100 weitere Verwendungsbeispiele mit auftauchen

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wir sollten auftauchen. - Morozov.

- We moeten naar de oppervlakte.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir müssen auftauchen.

- We moeten naar de oppervlakte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können wieder auftauchen.

Ze kunnen terug aangroeien.

   Korpustyp: Untertitel

Warum musste sie auftauchen?

Waarom moest zij nu weer gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

Dann hier wir auftauchen.

Toen, hier. Verschenen wij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden wieder auftauchen.

- Ze duiken wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird wieder auftauchen.

Die man wordt wel weer gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

- '... Kampfschiffe auftauchen lassen.'

Net nu er 'n gesprek is.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein Anzeichen ihres Auftauchens?

Al een teken van hun nadering?

   Korpustyp: Untertitel

Er müsste gleich auftauchen.

We zijn bijna bij jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Das darf nicht auftauchen.

We kunnen dat niet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann soll ich auftauchen?

- Wanneer ga ik naar binnen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es auftauchen.

Dat kan ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass Sie auftauchen.

Daar ben je eindelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird irgendwo auftauchen.

Ze duikt wel ergens op.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst nicht dort auftauchen.

Jij hoeft er niet te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Name wird nirgends auftauchen.

Je naam wordt niet vermeld.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann wird er schon auftauchen.

Hij zal zich uiteindelijk wel vertonen.

   Korpustyp: Untertitel

- alle Schotten bereit zum Auftauchen.

- Alle compartimenten gereed om op te duiken.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, es wird wieder auftauchen.

Ach, het duikt wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Er hätte gestern auftauchen sollen.

De borg is 30.000 dollar en hij is ervandoor.

   Korpustyp: Untertitel

Viertel bis halb zum Auftauchen.

0, 25-0, 5 bij oppervlak.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Name wird nirgendwo auftauchen.

Jouw naam hoeft nergens genoemd te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird schon wieder auftauchen.

Hij duikt wel weer op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll hier allein auftauchen.

Luister, jij hoort hier niet te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Klar zum Auftauchen. Rettungsmittel klar.

Klaarmaken om te rijzen, reddingsvesten aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Pfadfinder wird schon auftauchen.

- Wat? Een padvinder?

   Korpustyp: Untertitel

- Jegliche Probleme, die auftauchen könnten.

Problemen die zich voor kunnen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Dauerfeuer, sobald die Skitters auftauchen.

Zij schieten constant op de skitters.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann würdest du dort auftauchen.

Dat zou je zeker eens bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte er hier auftauchen?

Dat zal moeten wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, mehr würden auftauchen.

- lk zei toch dat het er meer werden.

   Korpustyp: Untertitel

Manche Menschen werden immer auftauchen.

Er zijn mensen die je niet in de steek laten.

   Korpustyp: Untertitel

Und was ist, wenn deine Eltern auftauchen?

En als je ouders thuiskomen?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, dann werde ich einfach nicht auftauchen.

Goed, dan kom ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald sie auftauchen, sollten wir sie umnieten.

Zodra ze stoppen, knallen we ze neer.

   Korpustyp: Untertitel

- Hätten die nicht schon längst auftauchen sollen?

Zouden ze niet wakker moeten zijn nu?

   Korpustyp: Untertitel

Er muss in dem Material auftauchen!

Hij moet wel in het onderzoek zitten!

   Korpustyp: Untertitel

Pepper wir jede Sekunde hier auftauchen.

Maar Pepper kan hier elk moment zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und ebenso, falls er auftauchen sollte.

Al is hij gewond, hij kan zich nog steeds vertonen

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, er wird gleich auftauchen.

Hij zal er wel snel genoeg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand sollte irgendwas spüren wären wir auftauchen.

We zouden niets moeten voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Also wenn wir Auftauchen, tötet es dich.

Als we stijgen, ga je dood.

   Korpustyp: Untertitel

Auftauchen. Wir bringen die Männer an Deck.

Goed, we brengen de mannen aan dek.

   Korpustyp: Untertitel

Solange sie nicht in meinem Rückspiegel auftauchen.

- Niet als ik 'n boete krijg.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss bald vor uns auftauchen.

Nu moeten we 'm nog inhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Flugzeug müsste jede Minute auftauchen.

Het vliegtuig kan elk moment aankomen.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, haufenweise Trümmer. Sie könnte wieder auftauchen.

Er zijn veel wrakken, misschien vind je het nog.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird nachts in unserem Bett auftauchen.

Die zit vannacht in ons bed.

   Korpustyp: Untertitel

Meinen Sie, dass Lupin auftauchen wird?

Bent u nu ook al gelovig?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht einfach so auftauchen.

Je kunt niet zomaar langskomen.

   Korpustyp: Untertitel

Man weiß nie, wo ich auftauchen werde.

Je weet nooit waar ik opduik.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird schon bald anrufen oder auftauchen.

lk ben er zeker van dat ze ons binnenkort zal opbellen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit deinem auftauchen, hat sich alles geändert.

Jouw komst verandert alles.

   Korpustyp: Untertitel

Müßte der nichtjeden Augenblick hier auftauchen?

