Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aufräumen,Aufräumung

opruiming opruimen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufräumen

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Du warst beim Aufräumen.

- lk dacht dat jij druk bezig was met zetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde alles aufräumen.

- lk hou alles op orde.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur schnell noch aufräumen.

Ben je nog bij mij?

   Korpustyp: Untertitel

Wo müssen Sie aufräumen?

Waar moet je uitkijken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll hier aufräumen!

- lk word betaald voor bescherming.

   Korpustyp: Untertitel

Das Aufräumen geht weiter.

De schoonmaak gaat door.

   Korpustyp: Untertitel

Alles aufräumen, keine Spuren.

Zorg dat we geen sporen achterlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen hier sofort aufräumen.

We maken korte metten met die rotzooi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte den Schrank aufräumen.

lk kan je kasten voor je inrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können reinkommen und aufräumen.

Doe het nu maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, Sie müssen nicht aufräumen.

Dat hoeft niet, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen erst mal aufräumen.

Eerst pakken we hun partners.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest deine Sachen aufräumen.

Doe je spullen weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich war gerade beim Aufräumen.

- lk was aan het poetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst diesen Raum aufräumen.

Je gaat deze kamer ordenen.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann beim Aufräumen schlafen.

Hij slaapt terwijl hij schoonmaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Gloria, können Sie das aufräumen?

Zal ik dit voor je achterlaten?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird aufräumen und verschwinden.

Hij gaat zijn boeltje pakken, en verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur aufräumen und runter kommen.

Alleen de schoonmaak en de nasleep.

   Korpustyp: Untertitel

Die Feuerwehr wird hier aufräumen.

De brandweer heeft het vuur onder controle.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das hier aufräumen.

lk maak het wel af.

   Korpustyp: Untertitel

- Du solltest dein Zimmer aufräumen.

lk wil die kamer opgeruimd hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, du musst alles aufräumen.

Ja, alles moet weg.

   Korpustyp: Untertitel

Holen Sie jemand zum aufräumen

- Stoffer en blik zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Fehlerkorrekturen und Aufräumen der GUI

Fouten verbeterd en GUI netter gemaakt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich muss noch fertig aufräumen.

Deze partij zou klaar moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich helf dir beim Aufräumen.

lk dacht het niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir möchten die Kabine aufräumen.

- We maken uw kamer in orde.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wolltest fegen, nicht aufräumen.

Nu ben je te netjes.

   Korpustyp: Untertitel

Helfen Sie mir beim Aufräumen?

Wil jij hem helpen met die rommel?

   Korpustyp: Untertitel

Verbesserungen und Aufräumen des Quellcodes

Verbeteringen en nog meer opschoning van de broncode

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lass mich das für dich aufräumen.

Laat mij dit verzorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Da werden wir gleich mal aufräumen!

Dat wordt een mooie opstopping.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen hier 'n bisschen aufräumen.

Wij maken dit wel af.

   Korpustyp: Untertitel

Sofort, damit ich dein Chaos aufräumen kann.

- Nu, dan kan ik dit regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss hierinnen wirklich mal aufräumen.

lk zou hier eens moeten komen en die dingen eens doornemen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier muss wirklich mal jemand aufräumen.

Ze moeten hier gaan recyclen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich werde die Handschellen aufräumen.

lk zal de zweep vast afstoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das hier später aufräumen.

lk kuis dit later op.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand müsste hier einfach mal richtig aufräumen.

Iemand kan de boel hier zo overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei harte Brocken werden da unten aufräumen.

Twee keiharde kerels zijn bereid om hun plicht te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich dachte, ich muss mal aufräumen.

lk weet het, maar het moet toch een keer schoongemaakt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich ließ dich deinen Mist aufräumen.

Klopt, ik zorgde ervoor dat jij je eigen rotzooi opruimde.

   Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen. Er wird aufräumen.

Maak je niet druk, hij ruimt het wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Und man muss danach nicht aufräumen. Wow.

Pedro, er is zoveel mis mee, waar zal ik beginnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Aufräumen, ehe Sie auf Seite 1 landen.

De huishouding, voor dat jij de eerste pagina maakte.

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst nicht beim Aufräumen helfen.

Je hoeft echt niet te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein Richtig, wir müssen hier noch aufräumen.

- Goed, er moet hier worden opgeruimd.

   Korpustyp: Untertitel

Da unter Wasser müssen wir mal aufräumen.

We gaan die gekken kalmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss noch aufräumen, bevor wir öffnen.

Excuseer. lk moet nog wat orde brengen voor de winkel opengaat.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Reihe Fehlerbereinigungen und Aufräumen des Codes

Een handvol reparaties en code-opschoningen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Oh, du musst das Zimmer nicht aufräumen.

Maak je niet druk om de kamer in orde te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Alles würde gut. ich muß aufräumen.

Alles zou goed voor me zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde aufräumen, damit wir feiern können.

lk ga me opfrissen dan kunnen we het vieren.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest in Diegos Studio aufräumen.

Je kan me helpen met Diego's atelier.

   Korpustyp: Untertitel

Kramer und ich werden hier aufräumen.

Waar wachten jullie op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen hier noch ein bisschen aufräumen.

We moeten nog de puntjes op de i zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet das Zimmer jetzt aufräumen, ja?

Zorg ervoor dat deze kamer weer opgeruimd is.

