We moeten wat doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst deinen Namen aufgeben.

Je moet je naam vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Betrachte es nicht als aufgeben.

Je wacht totdat de wetenschap jouw genialiteit inhaalt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will, dass Sie aufgeben.

- lk wil dat je jezelf aangeeft.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich werde nie aufgeben.

Maar ik zal nooit meelopen met de menigte.

   Korpustyp: Untertitel

- Was, willst du etwa aufgeben?

Zijn we aan 't scrabbelen?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, ich werde nicht aufgeben!

Zet 'em op!

   Korpustyp: Untertitel

Ich müsste das Musical aufgeben.

Ze missen mijn talent.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten eine Anzeige aufgeben.

We zetten een advertentie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine Annonce aufgeben.

lk wil een advertentie plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie meinen, Sie wollen aufgeben?

Geeft u het op?

   Korpustyp: Untertitel

Und was Sie dadurch aufgeben.

Wat laat u dan lopen?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest mich aufgeben, Harry.

Laat me toch, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso soll ich Clouseau aufgeben?

Waarom moet ik kappen met Clouseau?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine Kontaktanzeige aufgeben.

lk wil een contactadvertentie plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt schon, Jungs, nicht aufgeben!

Toe, jongens. Ren door.

   Korpustyp: Untertitel

Kiera wird es niemals aufgeben.

Kiera geeft het nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Nach 19 Jahren einfach aufgeben?

Dus na 19 jaar hou je er zo mee op.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich sie einfach aufgeben?

lk laat haar gewoon in de steek?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten eine Bestellung aufgeben.

We zullen een bestelling plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine Bestellung aufgeben.

lk wil graag een bestelling plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können immer noch aufgeben.

Je kan het altijd laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt wollen Sie aufgeben?

En nu wilt u ermee kappen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte eine Anzeige aufgeben.

lk had een advertentie willen plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Typ wird nie aufgeben.

Hij laat nooit iets los.

   Korpustyp: Untertitel

Daß ich nicht aufgeben werde.

Dat ik zal blijven zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Also willst Du einfach aufgeben?

Geef je het zomaar op?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du eine Kontaktanzeige aufgeben?

Ga je een contactadvertentie plaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird es niemals aufgeben.

Ze geeft het nooit op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können jetzt nicht aufgeben.

- We moeten wel doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde mich aufgeben, bro.

- lk ga mezelf aangeven, broer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, wenn wir aufgeben.

Je verliest alle hoop.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Motto war "Niemals aufgeben".

Zijn mantra was, 'geef nooit op'.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du eine Bestellung aufgeben?

- Wil je iets bestellen?

   Korpustyp: Untertitel