Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sich auflegen	steunen op
eine Anleihe auflegen	een lening uitschrijven 2 een lening uitgeven
eine Emission auflegen	een emissie uitschrijven
Auflegen der Eier	opleggen van de eieren
ein Schiff auflegen	schip uit de vaart nemen schip opleggen schip afdanken
den Hörer auflegen	opleggen telefoon
Wiederanruf bei Auflegen in Rückfrage	beveiligde doorschakeling
Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel	klapperlegger

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit auflegen

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nicht auflegen!

Phone Booth

   Korpustyp: Wikipedia

" Auflegen diesem Handy!"

Als ze u uit dat kanon schieten...

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldige, ich muss auflegen.

Sorry dat ik kortaf ben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss auflegen.

- lk praat wel met...

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry, ich muss auflegen.

Waarom duurde dat zo lang?

   Korpustyp: Untertitel

- Chet, auflegen, na los!

- Chet, leg neer die telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss auflegen...

Ben jij dat, mam?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss jetzt auflegen.

lk zal erover nadenken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte auflegen sollen.

lk had de telefoon moeten neerleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie! Nicht auflegen!

- Luister, ga daar niet heen.

   Korpustyp: Untertitel

-Willst du Sie auflegen?

- Wil je die horen?

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, ich muss auflegen.

Schatje, ik bel je later terug.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, ich muss auflegen.

Er is iemand aan de deur.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, ich muss auflegen.

Spreek ik je later?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte nicht auflegen sollen.

Het spijt me dat ik laatst ophing.

   Korpustyp: Untertitel

David, kannst du hier auflegen?

David, leg jij de hoorn erop?

   Korpustyp: Untertitel

Legen Sie auf. Sofort auflegen!

Leg die telefoon neer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ming! - Ich muss auflegen, Oma.

Ja, ja, ik ben heel hard aan het leren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will kein Make-Up auflegen.

- lk wil geen make-up op doen.

   Korpustyp: Untertitel

Grün zum Rangehen, Rot zum Auflegen.

Groen antwoordt. Rood hangt op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dich, aber ich muss auflegen.

Sorry, ik hou van je.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dir könnte er eventuell auflegen.

Met jou hangt hij misschien op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich auflegen sehen, übers Internet.

lk heb je op 't internet gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht auflegen, das ist ein Notfall.

Er is hier een noodtoestand.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, Lil, du wirst auflegen, nicht wahr?

Je hangt wel op, hè.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte ihr sogar einen Sattel auflegen.

Je kan letterlijk een zadel op haar zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Leg auf! Du musst auflegen, bitte.

Leg de telefoon neer, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Offensichtlich nicht rasieren, oder ein Deodorant auflegen.

Duidelijk niet met scheren... of deodorant gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste nur einen Gehaltsscheck neu auflegen.

- lk moest een nieuwe looncheque.

   Korpustyp: Untertitel

Muss mal wieder etwas Duftwasser auflegen.

Tijd voor een luchtje.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie während der Fahrt auflegen?

Zou je niet willen stoppen met bellen en verder rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können jederzeit extra Gedecke auflegen.

Als ze toch komen, is 't zo geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muß also eine Art Aktionsplan auflegen.

De economische regio Europa heeft problemen.

   Korpustyp: EU

Ich hab ruhige Hände vom Auflegen, weißt du?

Maar mijn handen zijn goed omdat ik een dj ben, snap je?

   Korpustyp: Untertitel

Tom, könnten Sie die Karte für uns auflegen?

Tom, kun je de kaart even pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss jetzt auflegen und rufe später noch mal an.

lk bel je later terug.

   Korpustyp: Untertitel

Was meinst du damit, dass sie nicht auflegen will.

Hoe bedoel je, ze wil niet stoppen met bellen?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, du musst noch ein Extra-Gedeck auflegen.

