Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schachteln aufrichten	dozenopzetter
Faltschachtelzuschnitt fuer maschinelles Aufrichten	plano vouwdoos voor machinaal opzetten
Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen	flessenrechtzetinrichting
ein kieloben treibendes Rettungsfloss aufrichten	een omgeslagen reddingsvlot richten

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufrichten"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nun die Wirbelsäule aufrichten.

Rek je ruggengraat uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn aufrichten.

We zullen hem optillen.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie sich aufrichten?

Wilt u gaan zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst das Schiff nicht wieder aufrichten.

Je gaat geen schoon schip maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verdiene Bier bevor ich sie wieder aufrichten muss.

lk verdien een biertje voordat ik haar weer bij elkaar kan vegen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wir werden dich ganz langsam aufrichten, okay?

We laten je rustig opstaan, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt wird geschüttelt... Ich werde dich schon wieder aufrichten.

Het is nooit te laat om het goed te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist nur, Mann, wir müssen uns wieder aufrichten.

We moeten weer aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss das Haus der Akisukis wieder aufrichten.

haar lijden om de Akizuki clan weer op te bouwen... de Yamana's zijn hier!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir zwar Grenzen abschaffen, aber zugleich Hindernisse aufrichten?

Hoe coherent zijn we als we de grenzen afschaffen maar tegelijkertijd obstakels creëren?

   Korpustyp: EU

Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsaeule

toestel voor het herstellen van de juiste stand van hoofd en wervelkolom

   Korpustyp: EU IATE

Ihnen in die Eier zu treten, sobald sie sich aufrichten.

"Z"e in het kruis te trappen als ze overeind krabbelen.

   Korpustyp: Untertitel

Was muss ich tun, damit du in die Gänge kommst, eine Zaun aufrichten?

Wat moet ik doen om het snel te krijgen, een hek bouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Höhe der Haltungsbereiche sollte ein natürliches Aufrichten und Bespringen ermöglichen.

De hoogte van de leefruimten dient voldoende te zijn om natuurlijke gedragingen zoals steigeren en elkaar bestijgen mogelijk te maken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Binden Sie ihn auf eine Bahre, dann können Sie ihn aufrichten.

- Bind hem op 'n brancard. Dan kan je hem rechtop zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, wie das aufrichten irgendeines Denkmals ausreicht,... um Federn aufzuplustern.

lk weet niet of alleen een plan voor een monument genoeg zal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;

Zo gij zuiver en recht zijt, gewisselijk zal Hij nu opwaken, om uwentwil, en Hij zal de woning uwer gerechtigheid volmaken.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

In Bodenbuchten für die Gruppenhaltung sollten Sichtbarrieren und Elemente angebracht sein, die Rückzugsmöglichkeiten bieten und ein Aufrichten auf die Hinterbeine („Männchen machen“) ermöglichen.

In grondhokken bestemd voor groepshuisvesting dienen visuele barrières te worden aangebracht alsmede structuren die dienst kunnen doen als schuilplaatsen en uitkijkposten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Problematik " Sendeland" wäre es unverantwortlich, die im Bereich des Binnenmarktes weggefallenen Grenzen für die Medienwelt künstlich wieder aufrichten zu wollen.

In de kwestie van het land vanwaar wordt uitgezonden zou het onverantwoordelijk zijn de in de interne markt weggevallen grenzen voor de mediawereld weer kunstmatig te willen invoeren.

   Korpustyp: EU

Ich sagte, als ich Frau Van Dijks Namen auf der Liste der Wortmeldungen sah, daß sich ihre Antennen aufrichten würden, wenn sie das hören würde.

Ik zei dat mevrouw Van Dijk haar oren zou spitsen als zij dat hoorde, toen ik zag dat zij een verklaring wilde afleggen.

   Korpustyp: EU

Aber ich habe ein Kleines wider dich, daß du daselbst hast, die an der Lehre Bileams halten, welcher lehrte den Balak ein Ärgernis aufrichten vor den Kindern Israel, zu essen Götzenopfer und Hurerei zu treiben.

Maar Ik heb enige weinige dingen tegen u, dat gij aldaar hebt, die de lering van Balaam houden, die Balak leerde den kinderen Israels een aanstoot voor te werpen, opdat zij zouden afgodenoffer eten en hoereren.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Von mir ist solcher Befehl geschehen. Und welcher Mensch diese Worte verändert, von des Hause soll man einen Balken nehmen und aufrichten und ihn daran hängen, und sein Haus soll dem Gericht verfallen sein um der Tat willen.

Voorts wordt bevel van mij gegeven, dat al dengene, die dit woord zal veranderen, een hout uit zijn huis zal gerukt en opgericht worden, waaraan hij zal worden opgehangen; en zijn huis zal om diens wille tot een drekhoop gemaakt worden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Tadalafil (20 mg) verstärkte nicht den durch Alkoholkonsum (0,7 g/kg oder etwa 180 ml 40%iger Alkohol [Wodka] bei einem Mann mit 80 kg Körpergewicht) verursachten mittleren Blutdruckabfall, aber bei einigen Probanden wurde Schwindel nach dem Aufrichten und orthostatische Hypotonie beobachtet.

Tadalafil (20 mg) verhoogde de gemiddelde bloeddrukverlaging die veroorzaakt wordt door alcohol (0,7 g/kg of ongeveer 180 ml van 40% alcohol [wodka] bij een man van 80 kg) niet, maar bij sommige personen werden duizeligheid na opstaan en orthostatische hypotensie waargenomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gelegentliche Nebenwirkungen (bei mehr als 1 von 1.000, weniger als 1 von 100 Behandelten) Einige Personen können einen veränderten Blutdruck haben, sich schwindelig fühlen, besonders beim Aufrichten aus dem Liegen oder Sitzen, oder einen schnellen Puls haben, ein Trockenheitsgefühl im Mund haben oder sich abgeschlagen fühlen.

Soms voorkomende bijwerkingen (meer dan 1 op 1.000, minder dan 1 op 100 patiënten) Sommige mensen kunnen veranderingen in de bloeddruk krijgen, kunnen zich duizelig voelen, vooral bij het opstaan uit een liggende of zittende positie, kunnen een snelle hartslag, of een droge mond of moeheid bemerken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU