Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kardanisch aufhängen

verdraaien om twee rotatie-assen kardanisch ophangen kardan beugel

---

89 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufhängen"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie wollten Scudder aufhängen.

Ze wilden Scudder lynchen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte aufhängen und aufhören.

Dat moet u niet meer doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ ihn aufhängen.

Momi vond het een goed idee.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich deine Jacke aufhängen?

Zal ik je jasje aannemen?

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie die Rechnung aufhängen?

Zou je die rekening hangende kunnen houden,

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte Otis sich aufhängen?

Waarom zou hij dat proberen?

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich Ihre Kappe aufhängen?

Zal ik je hoed nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie mich aufhängen.

En als ze mij oppakken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ihn nicht aufhängen!

Dat kan niet, sukkel.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt einen Jungen sich aufhängen!

Een jongen aansporen tot zelfmoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich muss das aufhängen.

- Nee ik moet dit omhoog houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sachen müssen wir aufhängen.

We moeten deze dingen opzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, sich aufhängen.

Hij zal zich wel verhangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie könnte sie nicht alleine aufhängen.

- Pardon? Zij kon haar daar niet op krijgen

   Korpustyp: Untertitel

Die sollten deine Sachen mal aufhängen.

Ze moeten jouw werk daar laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich darf nicht mal Vorhänge aufhängen.

lk mag zelfs geen gordijnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ruhe jetzt. - Aufhängen sollte man Euch!

Goed, zul je rustig blijven dan?

   Korpustyp: Untertitel

Die sollte man an den Daumen aufhängen.

Dat kreng moest aan haar nagels worden gehangen of zoiets dergelijks.

   Korpustyp: Untertitel

Hildy soll Schlaflieder singen und Wäsche aufhängen?

Zie je Hildy al wiegeliedjes zingen?

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Todesstrafe meint er wohl aufhängen!

- Betekent kastijden wat ik denk?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie könnte sie nicht alleine aufhängen.

- John Kramer was...

   Korpustyp: Untertitel

Das Aufhängen war wohl nur Zierde.

Maar dat was blijkbaar niet genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Aufhängen, bügeln, keine Stärke und keine Falten.

Droog, gestreken, niet gesteven en zonder vouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass und das über meinem Bett aufhängen.

-Dit gaat boven mijn bed.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich das für Sie aufhängen.

Laat me het weghangen.

   Korpustyp: Untertitel

Kopfüber aufhängen, Fell abziehen und ausnehmen.

Ze ondersteboven gehangen en van hun vacht gestript... en hun ingewanden verwijderd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das nie fertig aufhängen.

lk zal het nooit opgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Da kann ich mich gleich aufhängen.

lk zou mijn eigen hoofd eraf hakken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen noch ein Foto aufhängen.

Er is jammer genoeg nog 'n foto.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst deine Klamotten hier aufhängen.

lk heb hangertjes voor je vrijgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte im Klo eine Uhr aufhängen.

lk hing op het toilet een klok op.

   Korpustyp: Untertitel

Einfach ein paar Poster aufhängen, Broschüren verteilen.

We maken posters en delen brochures uit, oke?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt nich einfach hier einbrechen und einfach Sachen aufhängen... -

Je kunt niet zomaar inbreken en...

   Korpustyp: Untertitel

Da müsste sie sich ja dreimal am Tag aufhängen!

Ze zal wel zelfmoord plegen.

   Korpustyp: Untertitel

Oleg einfach das dumme Bild aufhängen zu lassen?

ls dat schilderij nu zo erg?

   Korpustyp: Untertitel

-Plakat aufhängen?" Nach etwa 20 Minuten sagten sie:

Na ongeveer 20 minuten zeiden ze: 'Ja, jij... bent het probleem niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie an der Wand dort drüben aufhängen.

lk hang ze daar aan mijn muur.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die Friedensfahne aufhängen, tun wir niemandem weh.

Zo'n spandoek heeft nooit iemand kwaad gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mir helfen, werde ich sie jetzt gleich aufhängen.

Dank u wel, ik haal hem.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst, dass ich dir zum Wäsche aufhängen gratuliere.

Je wil dat ik je feliciteer omdat je de was gedaan hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dich nicht an dem Taschentuch aufhängen.

Maak je niet zoveel zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wenn du deinen Knüppel für einen Moment aufhängen würdest...

Als je eventjes je stekels wilt intrekken...