   Korpustyp: Untertitel

Aber vorher helfe ich noch beim Aufräumen.

lk zal eerst de schade...

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Süßer. Lass mich schnell aufräumen.

Hoi lieverd, ik fris me even op.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns aufräumen, hören Sie?

Haal hem weg, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich will mein Leben aufräumen.

lk ga mij beter gedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso helf ich dir nicht beim Aufräumen?

Zal ik je even helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin beim Aufräumen sehr kreativ geworden...

Dus ik werd echt creatief toen ik mijn koelkast opruimde.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Whitstable kann nach der Kirche aufräumen.

Laat maar, Mrs Whitstable kan na de kerk afruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nur mit einem Widerspruch aufräumen.

Ik zou echter met één contradictie af willen rekenen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte mit zwei Mythen aufräumen.

Ik wil graag een einde maken aan twee mythen.

   Korpustyp: EU

Den Mist, den die gebaut haben, soll Kenshin aufräumen.

Ze willen dat Kenshin de puinhoop opruimt die zij hebben gemaakt!

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um... mehr als aufräumen, mehr als Beweise vernichten.

Het is belangrijker dan reinigen, of bewijsmateriaal vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die örtliche Polizei anrückt, können die hier aufräumen.

Als de gemeentepolitie komt, mogen zij de kruimels oprapen.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, dann dürfen Sie danach auch aufräumen, Süße.

Los jij het dan maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht genau, wann ich das Zimmer aufräumen sollte.

Wanneer kan ik de kamer doen?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird eine Menge Scheiße zum aufräumen geben.

Er zal heel wat moeten worden opgeruimd.

   Korpustyp: Untertitel

Johnny will heute Nacht in Hos Lager aufräumen.

Johnny pleegt vanavond een overval op Hui's wapendepot.

   Korpustyp: Untertitel

Judith, sag Hallur, dass er abwaschen und aufräumen soll.

Judith, zeg tegen Hallur dat ze de afwas doet en de rommel opruimt.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich kurz aufräumen, ich meine, du kannst doch noch...

We zullen dit te boven komen, mijn liefste.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie wieder aufräumen und im Feuer herumstochern?

U gaat toch niet weer het vuur opstoken, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich weiss, und ich werde es aufräumen lassen.

Ja, weet ik. Verder nog iets?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich könnte vielleicht hinter Ihnen aufräumen.

lk dacht dat 't een troep zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns endgültig aufräumen mit diesen ganzen Märchen!

Bij je buren, bij je collega's.

   Korpustyp: Untertitel

Nur hier aufräumen und abflachen... damit mehr Leute hinunterkommen.

We maken de boel gewoon vlak, zodat jullie naar beneden kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Black Power wird schon mit Leuten wie dir aufräumen.

Black Power zal met jullie witte duivels afrekenen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe es, wenn sie hinter sich aufräumen.

Fijn, die zelfreinigende gasten.

   Korpustyp: Untertitel

Ben, ich könnte dir ja beim Aufräumen helfen.

Ben, we moeten maar even aan de slag.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst jetzt dort hin, sie öffnen... - aufräumen.

lk wil dat je er heen gaat en het open maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte hier einmal mit einem Irrglauben aufräumen.

Ik wil hier graag een misverstand uit de wereld helpen.

   Korpustyp: EU

Ich könnte hier sowieso beim Aufräumen Hilfe gebrauchen.

lk heb iemand nodig om hier alles in orde te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Warum spricht Kyrill davon, in der Stadt aufräumen zu wollen?

- Nou... waarom begon Cyril over het schoonvegen van de stad?

   Korpustyp: Untertitel

Werd gesund, damit du heimkommen und aufräumen kannst, bitte.

Word snel beter, want thuis is het een zootje.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Aufräumen bin ich nur noch wacher geworden.

deze boeken sorteren maakte me zelfs nog meer wakker.

   Korpustyp: Untertitel

Musik hören, kochen, alles aufräumen... Das ist schon alles.

Naar muziek luistert, kookt, schoonmaakt, meer niet.

   Korpustyp: Untertitel

Egal wer Präsident wird, er müsste hier gründlich aufräumen.

De volgende president moet gewoon grote schoonmaak houden.

   Korpustyp: Untertitel

Chris, das FBI wird hier in 20 Minuten aufräumen.

De FBI valt over 20 minuten binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Überarbeitung der Benutzerschnittstelle, Aufräumen des Quellcodes und Fehlerbereinigung

UI herschreven, code opgeschoond en fouten hersteld

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Neuschreiben der Druckfunktion, Aufräumen des Quellcodes und Fehlerbereinigung

Afdrukken herschreven, code opgeschoond en fouten hersteld

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich werde hier aufräumen und Sie am Gerichtsgebäude treffen.

Dus, ik handel hier alles af en zie je bij de rechtbank.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will hier aufräumen. Ich spreche mit dem Spion.

lk wil dit helemaal uitzoeken, dus ik ga met die spion praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand dieses Tagebuch beim Aufräumen ihres Apartments.

lk vond dit dagboek toen ik haar appartement schoonmaakte.

   Korpustyp: Untertitel

Für das Dienstmädchen aufräumen. Du bist wie deine Mutter.

Je ruimt op voor de meid, net zoals je moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war gerade am Aufräumen, damit Sie es zeigen können.

lk was me net aan het klaarmaken voor als jij zou komen.

   Korpustyp: Untertitel