Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zweifach aufstellen	in tweevoud opmaken in duplo opmaken
die Rißlippe aufstellen	groeflip opzetten
eine Rechnung aufstellen	een rekening opmaken
Aufstellen von Netzen	vogelvangst mbv slagnetten
den Jahresabschluss aufstellen	de jaarrekening opstellen
ein instrument aufstellen	een instrument opstellen
in zwei Ausfertigungen aufstellen	in tweevoud opmaken in duplo opmaken
einen Tarif aufstellen	een tarief opstellen
Aufstellen eines Programmablaufplans	in stroomschema brengen
Aufstellen von Wärmekarten	opstellen van warmtekaarten
eine Liste der Parteibewerber aufstellen	de kandidatenlijst opstellen
die Liste von Kandidaten aufstellen	de kandidatenlijst opstellen de candidatenlijst opstellen
den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen	de ontwerp-begroting opstellen
Aufstellen und Trennen der Sendungen	eerste sorteergang

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufstellen

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Gut, aufstellen!

Vooruit, in de houding!

   Korpustyp: Untertitel

- Ben, aufstellen!

Ben, op je plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, sich aufstellen, Jungs.

Oké, allemaal op 'n rij, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Rekord aufstellen?

Wilde je een record breken of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, mit Gefangenen aufstellen.

Cipiers, tegenover jullie gevangenen.

   Korpustyp: Untertitel

In Arbeiterkolonnen aufstellen.

ln de rij voor het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Für Lagertransport draußen aufstellen.

Voor kamptransport, buiten verzamelen.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstellen. Und die Trinkpause?

- Coach, je zei dat we een drinkpauze hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Los, alle aufstellen.

Iedereen in een rij.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstellen. Bereit zum verbeugen.

ln een rij en sta klaar voor een buiging.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstellen am flachen Beckenende.

Stel je achteraan op.

   Korpustyp: Untertitel

-Truppen in Zweierreihen aufstellen.

Stel de mannen op in rijen van twee.

   Korpustyp: Untertitel

Alle im Kreis aufstellen!

Allemaal in de kring.

   Korpustyp: Untertitel

Sie will ihren Zeitplan aufstellen.

Ze wil haar rooster plannen.

   Korpustyp: Untertitel

In einer Reihe aufstellen, marsch!

Een voor een achter elkaar aan. Mars.

   Korpustyp: Untertitel

Weil die Cops Kontrollen aufstellen

De politie is gefaseerd ingezet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten zusätzlich Leute aufstellen.

lk laat dit weekend extra bewaking komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie 'nen Rekord aufstellen?

Probeer je een record te verbreken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ein Peilsignal aufstellen.

- Dat overleef ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dich aufstellen lassen.

Misschien moet jij burgemeester worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles in einer Reihe aufstellen.

Kom, zet ze op een rij.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir die Ortungsgeräte aufstellen?

Moeten we de triangulatoren klaarmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Die 2. Reihe hier aufstellen.

Kom op, schiet op.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir Wachen aufstellen.

Misschien moeten we wacht houden.

   Korpustyp: Untertitel

An der Wand aufstellen, schnell!

Allemaal tegen de muur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Baum aufstellen.

lk wou de boom versieren.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir eine Falle aufstellen?

En met een valstrik?

   Korpustyp: Untertitel

Ihn hätten wir aufstellen sollen.

Hij zou burgemeester moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Du sollst die Leiter aufstellen!

- Zet die ladder hier neer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ok, an der Wand aufstellen!

Iedereen tegen de muur.

   Korpustyp: Untertitel

Los geht's, 2. Platoon. Aufstellen.

Kom op, 2e peloton. vorm een rij.

   Korpustyp: Untertitel

Hier in einer Reihe aufstellen.

Rechts begint de lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dean möchte eine Tischtennisplatte aufstellen.

Dean wil een pingpongtafel kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will meine eigenen aufstellen.

lk wil graag die van mij naar voren brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können einen Angriffsplan aufstellen.

We kunnen iets uitkienen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles aufstellen für den Wasserwettkampf.

De estafette begint zo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten gewisse Regeln aufstellen.

Er moeten regels zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte den Tisch da aufstellen.

Zet de tafel hier.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst sie morgen aufstellen.

Zet ze daar maar neer..

   Korpustyp: Untertitel

Und ich würde Regeln aufstellen.

En ik zou wat regels hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Die erste Sperre hier aufstellen.

Werp de eerste wegversperring daar op.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann: Aufstellen und abknallen!

Zet ze op 'n rij en schiet ze neer.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hätte das hier aufstellen können.

Niemand kan het hier hebben geplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten überall einen ED-209 aufstellen.

Tegen het einde van de week kunnen we overal ED-209's inzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du diesen Tisch irgendwo aufstellen?

Kun jij de tafels schikken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Soldaten an bestimmten Stellen aufstellen.

Op bepaalde plekken kan ik soldaten verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie Ihre Männer sich aufstellen.

Hou uw mannen gereed.

   Korpustyp: Untertitel

Er will hoffentlich keinen Weltrekord aufstellen.

- Hij wil geen wereldrecord vestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann den Typen nicht aufstellen.

Hij mag als nieuwe niet in de basis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nur ein paar Regeln aufstellen.

We zullen enkele aanpassingen moeten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstellen und Hände über den Kopf!

