Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schaltspiel ausführen	opkomen en afvallen
den Hund ausführen	de hond uitlaten 9
den Haushaltsplan ausführen	de begroting uitvoeren 30
einen Dienst ausführen	een dienst uitvoeren 2
unverändert wieder ausführen	ongeschonden heruitvoeren
subsidiäre Bürgschaft für Ausführen	extra exportkredietgarantie extra exportgarantie
Laden und Ausführen	laden en uitvoeren
Operation nochmals ausführen	opnieuw proberen
in zwei getrennten Stufen ausführen	in twee afzonderlijke stadia uitvoeren
Ausführen eines Post-Mortem Programms	post-mortem dump

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausführen

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Den letzten Auftrag ausführen?

Wordt dat dan de laatste moord?

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Befehl nicht ausführen!

- Vergeet dat bevel.

   Korpustyp: Untertitel

-David will dich ausführen!

David wil met je uit.

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich's weiter ausführen?

Moet ik verder uitwijden?

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du eins ausführen?

Kun jij dat ook?

   Korpustyp: Untertitel

Will er Dich ausführen?

Heeft hij je uit gevraagd?

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mich ausführen?

Je wilt met mij uit?

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mich ausführen?

Wil je met me uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll Bugsy ausführen.

Wil je dat ik Bugsy uitlaat.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann umgekehrt ausführen.

- Je doet ze in omgedraaide versie.

   Korpustyp: Untertitel

- Könnten Sie das ausführen?

- Kunt u wat preciezer zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Befehle ausführen!

We volgen bevelen op.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du sie ausführen?

- Wil je met haar uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich ausführen.

lk neem je mee uit.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte näher ausführen: ...

Gelieve te specificeren: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wollen Sie das ausführen?

Wil je daarop doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Er will Megan ausführen.

- Hij komt voor Megan.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst Megan ausführen?

Je wilt met Megan uitgaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Könnten Sie das ausführen?

Kunt u dit uitleggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Forderungen ausführen.

- Controleer of alles in orde is.

   Korpustyp: Untertitel

 sonstiger (bitte ausführen) ...

Gelieve te specificeren: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Steuervergünstigung (bitte ausführen):

 Belastingvoordeel (gelieve te specificeren):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Könntest du das näher ausführen?

Klaar om je te onderwerpen?

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie das näher ausführen?

Kunt u dat uitleggen?

   Korpustyp: Untertitel

lm Ausführen der Pflicht umgekommen!

Omgekomen tijdens de dienst!

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Sie sofort ausführen.

Die implementeren we zo gauw mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Würden Sie das genauer ausführen?

Kunt u daarover uitweiden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden diesen Befehl ausführen.

Mijn kinderen geloven dat ik een God ben.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie das etwas ausführen?

Kunt u wat specifieker zijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen keine Befehle ausführen.

Je hoeft geen bevelen op te volgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, Samantha wird uns ausführen.

Ja, neem ons mee uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde seinen Willen ausführen.

lk voer zijn wil uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss eine Systemdiagnose ausführen.

lk heb een systeemdiagnose.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer wird nun Tschapa ausführen?

- Wie zal dan met Tsjapa wandelen?

   Korpustyp: Untertitel

Danach wollte er mich ausführen.

Toen vroeg hij me mee uit.

   Korpustyp: Untertitel

Heute werde ich dich ausführen.

Wij gaan vanavond samen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen meinen Befehl ausführen.

Volg mijn bevel op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss meinen Auftrag ausführen.

- lk voer orders uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt meine Anweisungen ausführen.

Jij voert hier mijn instructies uit.

   Korpustyp: Untertitel

Vieles könnte ich noch ausführen.

Ik zou nog meer kunnen noemen.

   Korpustyp: EU

Hier werden wir ihn ausführen.

Dit is waar we het gaan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unseren plan ausführen.

Laten we ons plan even nalopen.

   Korpustyp: Untertitel

Den Plan wie besprochen ausführen.

U moet nu actie ondernemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinen Hund ausführen.

lk moet mijn hond uitlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Demetrius, hier Athena. Sprung ausführen.

Demetrius, voer de sprong uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde deine Befehle ausführen.

Uw wens is mijn bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du das weiter ausführen?

- Kun je dat uitleggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich den Gedanken ausführen?

- Wat? Je was klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Stilvorlage ausführen und Ergebnis speichern

Stylesheet toepassen en resultaat opslaan

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Den ausgewählten Auftrag jetzt ausführen.

Voer de geselecteerde taak nu uit.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Abgleichmodule während einer Sicherung ausführen

Draai conduits tijdens een & reservekopie-synchronisatie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sonstiges verarbeitendes Gewerbe (bitte ausführen): ...

