100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufklären

108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Könnten Sie mich aufklären?

Sloeg die zin op iets dat ik niet ken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann's nicht aufklären.

lk kan niet naar de autoriteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wird sich aufklären.

Het wordt allemaal duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du uns aufklären?

Weet je hier meer van?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Morde aufklären.

Geen tijd voor formaliteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, danke fürs Aufklären.

Bedankt dat je het opgehelderd hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich aufklären?

Kun je me zeggen wat dat is?

   Korpustyp: Untertitel

Möchte mich jemand aufklären?

Kan iemand me uitleg geven?

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du uns aufklären?

- Wil je dat met ons delen?

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du mich aufklären?

Zou je dat willen toelichten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich aufklären.

lk praatje wel bij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen uns aufklären.

U mag het toelichten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das aufklären.

- lk ga het rechtzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Leute aufklären!

Ze zullen ervan lusten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich können sie das aufklären.

Hopelijk wordt alles nu iets duidelijker.

   Korpustyp: Untertitel

Eventuell können Sie mich aufklären.

Misschien weet jij 't.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie uns bitte aufklären?

- Kunt u er even doorheen wandelen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen einen Mord aufklären.

Je hebt 't vast gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich... ich will alles aufklären.

Dat is heel begrijpelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Sache aufklären.

lk zal alle vragen beantwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde dich darüber aufklären.

- Leg me dat eens uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd dich aufklären, Junge.

Maar weet je wat?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mich gerade aufklären?

Heb jij het seksgesprek met me?

   Korpustyp: Untertitel

willst du ihn nicht aufklären?

- Vertel je hem de waarheid?

   Korpustyp: Untertitel

- Lee Banghee könnte uns aufklären.

- Hé is hiervan de sleutel.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird sich alles aufklären.

Dan zal alles worden onthuld.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Sache aufklären.

We blijven hier tot dit is opgelost.

   Korpustyp: Untertitel

- Es soll dich nur aufklären.

Het is bedoeld om je op te leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich SAMBEL darüber aufklären?

Moet ik SAMBEL op de hoogte brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können Sie mich aufklären.

Misschien, kunnen jullie me inwijden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst das erst aufklären.

-Je moet dit nu wel onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie uns aufklären, Henrietta?

Mogen wij het ook weten, Henriëtta?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonderkommission wird das aufklären.

De misdaadafdeling neemt het over.

   Korpustyp: Untertitel

- Will mich vielleicht jemand aufklären?

Wilt iemand mij bijpraten?

   Korpustyp: Untertitel

Könnte mich mal jemand aufklären?

- Wil iemand mij even bijpraten?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann werden wir alles aufklären.

Dan biechten we alles op.

   Korpustyp: Untertitel

Kann mich jemand mal aufklären?

Word ik nog ingelicht?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das alles aufklären.

Dit moet allemaal opgehelderd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sich schon aufklären.

lk weet dat het voorbij gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen den Fall aufklären!

Jouw taak is om effectief te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie jetzt aufklären.

lk moet met haar praten.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wirst mich aufklären müssen.

Wat bedoel je dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd ihn mal aufklären.

lk ga hem bijpraten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wird Zeit, dass wir den aufklären.

Zullen we zeggen dat die niet meer bestaan?

   Korpustyp: Untertitel

Miss Lee wird uns jetzt aufklären.

Miss Lee geeft ons het antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Sheldon, möchtest du mich wieder aufklären?

Sheldon, wilde je me iets zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr werdet sie aufklären, nicht wahr?

Maar u zult ze verlichten, niet waar?

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie uns über ihre Funktionsweise aufklären?

Wil je een uitleg geven hoe ze werken?

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwie werde ich diese Sache aufklären.

Op welke manier dan ook, ik ga deze zaak grondig uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Kima, vielleicht kannst du uns aufklären?

Kima, help jij ons eens.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendjemand sollte besser deine Mom aufklären.

Je kunt beter je moeder bijpraten.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird mich noch darüber aufklären.

Hij zal mij op de hoogte brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diesen Schwindel schon aufklären.

Het was allemaal bedrog. lk ga dat uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Und dunklere Regionen der Erde aufklären.

Om achtergebleven gebieden het licht te doen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich dich über Annemarie aufklären?

Wil je iets weten over Anne-Marie?

   Korpustyp: Untertitel

- Komm her, lass mich Dich aufklären.

- lk praat je wel even bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wißt nichts. Ich kann euch aufklären.

