Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aufsitzen der Glocke

ruststand van de klok

---

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufsitzen"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ok, alle aufsitzen.

Oké allemaal. ln het zadel.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, ab ins Bett. Die anderen aufsitzen!

Oké, lekker onder de wol dan.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mannen, fertig machen zum Aufsitzen!

Dapperen, wees klaar om op te stijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Denn die Armee braucht Reiter, die gleich wieder aufsitzen.

Het leger heeft ruiters nodig om paarden te temmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Reifenwulste richtig auf der Felge aufsitzen, ist der Druck dem für die Messungen angegebenen Wert anzupassen.

Nadat de hielen van de band goed op de velg zijn gedrukt, wordt de bandenspanning tot de voor de metingen aangegeven waarde bijgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen.

„velg”, steun voor buiten- en binnenband of voor een band zonder binnenband waarop de hielen van de band drukken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spannet Rosse an und lasset Reiter aufsitzen, setzt Helme auf und schärft die Spieße und ziehet den Panzer an!

Spant de paarden aan, en klimt op, gij ruiters! en stelt u met helmen; veegt de spiesen, trekt de pantsiers aan!

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

„Felge“ der Teil des Rades, auf dem die Reifenwulste einer aus Reifen und Schlauch bestehenden Einheit oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen;

„velg”: steun voor een combinatie van binnen- en buitenband of voor een band zonder binnenband, waarop de hielen van de band drukken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

der vom Reifenhersteller für den Reifentyp angegebene Druck des kalten Reifens, der bei der Reifenmontage nicht überschritten werden darf, damit die Wulste richtig auf der Felge aufsitzen,

de bandenspanning die in koude toestand niet mag worden overschreden om bij het monteren van de band de hielen tegen de velg aan te drukken, zoals aangegeven door de bandenfabrikant voor het desbetreffende bandtype;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen [2] siehe erläuternde Abbildung

„velg”: steun voor een geheel van binnen- en buitenband of voor een band zonder binnenband, waarop de hielen van de band drukken [2] Zie verklarende figuur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen [2] Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage.

„velg” steun voor een combinatie van binnen- en buitenband of voor een band zonder binnenband, waarop de hielen van de band drukken [2] Zie de verklarende figuur in het aanhangsel. ;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die Reifenwulste richtig auf der Felge aufsitzen, ist der Reifen bis zu dem Druck aufzupumpen, der dem vom Reifenhersteller für die Art des Prüfprogramms angegebenen Prüfdruck nach Absatz 4.1.15 dieser Regelung entspricht.

Wanneer de hielen van de band goed op de velg zijn gedrukt, de band oppompen tot de door de bandenfabrikant voor het type testprogramma overeenkomstig punt 4.1.15 van dit reglement gespecificeerde testspanning.

   Korpustyp: EU DGT-TM