Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aktien ausgeben	aandelen uitgeven 2 aandelen emitteren
ECU ausgeben	Ecu's uitgeven
einen ausgeben	trakteren 48
Geld ausgeben	geld uitgeven 438

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausgeben

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-könnten wir 150 $ ausgeben.

- konden we $150 missen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meinte: "Alles ausgeben."

lk gooi 't heel cool over de balk.

   Korpustyp: Untertitel

Mich als Patriot ausgeben...

Wikkelde mijzelf in ons vaandel.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du alles ausgeben?

Wil je alles opmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Geld ausgeben.

Die postzegel was een slim idee.

   Korpustyp: Untertitel

Sich als Fahnder ausgeben?

Als 'n narcotica-agent?

   Korpustyp: Untertitel

Dir einen Kaffee ausgeben?

- Wil je een kopje koffie?

   Korpustyp: Untertitel

- Mich für Alexis ausgeben.

- Voor Alexis spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst es ausgeben.

Dus je bedoelt gewoon zakgeld?

   Korpustyp: Untertitel

Befehle ausgeben. [aus]

Echo commando's .[uit]

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Was möchten Sie ausgeben?

Maak me blij, koop iets.

   Korpustyp: Untertitel

- Fürs Poppen ausgeben.

Nog vaker naar de hoeren gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sollten wir mehr ausgeben oder sollten wir weniger ausgeben?

Moet er meer of juist minder worden besteed?

   Korpustyp: EU

Ich habe heute 'Clausewitz' ausgeben.

Vandaag is 'Clausewitz' ingegaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das darf ich nicht ausgeben.

-Die mag ik niet zomaar uitdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum das viele Geld ausgeben...

Waarom al die moeite?

   Korpustyp: Untertitel

Er musste das Geld ausgeben?

Hij moest dat geld verbrassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde deinen Teil ausgeben.

lk zal jou deel verspillen.

   Korpustyp: Untertitel

Das würdest du nur ausgeben.

Dat zou je maar opmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können es nicht ausgeben!

We kunnen het niet weggeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird es nicht ausgeben.

Heb je mijn goud teruggepakt?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können 30 Millionen ausgeben.

Ons budget is dertig miljoen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir Frühstück ausgeben?

Trakteer ik je op een ontbijt?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir was ausgeben?

Kan ik een drankje voor je bestellen?

   Korpustyp: Untertitel

Und mir einen Drink ausgeben.

U mag mijn glas vullen... Bruce!

   Korpustyp: Untertitel

Alle Aufgaben als Text ausgeben

Alle taken als tekstuitvoer weergeven

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ereignisse im angegebenen Exportformat ausgeben

Items uitvoeren in opgegeven exportformaat

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Scotland Yard soll Waffen ausgeben.

Telegrafeer de Yard. Wapens nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich dir einen ausgeben?

Wil je een biertje van me?

   Korpustyp: Untertitel

-Er wird es leichtsinnig ausgeben.

-Die zal hij misbruiken, ben ik bang.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen nicht mehr ausgeben?

En daar wou je 't bij laten?

   Korpustyp: Untertitel

Die Versionsnummer von Apport ausgeben.

Het versienummer van Apport weergeven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Gesamtes Dokument auf stdout ausgeben

Gehele document uitvoeren naar stdout

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gesamtes Dokument in Datei ausgeben

Gehele document uitvoeren naar bestand

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich werde Ihnen kein Bier ausgeben.

lk trakteer niet op bier.

   Korpustyp: Untertitel

Der Führer soll heute noch 'Clausewitz' ausgeben.

De Führer laat vandaag Clausewitz' in werking treden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden sie nie ausgeben können.

- Ja, als we dood zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wer will mir einen Drink ausgeben?

Wie trakteert me op een drankje?

   Korpustyp: Untertitel

Geld ausgeben, um die Vögel zu füttern!

Voor die waardeloze vogels?

   Korpustyp: Untertitel

Er soll sich als Detektiv ausgeben, vom...

Uw man moet zeggen dat hij rechercheur is.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie den Kerlen auch was ausgeben?

Wil je ook iets voor hun vrienden?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mir einen Drink ausgeben?

Krijg ik een drankje van je?

   Korpustyp: Untertitel

Soviel Geld können wir nicht ausgeben.

We hebben zoveel geld niet.

   Korpustyp: Untertitel

Na klar, Geld ausgeben. Aber was noch?

Natuurlijk, en wat nog meer?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich ihnen ein Frühstück ausgeben?

- Zin in een ontbijtje?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wussten nicht, wessen Geld sie ausgeben.

Ze wisten niet wiens geld dat was.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnte ich 100 Euro ausgeben?

Hoe kan ik nou 100 euro hebben opgemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte dir nur einen Drink ausgeben.

Wat? lk had het over één borrel.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir ein Bier ausgeben, Chuck?

Wil je een biertje, Chuck?

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Herr will dir einen ausgeben.

Je krijgt een drankje aangeboden.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich 'ne Runde Koks ausgeben?

Wat heb je in godsnaam gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Und Diana wird sich als Dozentin ausgeben.

En Diana gaat undercover als gids.

   Korpustyp: Untertitel

- Leute, die sich als Geister ausgeben.