Diverse industrie, gelieve te specificeren: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte deine Schwester ausführen.

lk wil je met je zus uit.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie das genauer ausführen?

Wil je daar over praten?

   Korpustyp: Untertitel

Sternenflotten-Offiziere, die Sabotage ausführen?

Starfleet-officieren die sabotage plegen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will seine Tochter ausführen.

- lk kom voor uw dochter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde meinen Lebensplan ausführen.

lk ga mijn toekomstplannen waarmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Schrittgeschwindigkeit: Das Programm schrittweise ausführen

Stapsnelheid: Voer het programma stap voor stap uit

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tätigkeiten ausführen (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).

beginnen (zie rubrieken 4.4 en 4.8).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Möchten Sie das etwas näher ausführen?

Wilt u daar iets meer over vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Sir. Ich werde den Befehl ausführen.

Crusher en ik besloten de captain aan te spreken op zijn recente gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Bald werde ich dich einmal ausführen.

Binnenkort vraag ik je mee uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich würde heute gern Tobie ausführen.

- lk wil Tobie vanavond mee uitnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Und werde ihn zu Eurer Zufriedenheit ausführen.

lk zal uw wens verwezenlijken op grootse wijze.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich kurz zu Ende ausführen dürfte...

Als ik ook maar één gedachte kon afmaken...

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich dich einfach heute Abend ausführen.

Laat me je vanavond mee uitnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Operation könnte auch ein Marinepilot ausführen.

Een marinier had deze vlucht ook kunnen maken.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Hölle, ich könnte den Schuss ausführen.

lk kan dat schot redden.

   Korpustyp: Untertitel

Also, dahin darfst du mich ausführen.

Daar kun we naartoe gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie zum Tanz ausführen.

Laten we gaan dansen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Freund wird Ihnen unseren Plan ausführen.

Mr Holland zal uitleggen wat de bedoeling is.

   Korpustyp: Untertitel

Was das bedeutet, muss ich nicht ausführen.

lk hoef je de potentie hiervan niet uit te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie zum Abendessen ausführen.

lk vraag je uit voor een etentje.

   Korpustyp: Untertitel

General, lassen Sie mich meinen Gedanken ausführen.

Generaal, laat me uitpraten.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du sie in mein Restaurant ausführen?

Kom je straks met haar eten hier?

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie das bitte genauer ausführen?

Kun je er meer over vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie zum Essen ausführen?

Ga dan mee uit eten.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Zauberer wird ihn wahrscheinlich ausführen können.

Elke goochelaar krijgt dat wel voor elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie sie zum Essen ausführen?

Ga je haar te eten vragen?

   Korpustyp: Untertitel

- Du wirst sie zum Abendessen ausführen.

Jij neemt haar mee uit eten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte für Sie einen Job ausführen.

Je hebt me ingehuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind unbewaffnet. Plan Alpha ausführen!

Dood alles wat beweegt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine Dilithiumausrichtung im Flug ausführen.

Nicoletti, we moeten het dilithium bijstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dich irgendwann mal ausführen?

Wil je een keertje met me uit?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich noch zum Essen ausführen?

lk was benieuwd of je nog wilde lunchen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ratet mal, wer mich ausführen will?

-Raad 's wie er met me uit wil.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den dunklen Fluch ausführen.

De moeten de Duistere Vloek maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ausführen einer Suche durch AFIS kaufen.

lk zoek nu in AFIS.

   Korpustyp: Untertitel

Putzen, oder... Irgendwelche Besorgungen! Den Hund ausführen!

schoonmaken, boodschappen, je hond uitlaten!

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Bond könnte dich zum Junkanoo ausführen.

Bond je wel naar de Junkanoo wil meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh mal, Gayle, ich werde Euch ausführen...

Kijk, Gayle, lk ga je --

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dich zum Abendessen ausführen?

Ga je mee uit eten?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Diagnose von Alkoven 01 ausführen.

- Maak een diagnose van alkoof 01.

   Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise werden wir den Angriff nicht ausführen.

Het kan zijn dat we de aanval niet laten doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, welchen Dima nicht länger ausführen kann.

Die Dima niet meer uit kan voeren..

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du mich irgendwann mal ausführen?

Wil je een keer met me uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur deinen göttlichen Willen ausführen.

lk weet niet wat...

   Korpustyp: Untertitel

Wieso? Sie werden dann die Beurteilung ausführen?

Dus, jij doet de evaluatie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Schuss nicht ausführen.

lk kan het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann diese Mission auch anders ausführen.

Er zijn meer manieren om deze missie te volbrengen.

   Korpustyp: Untertitel