Oh, dek de tafel voor een persoon extra.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde euch diese Last lieber nicht auflegen, Brüder.

lk zou deze last nooit bij jullie leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Alte verkannte Sachen neu auflegen und neue bekannt machen.

Voor oude én nieuwe werken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie suchen einen Club, in dem sie auflegen können.

Die willen hier een clubduo vormen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist gigantisch, Harvey. Ich muss auflegen, Don.

Het eindresultaat is 65% voor ons in L.A. County.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte jemand kommen und ihm die Hände auflegen.

Iemand zou hem tot leven komen wekken.

   Korpustyp: Untertitel

Das habe ich gerade. Ich muss jetzt auflegen.

Eigenlijk wel, ik deed het net.

   Korpustyp: Untertitel

- Könnten Sie den ersten Song auf der Platte auflegen?

- Zet jij het eerste nummer even op?

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Tropfen Wasser wieder befeuchten und Deckglas auflegen.

Herbevochtig met een druppel water en breng een dekglaasje aan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber trotzdem... Auflegen wird ihn nur weiter anspornen.

Echter, als je de telefoon erop gooit, moedig je ze alleen maar aan, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Bevor Sie auflegen, möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.

Voordat ik ga meneer, meneer. Er is een kleine gunst Wat ik u wil vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will was auflegen, das ich ignorieren kann.

lk wil geen zeikmuziek. lk wil iets wat ik kan negeren.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst es unten auflegen, 104 Punkte für mich.

Noteer voor mij maar 104 punten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagte, ihr Lieblings-DJ würde dort auflegen.

Ze zei dat haar favoriete DJ draaide.

   Korpustyp: Untertitel

Reinigen Sie die Wundoberfläche vorsichtig bevor Sie den Schwamm auflegen.

Het wondoppervlak goed schoonmaken alvorens de spons op de wond aan te brengen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir sind keine CD, die man immer wieder auflegen kann.

Wij zijn geen CD die je elke keer opnieuw opzet.

   Korpustyp: EU

- Okay. Du kannst ein tapferes Gesicht auflegen, aber ich kenne dich.

Je kunt doen alsof je dapper bent, maar ik ken je.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte ihm einen Sattel auflegen und ihn in die Ausstellung reiten.

Gooi er een zadel op en je rijdt zo met hem naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Da dies ein bedeutender Moment in Leos Leben ist, sollten wir ein bisschen Musik auflegen.

Aangezien dit een speciaal moment is in Leo's leven is het correct om een leuk muziekje op te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

So viel soll man nicht auflegen. Hat dir das niemand gesagt?

Je mag zoveel niet opdoen, heeft niemand je dat ooit gezegd?

   Korpustyp: Untertitel

"Wir müssen unmittelbar nach dem Wachsen "das Tuch auf die eingewachste Stelle auflegen."

Dan brengen we 't weggooidoekje aan op het met was ingesmeerde plekje.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich auch einfach nur auflegen und dir die Chance geben...

ik wil je gewoon de kans geven...

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Eure Majestät die Hand hier auflegen, zum Erhalt des Signifikationsbands?

Leg uw hand hier en ontvang de trouwring.

   Korpustyp: Untertitel

Schauspieler müssen Schminke auflegen, sich umziehen... und Schauspieler müssen natürlich spielen!

Acteurs moeten zich schminken, hun kostuum aantrekken en acteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein paar Beats auflegen, während Sie unsere rote Beete leerfegen.

lk zet wat beats op terwijl jullie onze bieten bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Versprechen an Amanda nicht brechen. Ich muss auflegen.

lk heb Amanda een belofte gedaan, en daar houd ik me aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will das Nummernschild von diesem Accord. und ich will das sie auflegen.

lk wil 't kenteken van die Accord... en verspreidt het via de radio.

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten alles machen! Auflegen, mit der Band spielen, unsere Freunde einladen und Spaß haben.