   Korpustyp: Untertitel

Die würden mich aufhängen und mir die Augen ausstechen.

Ze knopen me op aan een billboard.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, woran willst du das denn aufhängen?

Bijt je hier maar in vast?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen dir alles zeigen, was sie dort aufhängen wollen.

Ze moeten je alles laten zien wat er op gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das in der U-Bahn aufhängen.

lk hang deze in de metro.

   Korpustyp: Untertitel

Aber mein Arzt, ein komischer Kauz... ich ließ ihn aufhängen.

Vreemde man. lk heb hem opgeknoopt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sie bei uns lassen und draußen aufhängen.

Laat ze hier of prik ze op het bord.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wisst, was das heisst? Wir können uns aufhängen?

Wie wil een dubbele splons zien?

   Korpustyp: Untertitel

Und im schlimmsten Fall könnte ich mich immer noch aufhängen.

En zowel, dan kan ik mezelf altijd nog verhangen.

   Korpustyp: Untertitel

Oder wollte sie im Keller ihre Wäsche aufhängen?

Misschien is ze in de kelder. Deed ze de was?

   Korpustyp: Untertitel

Daddy, dart ich dieses Jahr den Stern aufhängen?

Mag ik de ster erop zetten, papa?

   Korpustyp: Untertitel

Wer einen Körper so aufhängen kann, muss stark sein.

Die zak moet wel erg sterk zijn om zo'n lichaam omhoog te hijsen.

   Korpustyp: Untertitel

Wartest du darauf, dass sich die Vorhänge von selbst aufhängen?

Wacht je tot de gordijnen vleugels krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist für das Aufhängen von 200 Flugblättern ohne Genehmigung.

En deze is voor het illegaal opplakken van posters.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie nackt an ihren Füßen am Eiffelturm aufhängen!

Wat moet ik van dat Jodenzwijn nog allemaal verdragen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich aufhängen, sobald ich wieder nüchtern bin.

lk verhang me zodra ik sober ben.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss Betten machen, Wäsche aufhängen, fegen, kochen...

Bedden opmaken, de was doen, schoonmaken, wassen, koken...

   Korpustyp: Untertitel

Ellie hat es mich nicht in unserem Haus aufhängen lassen.

Ellie liet het me niet in ons huis zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Und morgen früh werde ich sie alle im ganzen Zimmer aufhängen.

Morgen han ik ze allemaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Den Mann in der Mitte aufhängen und ihn mit einer Winde runterlassen.

We laten iemand midden boven het gat zakken met behulp van een lier.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Flyer, ich werde alles auf der Seite aufhängen, wo der Obdachlose ist.

Goed, hier met die flyers. lk doe alles aan die kant van de dakloze.

   Korpustyp: Untertitel

Dürfen wir ein Bild von Ihnen an der Wall of Fame aufhängen?

Vind u het niet erg als ik een foto neem voor de wall of fame?

   Korpustyp: Untertitel

Heute ist der Geburtstag des Jungen, jedoch kann ich keine Girlanden für dich aufhängen.

Het is jouw feest toch kan ik niet eens karpers voor je vangen.

   Korpustyp: Untertitel

Und zwar so. Aufhängen. Und dann steht er wie eine Eins!

Je moet me wurgen... en dan komt ie zo omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Offenbar ist es hinreichend bewiesen, dass alle Brunos sich letztlich irgendwann aufhängen.

Oké, blijkbaar is het bewezen dat alle Bruno zich uiteindelijk verhangen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sein Leben gerettet, damit sie ihn als Lebendköder aufhängen konnten.

Ze hebben zijn leven gered, zodat ze hem als aas konden gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dies jeden Tag aufhängen, bis es dir wieder besser geht.

lk hang dit elke dag zodat je weer beter bent.

   Korpustyp: Untertitel

Schiff entern, Kehle durchschneiden, Bauch aufschlitzen, aufhängen und ins Wasser werfen!

Het zelfde oude verhaal zoals gebruikelijk, wacht tot ik aan jullie het bevel enteren geef.

   Korpustyp: Untertitel

Ich biete jetzt 200 Dollar Belohnung und werde noch mehr Zettel aufhängen.

lk heb 200 dollar uitgeloofd en ik ga meer posters plakken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie würdest du dich fühlen, wenn... ich im Haus ein Hausarbeitsrad aufhängen würde?

Hoe denk je erover als ik een klusjeswiel begin in het huis?

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte sie oben aufhängen. Hast du mich für morgen Abend angemeldet?

Hé, heb jij me ingeschreven voor de battle morgen in de Shelter?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich ein paar davon mitnehmen und sie auf der anderen Campusseite aufhängen?

Zal ik hier een paar van meenemen en ze verspreiden aan de andere kant van de campus?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe doch gesagt, dass du deine Jacke hier nicht aufhängen sollst!

Spencer, wat heb ik je gezegd als je je jas niet ophangt?

   Korpustyp: Untertitel

Du wusstest, dass ich mich aufhängen wollte und hast den Balken angesägt!

Je wist het en dan zaag jij de balk door.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte es kopieren und dann überall hier aufhängen, damit alle Kollegen was von haben.

lk neem er een fotokopie van en hang het hier overal uit zodat iedereen ervan kan genieten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber man hat immer was, wo man seinen Mantel aufhängen kann.

Je hebt in ieder geval een kapstok.

   Korpustyp: Untertitel

Das tut mir Leid. Mein Mann ist in den Krieg gegangen und ich konnte sie selbst nicht aufhängen.

Mij man is naar de oorlog, en ik kan niet daar boven komen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Würste werden in der Mitte geknickt und weisen an der Knickstelle Spuren auf, die vom Aufhängen herrühren.

De worsten zijn gebogen en in de plooi is de afdruk van de vleeshaak te zien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mr. Luthor hat Ihnen offenbar eine lange journalistische Leine gelassen, in der Hoffnung, dass Sie sich daran aufhängen.

Mr Luthor gaf je veel speelruimte. Hij wist dat je vanzelf de fout in zou gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Was ich sagen wollte: Es gibt kein Schild zum Aufhängen, und ich wollte nur sicher gehen, dass ich nicht gestört werde.

lk wilde u net vertellen dat er geen ophangbordje is, en ik wilde er zeker van zijn dat ik niet gestoord word.

   Korpustyp: Untertitel

Es interessiert dich nicht, wer der wirkliche Killer ist, so lange du nur jemanden aufhängen kannst. Das ist alles, was dich interessiert, ist es nicht so?

Het boeit je niet wie de echte moordenaar is, zolang iemand maar de schuld krijgt, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufte gerade diese antike Schweizer Uhr, aber ich darf sie bei uns nicht aufhängen. Also wollte ich sie bei dir lassen.

lk heb net 'n antieke Zwitserse klok gekocht, maar van Robin mag hij niet in ons appartement staan, dus wilde ik hem bij jou achterlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, wir bekommen die Informationen aus dem Kopf des Mädchens, selbst wenn ich ihr dafür ein Loch in den Schädel bohren und sie verkehrt herum aufhängen muss.

Bel me als het geld is overgemaakt. We krijgen die informatie wel uit haar hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Reiche verkauft dir den Strick, an dem er sich aufhängen wollte, wenn er daran was verdienen kann." Der Strick bin ich, hoffentlich.

Net zoals de rijke man jou het touw zal verkopen waarmee hij zichzelf ophangt, als hij denkt daar geld mee te kunnen verdienen. Nou, ik ben dat touw. Dat hoop ik.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss ausgeschlossen sein, dass sich das Kind in der Hängewiege in Seilen und Gurten zum Aufhängen der Wiege und Nachstellen ihrer Position verheddert.

Het kind mag in de hangwieg niet het risico lopen verstrikt te raken in koorden en riemen van het ophangelement en het verstelsysteem.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter uns, ich glaube, Sie ließen sich mit Vergnügen aufhängen. Sie würden auch den Rest Ihres Lebens in 'ner Zelle schmoren, wenn Sie es als Märtyrer tun könnten.

Weet je, ik denk dat je vrolijk naar de galg zult lopen, of de rest van je leven wegrot in een cel... als je het als martelaar, kunt doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie die Tastatur auch nur berühren, dann werde ich Sie wegen Landesverrats einsperren und öffentlich auf dem Marktplatz aufhängen lassen.

Als je ook maar één toets aanraakt, dan laat ik je oppakken wegens verrraad en dan hang je.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es wirklich noch irgendeinen Ort im Universum, der es verdient hätte, dass wir ein solch exquisites Werk an ihm aufhängen?

ls er nog een plaats in dit heelal,... die dit zeldzame voorname item verdient?

   Korpustyp: Untertitel