linguatools-Logo
11 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
sich aufhellen ophelderen
aufhellen oplichten
[Weiteres]
aufhellen licht 2 lichtkleurig
toeslagstoff
ontkleuren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aufhellen opfleuren 1 meer licht werpen op situatie 1 Wel 1 wegtrekken 1 lichter 1 lichter wordt 1

Verwendungsbeispiele

aufhellen licht
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wollen sie was zum aufhellen kaufen yo-yo?
Wil je een jojo met licht?
   Korpustyp: Untertitel
Sie könnte es eventuell aufhellen.
Ze kan misschien meer licht werpen op de situatie.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Salbe zum Aufhellen der Haut huidbleekcrème

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufhellen"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die VOGUE meint, es würde Energie freisetzen und den Teint aufhellen.
Vogue Magazine zegt dat het energie geeft en je een kleurtje geeft.
   Korpustyp: Untertitel
Wussten Sie, dass Sie Ihre Bilder mit dem Stapel-Bildfarben-Modul durch eine Erhöhung des Kontrastes aufhellen können?
Wist u dat u uw afbeeldingen helderder kunt maken met de plugin "Afbeeldingen kleuren" voor verbeterd contrast?
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Eine realistische Betrachtung zeigt ganz im Gegenteil, daß nur wenige Elemente zu erkennen sind, die den finsteren Horizont ein bißchen aufhellen könnten.
Een realistische kijk op de zaak toont veeleer aan dat er heel weinig lichtpuntjes zijn aan de donkere hemel.
   Korpustyp: EU
andere Gewebe aus synthetischem Filamentgarn, mit einem Anteil an textilen Materialien von mehr als 90 GHT– n, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
andere weefsels, vervaardigd uit synthetische filamentgarens, bevattende meer dan 90 gewichtspercenten textielstoffen– ofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het product
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum - Ladezeit: 0,11 Sek. -