Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wieder aufnehmen	hervatten 434
Tätigkeit aufnehmen	taken aanvangen
Kohle aufnehmen	kolen nemen bunkeren
Wagen aufnehmen	wagens ophalen
Verhandlungen aufnehmen	onderhandelingen aanknopen 1
Eiche aufnehmen	ijk opnemen ijk aflezen
Kräfte aufnehmen	belastingen opvangen
Protokoll aufnehmen	bekeuren
einen Asylbewerber aufnehmen	een asielzoeker overnemen
eine Aussage aufnehmen	getuigenverhoor afnemen getuigenverhoor
eine Anleihe aufnehmen	een lening aangaan 2 een lening opnemen
die Verfolgung aufnehmen	de achtervolging inzetten 1
eine Tätigkeit aufnehmen	in functie treden
zwischen Spitzen aufnehmen	tussen de centers draaien
ins Herdbuch aufnehmen	in het stamboek inschrijven in het keurstamboek opnemen en het keurstamboek registreren
ein Protokoll aufnehmen	proces-verbaal opmaken 2
einen Anschluss aufnehmen	aansluiting overnemen
die Bestände der Waren aufnehmen	de goederen inventariseren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufnehmen

246 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Soll ich Kontakt aufnehmen?

Zal ik hem aanspreken?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten sie aufnehmen.

- U zou toch haar voogd kunnen worden?

   Korpustyp: Untertitel

Danke fürs Aufnehmen, Pauline.

Bedankt dat we hier mogen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte dich aufnehmen.

Hij zal je misschien terugnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen Kontakt aufnehmen.

Ze zoeken contact met u.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Flüssigkeit aufnehmen.

ik heb vocht nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss ich aufnehmen!

Waar is de bandrecorder?

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich aufnehmen?

- Dat mag, ik zal het herhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst Tasha aufnehmen.

lk wil dat je Tasha in huis neemt.

   Korpustyp: Untertitel

(Mann) Aufnehmen der Sachen!

Spullen pakken. En ingerukt.

   Korpustyp: Untertitel

Kontakt zu Schiff aufnehmen...

Neem contact op met het schip...

   Korpustyp: Untertitel

- Kontakt mit Hauptquartier aufnehmen.

Neem contact op met 't hoofdkwartier.

   Korpustyp: Untertitel

Möge Odin sie aufnehmen.

Moge Odin hen houden.

   Korpustyp: Untertitel

So, Jungs, Gepäck aufnehmen.

Oké, pak je tassen op, kerels.

   Korpustyp: Untertitel

Ausbildung oder Studium aufnehmen.

Ga terug naar school.

   Korpustyp: Untertitel

Werden wir Kontakt aufnehmen?

Gaat u contact zoeken?

   Korpustyp: Untertitel

- Alten Kurs wieder aufnehmen.

- Oude koers en snelheid hernemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss das aufnehmen.

lk moet dit officieel doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir weiter aufnehmen?

- Moet dit onofficieel, meneer?

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt Feuer aufnehmen.

En nu doorgaan met schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Umladen, Abgeben oder Aufnehmen

Overladen (laden of lossen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Behandlung ohne Dosisreduktion wieder aufnehmen.

Hervat de behandeling zonder dosisreductie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir müssen die Ermittlungen aufnehmen.

We moeten weten waarom.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?

Mag ik uw bestelling?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?

Wat kan ik voor u bestellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können niemanden mehr aufnehmen.

Eric, waar ben je mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Wie wollen Sie Verbindung aufnehmen?

Hoe kom ik contact met hen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie kann ich Kontakt aufnehmen?

Hoe kom ik in contact met ze?

   Korpustyp: Untertitel

- Mit der Sonde Kontakt aufnehmen.

- Doorschakelen naar de sonde.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ein paar aufnehmen.

Er kunnen een paar bij ons slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Konnten diese Amerikaner Kontakt aufnehmen?

En probeerden die Amerikanen iemand te bereiken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihre Aussage aufnehmen.

lk neem een verklaring af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihre Aussage aufnehmen.

lk moet je verklaring afnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber können wir weiter aufnehmen?

- Kunnen we verder met de show?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnten Sie mich aufnehmen.

Misschien wilt u me hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich die Bestellung aufnehmen?

- Wilt u al iets bestellen?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?

Zijn jullie klaar om te bestellen?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird es damit aufnehmen.

Niemand gaat daar aan zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du's mit allen aufnehmen?

Hoe kunnen we ze allemaal aanpakken?

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns Fahrt aufnehmen, okay?

Dus een iets hoger tempo graag.

   Korpustyp: Untertitel

Er ließ sich schließlich aufnehmen.

lk ga wel met haar mee.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir sollten ihn aufnehmen;

lk vind dat je hem erbij moet laten.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich deine Bestellung aufnehmen.

lk neem je bestelling op.

   Korpustyp: Untertitel

Yeah, nur die Kulisse aufnehmen.

- Ja, ik neem het uitzicht in me op.

