24 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufsagen"

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Soll ich's aufsagen?

Zal ik het u laten zien?

   Korpustyp: Untertitel

Wer kann den Koran aufsagen?

Hoe kan ik nu praten over De Heilige Koran?

   Korpustyp: Untertitel

Was muss ich noch mal aufsagen?

Hoe was het ook alweer?

   Korpustyp: Untertitel

Nur weil Sie den Text aufsagen wollten?

Je moest zonodig pochen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das einfach locker flockig aufsagen.

lk ga dit voorzichtig brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könntet mir ein Gedicht aufsagen.

Je kan een gedicht aan me opdragen.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Liebeszauber aufsagen... der Amas Veritas heisst.

Een echte liefdestoverspreuk uitspreken Amas Veritas genaamd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte deinen kompletten Text frei aufsagen.

lk sprak die kloterige Homer Simpson.

   Korpustyp: Untertitel

- Mussten Sie nicht 'nen Spruch aufsagen?

- En dat ding dat je aflegt?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir noch mal meine Themen aufsagen?

Kunnen we het nog 'n keer oefenen?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich die Bücher des Alten Testaments rückwärts aufsagen?

Wil je de boeken achterstevoren horen?

   Korpustyp: Untertitel

Nur das Aufsagen der Broche... bringt viele schmerzvolle Erinnerungen.

Dat gebed brengt zoveel pijnlijke herinneringen naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie spielten nicht wirklich, aber sie konnten herzzereißende Gedichte aufsagen.

Het bleek dat ze eigenlijk helemaal niet konden spelen, maar ze konden poëzie citeren waar je hart van brak.

   Korpustyp: Untertitel

Also ich muss diese Zauberformel aufsagen, um mächtiger zu werden.

Dus als ik dit zeg, word ik sterker?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir die Nummernschilder aller sechs Autos draußen aufsagen.

lk kan je de nummerplaten geven van alle zes de auto's buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun, wird Bischof Marcombe ein spezielles Gebet aufsagen.

Nu zal bisschop Marcombe een speciaal gebed uitspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Rezitieren und singen und halb erinnerte Strophen schlechter Poesie aufsagen. Wohin führt Sie das?

Psalmen en zingen, en rommelen met oude half herinnerde regels slechte poëzie... en wat krijg je ervoor terug?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es Ihnen recht ist würde ich gerne ein Gebet aufsagen.

lk wil graag een gebed uitspreken, als je dat goed vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor wir mit der Vorspeise anfangen, muss June ein Gebet aufsagen.

Voordat we aan de voorgerechten beginnen. June, bid voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit Seamus über Gedichte, aber er kann nur Limericks aufsagen.

Als ik met Shamus over poëzie begin, komt hij met limericks aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss keine Bibeltexte mehr aufsagen, damit ich was zu essen kriege.

lk hoef nu geen suffe bijbelteksten meer te spuien om eten te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist süß und aufmerksam. Und voll von tollen Wörtern zum Lernen und Aufsagen wie "dünken" und "dazumal".

Het is lief en attent, en het staat vol gave nieuwe woorden als 'aanstonds' en 'ginder'.

   Korpustyp: Untertitel

Um ihre Ergebenheit zu zeigen, mussten die Mönche und Nonnen die Psalmen, Loblieder oder Kirchenlieder zu einem bestimmten Zeitpunkt, den ganzen Tag lang auswendig aufsagen.

Paters en nonnen toonden hun toewijding door de hele dag door te lezen uit zo'n boek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich behaupte nicht, Ihren Glauben zu verstehen oder den Glauben von irgendjemanden anders, was das betrifft, aber ich sehe nicht, dass das Aufsagen von ein paar Zeilen aus dem Koran, einen Mörder in einen soliden Staatsbürger verwandelt.

lk beweer niet dat ik jouw geloof begrijp noch iemand anders het zijne, voor die kwestie, maar ik geloof niet hoe een paar lijntjes uit de Koran lezen iemand van een moordenaar kan veranderen in een goede burger.

   Korpustyp: Untertitel