Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sand auflockern	zand luchtigslaan zand losslaan
sich auflockern	loskomen
Auflockern des Bodens	loswoelen van de bodem loswerken van de grond losmaken van grond
die Bettung auflockern	ballast loswerken ballast lostmaken ballast lossteken

---

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "auflockern"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das würde hier alles auflockern.

Dat klaart de boel lekker op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte die Atmosphäre etwas auflockern.

Zal ik met 'n trucje beginnen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur etwas die Stimmung auflockern.

-Daarmee wil ik ons moed inspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn ein bisschen auflockern.

Hij moet zich ontspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann das tägliche Einerlei etwas auflockern.

Het kan een welkome afwisseling zijn in de dagelijkse sleur.

   Korpustyp: EU

Das sind jetzt ein paar Lockerungsübungen, zum auflockern der Muskulatur.

Dat zijn een paar ontspanningsoefeningen om de spieren wat losser te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lage war angespannt und ich wollte es etwas auflockern.

lk probeerde het gesprek luchtig te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, bring sie her, sie sollen die Atmosphäre ein bisschen auflockern.

Zet ze daar maar neer om de atmosfeer omhoog te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, Antoine, trink einen Schluck. Das wird dich auflockern, bevor wir uns unter die Ausgehungerten stürzen!

Antoine, drink nog een slokje wijn voor we bij de uitgehongerden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich moechte das machen lassen.lch brauche das wirklch sehr ich werde dich morgen auflockern.

lk heb het echt nodig. lk zorg dat je morgen kan uitrusten, maak je geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Also, gestern Abend dachte ich mir, ich geben ihm ein paar Drinks, zum Auflockern, und äh, es schien auch ganz gut zu funktionieren.

Gisteravond... liet ik hem wat drinken, zodat hij loskwam... en het leek goed te werken.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Lulling, ich danke Ihnen, dass Sie eine Nachtsitzung etwas auflockern, denn diese Sitzungen sind zuweilen ein wenig monoton, doch trotzdem muss ich Sie an unsere Geschäftsordnung erinnern.

Mevrouw Lulling, dank u wel voor uw levendige bijdrage aan de nachtzitting die inderdaad nog wel eens een beetje saai kan zijn, maar ik wil u toch graag op ons Reglement wijzen.

   Korpustyp: EU