   Korpustyp: Untertitel

McGuire, können Sie mich aufnehmen?

McGuire, hoor je me?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir Kontakt aufnehmen.

Misschien kan die 't ons uitleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ein Familienportrait aufnehmen.

lk wil een familiefoto.

   Korpustyp: Untertitel

- Kontakt mit der Kolonie aufnehmen.

Probeer ze te bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten einige Schiffbrüchige aufnehmen.

We moesten een groep gestrande mijnwerkers ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Leopold Leopoldovic, würde 50 aufnehmen.

Leopold Leopoldowitsj had er vaak 50.

   Korpustyp: Untertitel

in die Abkommen Klauseln aufnehmen

opneming in de akkoorden van clausules

   Korpustyp: EU IATE

Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve

identificatie door bepaling van de vervalscurve

   Korpustyp: EU IATE

das Protokoll einer Sitzung aufnehmen

de notulen van een vergadering opmaken

   Korpustyp: EU IATE

Mit DESRON ONE Kontakt aufnehmen.

Leg contact met eskader 1.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst Jennifers Aussage aufnehmen.

Je kunt Jennifers verklaring afnemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mr Paris, Kurs wieder aufnehmen.

- Mr Paris, hervat de koers.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du eine Fährte aufnehmen?

Kun je hun ruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du's mit mir aufnehmen?

Daag je me uit?

   Korpustyp: Untertitel

Dann soll sie sie aufnehmen.

-Dan zij bij haar.

   Korpustyp: Untertitel

Kontakt zur bajoranischen Medizinalbehörde aufnehmen.

Neem contact op met Volksgezondheid.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du ein Protokoll aufnehmen?

Tijd voor een verklaring?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Ihre Aussage aufnehmen.

lk wil uw verklaring afnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie mit offenen Armen aufnehmen?

Me welkom heten met weid gespreiden armen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann können wir alles aufnehmen.

Dan kunnen we alles officieel doen.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?

Mag ik uw bestelling, alstublieft?

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir bald Mädchen aufnehmen...

- Volgend jaar wordt de school gemengd.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird Ihre Aussage aufnehmen.

Hij gaat jouw verklaring afleggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können keinen mehr aufnehmen.

- Er kan niemand meer bij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können niemanden mehr aufnehmen.

We kunnen geen vreemden meer kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen.

Verwijder overtollig water met tissuepapier.

   Korpustyp: EU DGT-TM

nur Seidenraupenzüchter als Mitglieder aufnehmen;

zij heeft geen andere leden dan zijderupsentelers;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen alles genau aufnehmen.

We willen het verhaal duidelijk hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns den Mist aufnehmen.

Oké, laten we die pokkenfilm draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Konnte Data schon Kontakt aufnehmen?

Heeft Data al contact met ze?

   Korpustyp: Untertitel

Und sie wird dich aufnehmen.

Je kunt bij haar in huis wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dich aufnehmen, Scheißkerl!

lk wil een foto van je, eikel.

   Korpustyp: Untertitel

Du konntest also Kontakt aufnehmen?

lk gok dat je dus contact hebt gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Bobby soll deine Stimme aufnehmen.

Je kunt het aan Bobby vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann einfach irgendwas aufnehmen?

Dus ik mag van alles zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Verabschiedung von Gesetzen, Namen aufnehmen?

Aannemen van wetten, namen noteren? Uh, en jij?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du alles aufnehmen können?

Hebben we het op film?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können eine Hypothek aufnehmen.

We kunnen een hypotheek krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst dein Essen nicht aufnehmen?

Kan je je eten niet pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso sollten wir Tiere aufnehmen?

Waarom denkt u dat we dieren aannemen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Video Ihrer Arbeitssitzung aufnehmen

Maak een video van uw desktop-sessie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Buchung in das Kontobuch aufnehmen

Sla deze transactie op in het kasboek

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lorenzo musste es mit Dani Pedrosa aufnehmen.

Lorenzo moest rekening houden met Dani Pedrosa.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Sie es mit mir aufnehmen wollen.

Als je met mij wil werken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden es mit dir aufnehmen.

We kunnen je zo uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde lieber meine eigenen aufnehmen.

Dan doe ik liever mijn eigen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, lass uns ein Video aufnehmen.

Oké, tijd voor een filmpje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ließ sich beim Sex aufnehmen?

Hebben jullie een sekstape gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll mit Ihren Agenten Kontakt aufnehmen.

lk moet het contact met uw agenten overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen jeden, der kommt, aufnehmen.

- Je mag niemand weigeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Spur aufnehmen, ihn einholen.

We kunnen het spoor volgen, dan kunnen we hem inhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte das in sein Buch aufnehmen.

Hij wilde erover schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du Kontakt mit den Partisanen aufnehmen?

Wilt u in contact komen met de partizanen?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du nicht mal den Kampf aufnehmen?

Ga je niet terugvechten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Untersuchung neu aufnehmen.

Ons onderzoek opnieuw bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr es mit ihm aufnehmen?

Hij is onze aanvoerder.

   Korpustyp: Untertitel