Zo van: we kunnen alles doen, als dj met de groep spelen en met vrienden de hele nacht doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wüsste nicht, wie man für 8.000 Leute auflegen soll, die gerade eine Band gesehen haben.

lk weet niet hoe je voor 8.000 mensen draait die net een optreden zagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte jetzt wohl auflegen. Wir haben eine Einführung um 7 Uhr.

We hebben morgen om 7 uur oriëntatie.

   Korpustyp: Untertitel

Und suchen eine Kuh zum Melken, während Sie Ihr Make-up auflegen.

En zoekt een koe om te melken, terwijl je make-up op doet.

   Korpustyp: Untertitel

Unter schwach fließendem Leitungswasser abwaschen, überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen und Deckglas auflegen.

Spoel in rustig stromend kraanwater. Dep droog op tissuepapier. Breng een dekglaasje aan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem ist LRI Invest S.A. die einzige LBBW-Gesellschaft, die (...) in (...) auflegen kann.

Bovendien is LRI Invest S.A de enige maatschappij van de LBBW die [...] in [...] kan emitteren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist besser, wenn es von dir kommt. Ich muss auflegen.

Het is beter als jij het zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sogar den ganzen Tag auflegen müssen, als deine Tochter dran war.

lk heb je dochter wel 12 keer opgehangen vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Und kurz vor dem Auflegen hat er mich gefragt, ob er mich nochmal anrufen darf.

De eerste keer praatten we een tijdje, en net voordat hij ophing, vroeg hij of hij nog eens mocht bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wichtig ist auch, dass wir mit diesem Fonds keinen neuen Strukturfonds auflegen, der jährlich ausgeschüttet wird.

Het is ook van belang dat het fonds geen nieuw soort structuurfonds wordt dat jaarlijks in zijn geheel wordt opgemaakt.

   Korpustyp: EU

Man könnte – warum auch nicht – ein Erasmus für die Filmhochschulen auflegen.

Verder valt te denken – waarom niet – aan een ERASMUS-programma voor filmscholen.

   Korpustyp: EU

Deine beste Möglichkeit ist es, einen aktiven Agenten im Einsatz zu finden, der nicht einfach auflegen kann.

Je verzoeken liggen in de prullenbak en je contacten zijn nutteloos.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Alibi-Anrufe. Viele Anfänger haben Angst am Telefon und versprechen nur die Info-Mappe, um schnell auflegen zu können.

Veel stagiaires willen zo graag van de telefoon af dat ze zo snel mogelijk een informatiepakket willen slijten.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten sind nur ein paar Sätze lang, bevor die Anrufer auflegen, nur um dann später noch einmal anzurufen.

Sommigen zijn maar een paar zinnen lang, voordat de beller de conversatie beeindigd, om later terug te bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir diese Programme nun neu auflegen, müssen wir bei ihrer Umsetzung den Aspekt der Korrelation und der Toleranz hervorheben.

Nu deze programma´s verlengd worden, is het belangrijk de rol van wisselwerking en tolerantie te benadrukken bij de realisatie van de programma's.

   Korpustyp: EU

Nachdem fest stand, dass die Regierungen nichts unternehmen würden, wurde beschlossen, dass die Kommission ein entsprechendes Programm auflegen sollte.

Toen wij echter zagen dat de regeringen niets ondernamen, besloten wij dat de Commissie iets moest doen met een programma.

   Korpustyp: EU

Nach Ansicht des Europäischen Parlaments können die Beitrittskandidaten unmöglich in so kurzer Zeit auf demokratische Weise ein vollwertiges integriertes Siebenjahresprogramm zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums auflegen.

Naar de mening van het Europees Parlement is het onmogelijk dat de kandidaat-lidstaten op zo een korte termijn op democratische wijze een volwaardig zevenjarig geïntegreerd plattelandsontwikkelingsprogramma tot stand zouden kunnen brengen.

   Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten sollten Programme auflegen, die sich der Bildung der Frauen widmen und deren Unternehmergeist fördern. Sie sollten solche Programme auch finanziell unterstützen.

De lidstaten zouden programma's moeten ontwikkelen die erop gericht zijn om vrouwen op te leiden en hun ondernemingszin te stimuleren en deze ook financieel moeten ondersteunen.

   Korpustyp: EU

Ist es nicht an der Zeit, dass Sie Ihr Credo überdenken und eine andere Platte auflegen, eine die, damit übereinstimmt, wofür Herr Ashworth eintritt?

Wordt het niet eens tijd dat u uw geloofsbelijdenis bijstelt en eens met een ander verhaal komt in de lijn van wat meneer Ashworth bepleit?

   Korpustyp: EU

Viertens sollten wir ein auf lange Sicht ausgerichtetes Großprojekt im Rahmen des Partnerschafts­ und Kooperationsabkommens auflegen, Vorhaben, die auf zwanzig Jahre angelegt sind.

Ten derde is er voldoende reden om omvangrijke projecten voor de lange termijn te ontwikkelen in het kader van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.

   Korpustyp: EU

Wird Europa jetzt bei der WTO gegen diese Wettbewerbsverzerrung Beschwerde einlegen? Oder wird es ebenfalls eine Politik der Unterstützung für die durch den barbarischen Schock erschütterten Wirtschaftssektoren auflegen?

Gaat Europa nu een klacht indienen bij de WTO tegen deze vorm van concurrentievervalsing of schiet ze de economische sectoren die het meest onder deze barbaarse schok lijden te hulp?

   Korpustyp: EU

Auf jedes Feld 5-10 µl 0,1 M phosphatgepuffertes Glyzerin (Anlage 3) oder eine handelsübliche Antifading-Deckflüssigkeit auftragen und Deckglas auflegen.

Pipetteer 5-10 µl van 0,1 M fosfaatgebufferde glycerol (aanhangsel 3), of een commercieel verkrijgbaar antifading inbedmiddel, op elk venstertje en breng een dekglaasje aan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von mir gibt es ein Foto, schreiend und springend in der Menge, das wirklich gut zeigt, welche Energie Dave und Steph dem Publikum geben, wenn sie auflegen.

Iemand had een foto genomen van hoe ik in het publiek stond te springen en dat is echt een goed beeld van de kracht waarmee Dave en Steph het publiek overvallen als dj's.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Nacht knutscht sie dich ab, und jetzt arbeitet sie zufälligerweise für die Firma, die möglicherweise den Zerstörer neu auflegen will?

Gister heeft ze je gekust... en ze werkt voor een bedrijf dat de Vernietiger kan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Was versucht ihr denn nun Gott mit Auflegen des Jochs auf der Jünger Hälse, welches weder unsre Väter noch wir haben können tragen?

Nu dan, wat verzoekt gij God, om een juk op den hals der discipelen te leggen, hetwelk noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Auf jedes Feld 5-10 µl 0,1 M phosphatgepuffertes Glyzerin (Anlage 4) oder eine handelsübliche Antifading-Deckflüssigkeit auftragen und Deckglas auflegen.

Pipetteer 5-10 µl 0,1 M fosfaatgebufferde glycerol (aanhangsel 4), of een in de handel verkrijgbaar antifading inbedmiddel, op elk venstertje en breng een dekglaasje aan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das letzte Mal warfst du mir vor, ich wäre in den Mord verwickelt. Also sollte ich jetzt auflegen. Ich war wie verstört.

lk heb niets meer van jou gehoord sinds je mij overtuigde om een moord toe te geven... als ik ook maar wat zelfrespect had, hing ik de telefoon nu direct op.

   Korpustyp: Untertitel

Zweitens müssen wir meiner Ansicht nach in den Grenzgebieten gemeinsame sozioökonomische Entwicklungsprogramme auflegen, um Arbeitsmöglichkeiten für die lokale Bevölkerung zu schaffen.