Weg van de auto en handen boven je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten ein "Durchgang verboten" - Schild aufstellen.

Hang een verboden toegang-bordje op.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss seine eigenen Regeln aufstellen.

Je moet leven volgens je eigen regels.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihr dürft alle Regeln aufstellen.

En jullie mogen alle regels verzinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zu Hause den Baum aufstellen.

lk moet de boom optuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum lässt du dich nicht aufstellen?

Waarom stel jij je niet beschikbaar?

   Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr bitte eure Gruppe aufstellen?

Kan je de groep samenbrengen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine Falle aufstellen, Köder...

We moeten een val spannen, Lokaas.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich werde keine wilden Behauptungen aufstellen.

lk zal jullie geen gouden bergen beloven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann diesen Beweis nicht aufstellen.

lk kan dit niet.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich das Ding wieder aufstellen.

Zal ik hem nog eens klaarzetten?

   Korpustyp: Untertitel

ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen

internationale ISO-normen voor humane vangstmethoden

   Korpustyp: EU IATE

ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen

internationale norm voor humane vangst

   Korpustyp: EU IATE

ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen

op internationaal gebied overeengekomen norm voor humane vangstmethoden

   Korpustyp: EU IATE

Du kannst nicht einfach Regeln aufstellen.

Of aan iemand vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Katzen sollen sich aufstellen. Schnell.

Vijf katten op rij, tempo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mich für die Bürgermeisterwahl aufstellen.

lk stel me verkiesbaar als burgemeester.

   Korpustyp: Untertitel

In Zweiergruppen aufstellen... rot mit gelb.

Maak paren, rood en geel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Governor will ein Regiment Negersoldaten aufstellen.

- Hij wil 'n negerregiment.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Truppen neu aufstellen.

We moeten ons hergroeperen.

   Korpustyp: Untertitel

Und welche Bataillonen wollen Sie aufstellen?

En welke troepen wilt u daarbij inzetten?

   Korpustyp: Untertitel

- Jerry, du hilfst uns beim Aufstellen.

Jerry, jij kunt helpen met de rekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte Sie aufstellen und töten lassen.

- lk moest je door ze laten afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich selbst aufstellen, bro.

lk ga mezelf aangeven, broer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Wache für ihn aufstellen.

lk zet een bewaker bij hem neer.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, dass ich diese Notstromgeneratoren aufstellen ließ.

Gelukkig heb ik dat noodaggregaat laten aanleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Also, lass uns einen Plan aufstellen.

Dus laten we iets verzinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns direkt vorne eine Schusslinie aufstellen!

Maak een vuurlinie aan de voorkant.

   Korpustyp: Untertitel

Die Männer wollten ein Begrüßungskomitee aufstellen.

Ze willen je hier groots ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Unglaublich, wie sie Regeln aufstellen will.

lk kan niet geloven dat ze zomaar de regels bedenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstellen von Rekorden, Luftrennen oder vergleichbare Wettbewerbe;

pogingen tot vestiging van nieuwe records, luchtsnelheidswedstrijden of soortgelijke wedijver;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir hätten niemals die Zeichen aufstellen sollen.

We hadden nooit die borden op moeten hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Na hier, beim Aufstellen der Fahne.

- Waar? Daar, hij plant die vlag.

   Korpustyp: Untertitel

Aber für das Aufstellen einer Fahne?

Maar omdat je een paal in de grond zet?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen noch mehr Fallen aufstellen!

We moeten nog steeds meer vallen uizetten.

   Korpustyp: Untertitel

Will der Papst ein Kreuzzugs Heer aufstellen?

Dus de paus gaat een Kruisleger op de been brengen?

   Korpustyp: Untertitel

- Was werden wir tun, eine Armee aufstellen?

Wil je een leger bijeenbrengen?

   Korpustyp: Untertitel

Und du kannst die Krippe fertig aufstellen.

En kan je de kribbe scene afwerken?

   Korpustyp: Untertitel

An seinem Käfig rütteln. Irgendeine Überwachung aufstellen.

We houden hem in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kann ich dort Bücherregale aufstellen.

Dan neem ik boekenplanken en plaats ze hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Rest zusammentrommeln und aufstellen.

lk verzamel de rest en doorzoek de omgeving.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb müssen die Mitgliedstaaten verbindliche Ziele aufstellen.

Daarom moeten lidstaten bindende doelstellingen hebben.

   Korpustyp: EU

Wir mussten sie vor Ort aufstellen.

Wij hebben ze praktisch ter plekke moeten verzinnen.

   Korpustyp: EU

Sie müssen alle Einheiten aufstellen.

U moet al uw legers distributeren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In Ordnung, ihr vier in einer Reihe aufstellen.

Jullie vier op een rij.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bald können Sie eine Kompanie... gegen die Comanchen aufstellen?

Hoe snel u 'n compagnie op pad kunt sturen... voor 'n gezamenlijke strafexpeditie?

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ berechnet 5 Riesen fürs Aufstellen einer Leuchte.

Die rekent al 5000 om het licht te regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wollt eine Spezialeinheit in seinem Garten aufstellen?

Je brengt de SAS in zijn achtertuin.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnten die Jedi so schnell eine Armee aufstellen?

Hoe hebben ze dat zo snel gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich das Stativ einfach hier drüben aufstellen?

Wil je het statief daar hebben?

   Korpustyp: Untertitel