- Nee, mensen die voor geest spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sowas wie, wieviel ihr ausgeben wollt.

Hoeveel mag het kosten?

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte es viel sinnvoller ausgeben.

Het zou veel beter worden besteed.

   Korpustyp: EU

$a würde mit print_r() folgende Inhalte ausgeben:

$a heeft nu de volgende entries volgens print_r():

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Ich könnte Dir einen Kaffee ausgeben?

Misschien kan ik koffie voor je halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte mich als Guillaumes Freundin ausgeben.

Hij vroeg me Guillaume's vriendin te spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt können Sie mir einen ausgeben.

lk wil dat drankje nu wel.

   Korpustyp: Untertitel

Was die für Roben und Juwelen ausgeben!

Al die mantels en juwelen!

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie sich als Gastarbeiter ausgeben?

Bied je jezelf aan als migrantenarbeider?

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir uns als Nazis ausgeben?

- Verkleden we ons als nazi's?

   Korpustyp: Untertitel

Wer würde sich als Straßenräuber ausgeben?

Wie zou zich vermommen als straatovervaller?

   Korpustyp: Untertitel

Und die soll ich als Mae ausgeben?

Je bedoelt dit meisje voor zogenaamd Mae?

   Korpustyp: Untertitel

So viel wollten wir nicht ausgeben.

Da's een beetje veel.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir ein Bier ausgeben?

Een biertje op mijn kosten?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte mich als Häftling ausgeben.

Stel, ik ben je gevangene.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir ein Ginger Ale ausgeben?

Wil je een 7 up van me?

   Korpustyp: Untertitel

Hi, willst du mir einen Drink ausgeben?

Krijg ik 'n drankje van je?

   Korpustyp: Untertitel

Wofür würden Sie das Geld ausgeben?

Waar is dat geld?

   Korpustyp: Untertitel

Großartig im Ausgeben des Gelds anderer Leute.

lk geef 't geld van anderen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon du musst einen Ausgeben

Kom op, laat je niet kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann & amarok; direkt zu OSS/ALSA ausgeben?

Kan & amarok; rechtstreeks afspelen naar OSS/ALSA?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aber XMMS kann direkt an ALSA ausgeben!

XMMS kan de muziek rechtstreeks naar ALSA sturen!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gesamte Aufgabenzeit für die Aufgaben-ID ausgeben

Totaal aantal minuten voor taak-id aanleveren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nur Notizen ausgeben, aber Einrandungen unterdrücken

Alleen notities insluiten en frames onderdrukken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es wurden Warnungen und Fehlermeldungen ausgeben:

Er zijn waarschuwingen en foutmeldingen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Test-Klang auf dem ausgewählten Gerät ausgeben

Speel een testgeluid af op het geselecteerde apparaat

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Liste der verfügbaren Graphen ausgeben

geef de lijst van beschikbare grafieken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Das darf ich doch ausgeben, oder?

Dit kan ik terugvragen, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel wollten Sie ausgeben, Mr. Burt?

- Tot ziens. Die vent is echt goed.

   Korpustyp: Untertitel

Das können Sie nach eigenem Ermessen ausgeben.

Dit moet verdeeld worden zoals u het zelf wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Dir 100 Aktien Netflix ausgeben.

lk geef je 100 aandelen van Netflix.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sich als ZoGo-Fahrer ausgeben.

Vermomde zich als een ZoGo chauffeur.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir einen Drink ausgeben?

Wil je een drankje?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir ein Jogurt-Eis ausgeben?

Heb je zin in een ijsje?

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich dir ein Bier ausgeben?

Wil je een biertje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir eine Limo ausgeben.

Wil je iets fris?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde dir gerne einen ausgeben.

lk wil graag een drankje voor je bestellen.

   Korpustyp: Untertitel

lm Wissen, wofür er es ausgeben würde?

Wetende hoe hij het op zou maken?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir einen Drink ausgeben?

Krijg je friet bij die shake?

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung wird es für Massenvernichtungswaffen ausgeben.

De regering koopt daar massavernietigingswapens van.

   Korpustyp: Untertitel

-d, --default Die Vorgabe-ACL ausgeben

-d, --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Wenn de Carnac sich für mich ausgeben kann, kann ich mich auch für ihn ausgeben.

Als de Carnac mij kan nadoen, dan kan ik hem ook nadoen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde Ihnen sehr gerne das Essen ausgeben.

lk wil heel graag met je uit eten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dem Tisch dort eine Runde ausgeben.

lk geef die tafel een rondje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mehr Geld, als ich jemals ausgeben könnte.

lk heb meer geld dan ik ooit nodig heb.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du Geld zum Ausgeben hast, macht mir nichts Angst.

Als je geld hebt, word ik nergens bang van.

   Korpustyp: Untertitel

CHECKLISTE Zeitmaschine stehlen Projekttag ruinieren Erfindung als meine ausgeben

Deze vinding is mijn eigendom.

   Korpustyp: Untertitel

Genug zu essen, Geld zum Ausgeben und eine wache Zuhörerschaft.

Goed te eten, genoeg geld, en een wakker publiek.

   Korpustyp: Untertitel