Niet zolang er nog sigaren en cognac zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls nicht erwarten, dass Sie auftauchen würden.

- Niet jou verwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie mussten ja zu früh auftauchen.

Je verscheen echter te vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hätten wir undercover hier auftauchen sollen.

Mischien moesten we undercover gekomen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wussten nicht, wann Sie auftauchen würden.

We hadden geen idee wanneer je op zou dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich warne dich, es könnten Mariachis auftauchen.

lk heb misschien ook een mariachiband ingehuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Benachrichtigen Sie mich, wenn sie wieder auftauchen.

- Waarschuw me. Blijf scannen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Auftauchen von Dannys imaginärem Freund...

Kwam het denkbeeldige vriendje van Danny....

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, du würdest hier auftauchen.

Als ik niet zo slim was, was je nooit overdag tevoorschijn gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie auftauchen, dann schlagt erneut zu.

Als ze weer bovenkomen, raak ze er dan nog een keer mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wenn fünf betrunkene Verbindungs-Kumpel auftauchen.

Ja, voor een studentenfeestje misschien.

   Korpustyp: Untertitel

Dann führ das Ritual des Auftauchens durch.

Roep mij dan op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können hier nicht einfach auftauchen.

Hey jullie kunnen niet zomaar langskomen en zomaar binnen willen vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr plötzliches Auftauchen und plötzliches Verschwinden.

Hoe ze opeens verschenen en verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich da mit 'nem Freund auftauchen?

Mag ik een vriend meebrengen?

   Korpustyp: Untertitel

Mikes Anwalt sagte mir, Sie werden auftauchen.

- Ja, dat vertelde Mike's advocaat me al.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Hochzeiten auftauchen und alles verwüsten?

Op bruiloften de boel slopen?

   Korpustyp: Untertitel

Ichwolltesiebei Dadeeinschreiben, aber Alexis gehalten auftauchen.

lk wilde dat ze naar Dade ging, maar Alexis bleef zich melden.

   Korpustyp: Untertitel

Auch wenn mal ein Held auftauchen könnte.

Tenzij er een held opstaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll in Ihrem Leben nicht auftauchen.

jullie willen mij niet in je leven.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist interessant, wie Paarungen überall auftauchen.

Het is interessant hoe paarvorming in de natuur en wiskunde voorkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Auftauchen ist daher eine Offenbarung.

En het is heel veelzeggend dat jij ineens verschijnt.

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst darin kein Problem auftauchen?

Zit jij daar niet mee?

   Korpustyp: Untertitel

Der Sarge müsste hier jeden Moment auftauchen.

- Normaal is hij er al.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sonst würden Sie hier auftauchen?

Waarom zou je anders gekomen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Q. Es wurde Zeit, dass Sie auftauchen.

Q, dat werd tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eher Angst, wir könnten auftauchen.

Ze zijn vast bang dat wij langskomen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Flatbed, bereit zum Auftauchen.

lk kom naar de oppervlakte.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten verschwinden. Es könnte wieder auftauchen.

We moeten hier weg voor het wormgat terugkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Elena könnte jeden Moment hier auftauchen.

Elena kan er iemand moment zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Er will auf keiner Watchlist auftauchen.

Hij ontwijkt alle zoekprogramma's.

   Korpustyp: Untertitel

Wann immer Sie auftauchen, gibt es Schwierigkeiten.

Als jij er bent, volgen de problemen al snel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, irgendwann wird er auftauchen.

Hij gaat vast naar de grafkelder.

   Korpustyp: Untertitel

So würde er hier nie auftauchen.

Hij zou nooit dronken arriveren.

   Korpustyp: Untertitel

- Auftauchen und versuchen, und mich zu umwerben?

Langskomen, proberen indruk op me te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, dass ihr Typen ständig auftauchen müsst.

Als het toch moet kunnen we beter de snelle versie doen.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte einfach auftauchen bei dieser Lokation.

Hij is deze locatie misschien ook al op het spoor.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Probleme auftauchen, könnte ich Ihnen helfen.

Dan kan ik u zonodig nog helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt hier viele Todesfälle, die nie auftauchen.

We hebben veel doden in deze wateren die nooit worden gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Müssen wir nicht dort auftauchen und unsere Arbeit machen?

- We kunnen toch niet zomaar wegblijven?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Polizisten hier auftauchen werden sie uns wegen Einbruchs verhaften.

Ze kunnen ons oppakken wegens inbraak.

   Korpustyp: Untertitel

Er wusste, dass Maddox hier zuerst auftauchen würde.

Smith wist dat Maddox hier het eerst zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wie willst du das beim Auftauchen der russischen Marine erklären?

Wil je de Russische marine uitleggen hoe het zit?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir jemanden verlieren würden, müsste er auftauchen.

Als we iemand kwijtraken, moeten we naar de oppervlakte.

   Korpustyp: Untertitel

Bin Laden könnte nebenan auftauchen, ich zieh nicht aus.

Al laat Bin Laden een bom bij de buren ontploffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann doch zu ihrem Geburtstag nicht ohne Geschenk auftauchen.

lk moet wel iets meenemen voor haar verjaardag.

   Korpustyp: Untertitel