Geen moer. lk zal jullie even bijpraten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich Sie mal aufklären.

lk wil u een paar vragen stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte die Sache gerade aufklären...

lk wilde orde op zaken stellen...

   Korpustyp: Untertitel

Was Realität, gestatten Sie mir, Sie aufklären.

En wat de realiteit betreft, wil ik je graag verwittigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können diesen Mord schnell aufklären.

We hebben hard en doelgericht gewerkt, met snel resultaat.

   Korpustyp: Untertitel

Aber was meintest du mit aufklären?

Hoe zit het nu met die levenslessen?

   Korpustyp: Untertitel

Dickerchen wird dich schon noch aufklären.

Dat onderdeurtje legt het je nog wel eens uit.

   Korpustyp: Untertitel

Olive, muss ich dich noch mal aufklären?

Olive, moeten we het gesprek weer voeren?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, lassen Sie mich Sie aufklären.

Laat me je opheldering geven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das auf eigene Faust aufklären.

We moeten het uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann es nicht aufklären, okay?

Er is geen opheldering, oke?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ihn aufklären, oder soll ich?

Wil jij hem terechtwijzen, of doe ik het?

   Korpustyp: Untertitel

- Wird Zeit, dass Sie mich aufklären.

Het wordt tijd dat je UDSK.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, vielleicht möchtest du uns aufklären, Limpy?

Ja, misschien wil je deze pareren, Limpy?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Sache einfach nur aufklären.

- Juist, daar ga ik mee akkoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie das schnell aufklären.

lk wil dit snel opgelost hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise kann Mr. Zarek uns ja aufklären.

Misschien wil meneer Zarek opheldering geven?

   Korpustyp: Untertitel

Sir, natürlich müssen Sie den Premierminister aufklären.

Natuurlijk, meneer, is het aan u om de premier in te lichten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das hier sollte die Verwirrung aufklären.

Maar dit zal helderheid scheppen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann ich die Sache aufklären.

Misschien kan ik wat duidelijkheid scheppen, hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie später aufklären, Moneypenny.

lk hou je op de hoogte, Moneypenny.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, sie wird einiges aufklären.

Dit zal alles verhelderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sollen wir so den Fall aufklären?

Hoe kunnen we een onderzoek voeren met Martinson hier?

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte, dass Sie das schnell aufklären.

lk verwacht dat je dit grondig onderzoekt, en snel.

   Korpustyp: Untertitel

Soll er den Kennedy-Mord aufklären.

Geef die eikel de Kennedy-zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Sie darüber aufklären, dass...

lk ben niet in een positie om...

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie nicht beide aufklären.

Je kan ze niet beiden adviseren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich kann das aufklären.

lk kan het verhelderen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies hätte ein Missverständnis aufklären können.

Dat had een misverstand kunnen wegnemen.

   Korpustyp: EU

In diesem Punkt kann ich euch aufklären:

lk ken het antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung wird uns hoffentlich darüber aufklären.

Door middel van een enquête moeten we hier achter zien te komen.

   Korpustyp: EU

Oder vielleicht könnt ihr mit mir zusammen einen Mordfall aufklären.

We hebben die stemmen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir aufklären, dann klären wir gründlich auf.

Als we gaan speuren, gaan we speuren.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst es aufklären. Wenn nicht, geht's auch so weiter.

Je heldert het op, en als je dat niet kan, zul je door gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wäre nett, wenn Du mich ein bisschen aufklären würdest.

Het zou leuk zijn als je me iets vertelt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hoffen sie könnten das für uns aufklären.

We hoopten dat u dat uit kon leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte das nur aufklären. Es hat keine Entführung gegeben.

lk zeg u dat er geen ontvoering is.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sich bestimmt aufklären, also tschüsschen und viel Erfolg.

Alles is nu vast naar behoren opgelost. Bedankt en tot ziens.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Öffentlichkeit über die Zustände hier aufklären.

Dat kan alleen als we ons organiseren en deze toestand aan de kaak stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Was, wenn wir den Fall nicht aufklären werden?

Als ons artikel nou niet klopt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll sicher nur ein paar formtechnische Einzelheiten aufklären.

Ze willen nog iets bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns die Sache aufklären. Lasst uns aufbrechen!

We gaan opbreken en vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir Lazlo auch außerhalb seiner Räume aufklären können.

Moesten we "Lazlo" buiten zijn flat in het oog kunnen houden.

   Korpustyp: Untertitel

Barney, "Wie würdest du den jungen Marvin aufklären?"

Barney, hoe zou jij kleine Marvin de feiten van het leven leren?

   Korpustyp: Untertitel