Ten tweede ben ik ervan overtuigd dat we gezamenlijke sociaaleconomische ontwikkelingsprogramma's moeten lanceren in de grensgebieden om de lokale bevolkingen een kans op een baan te bieden.

   Korpustyp: EU

Müssen wir in ein paar Jahren A Tale of Two Cities neu auflegen, in dem sich die Dritte Welt überall in Europa ausbreitet?

Moeten wij over enkele jaren opnieuw A Tale of Two Cities lezen, waarin de derde wereld zich overal in Europa verspreidt?

   Korpustyp: EU

Da Staatsfonds eine internationale Dimension aufweisen, ist es natürlich wichtig, dass Europa mit den Empfängerländern einerseits und den Staatsfonds und den Staaten, die diese Fonds auflegen, zusammenarbeitet.

Aangezien staatsinvesteringsfondsen internationaal opereren, is het duidelijk belangrijk voor Europa om samen te werken met andere ontvangende landen aan de ene kant, en met de staatsinvesteringsfondsen en de landen die hiervoor verantwoordelijk zijn, aan de andere kant.

   Korpustyp: EU

In den Beratungen zwischen Rat und Europäischem Parlament wurde festgestellt, daß wir dieses Programm für drei Jahre auflegen wollen mit einem Gesamtumfang von ECU 450 Mio..

In de beraadslagingen van de Raad en het Europees Parlement is bepaald dat we dit programma voor een periode van drie jaar met een totaal bedrag van 450 miljoen ecu willen opstarten.

   Korpustyp: EU

Abschließend sei Ihnen mitgeteilt, dass die Kommission in Kürze eine Aufklärungskampagne für Unternehmen in der Frage der geschlechtsspezifischen Stereotype neu auflegen wird.

Ten slotte zal de Commissie binnenkort opnieuw een bewustwordingscampagne voor bedrijven over genderstereotypen starten.

   Korpustyp: EU

(LT) Zwar stimme ich dem europäischen Konjunkturprogramm im Prinzip zu, möchte jedoch auf zwei Punkte hinweisen: Das Auflegen von Eurobonds und die Erweiterung der Eurozone.

(LT) Ik ben het in grote lijnen eens met het Europees economisch herstelplan, maar wil de aandacht toch vestigen op twee onderwerpen: de uitgifte van euro-obligaties en de uitbreiding van de eurozone.

   Korpustyp: EU

Allerdings muss die irische Regierung - soweit wirklich ein Problem besteht - ein staatlich gestütztes Programm auflegen, um bestehende Faultanks zu untersuchen und gegebenenfalls nachzurüsten.

Maar, voor zover er een probleem is, is het absoluut noodzakelijk dat de Ierse regering zorgt voor een met subsidie gesteund programma om bestaande septische putten te onderzoeken en, waar nodig, te verbeteren.

   Korpustyp: EU

Die Vereinten Nationen ihrerseits sollten ein Programm für den Wiederaufbau der zerstörten Kulturgüter auflegen und die Leitlinien für den endgültigen Status des Kosovo festlegen.

Van hun kant zouden de Verenigde Naties moeten zorgen voor een programma van wederopbouw van het verwoeste erfgoed en tevens moeten zij de algemene lijnen van het uiteindelijke statuut van Kosovo traceren.

   Korpustyp: EU

Europa und die Europäische Union müssen von allen Ländern, zu denen sie Beziehungen unterhalten und für die sie Solidaritätsprogramme auflegen, Gegenseitigkeit im Hinblick auf die kulturelle Vielfalt verlangen, denn diese Dimension ist das Fundament eines jeden demokratischen Gebildes der Staaten.

Europa en de Europese Unie moeten bij alle landen waarmee zij betrekkingen onderhouden of solidariteitsprogramma' s hebben, wederzijdse erkenning van de multiculturele samenleving eisen. Dit is fundamenteel voor alle democratische staten.

   Korpustyp: EU